Key Words and Phrases/5fish Android — Arabic @ Weblate: Your device has only {%d} MB free. Continue with download?

Translation

Key proceed_with_download

English

Warning explaining that there is not much storage space left on the mobile device and asks the user whether they still would like to proceed with downloading their requested files. DO NOT CHANGE the variable part {%d} which will be replaced with the number of available MB, e.g. "376".

Arabic

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Arabic
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	إرسال تقرير إلى GRN
ss_storage_report_dlg_title	Send report	إرسال تقرير
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	قبل الخروج يمكنك إرسال تفاصيل شكل التخزين بجهازك إلى الشبكة العالمية للتسجيلات.
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	إرسل "التقرير" وإغلق تطبيق ال"٥ شبكات"
script_copied_to_clipboard	Script copied to clipboard	تم نسخ النص على لوحة الرسم
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	سنحاول التعافي من المشكلة. الرجاء محاولة تنزيل المقاطع الصوتية مرة أخرى.
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	بعض المقاطع اخفقت في تحميلها.
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	بعض المقاطع اخفقت في تحميلها. بيانات البرامج غير متزامنة.
track_data_error_retain_button	Retain existing version	إبقِ علي النسخه الحاليه
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	ليس في مقدورك ان تحمِّل المقاطع المخفقه.
track_data_error_reset_button	Reset this program	أعد تعيين هذا البرنامج
track_data_error_reset_detail	All previously downloaded tracks will be removed and you will need to download them again.	ستتم إزالة جميع المقاطع التي تم تنزيلها سابقا وستحتاج إلى تنزيلها مرة أخرى.
toast_downloading	Downloading {%s}	تحميل {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	هذا المُحمَّل في حالة انتظار و لكن التحميل قد اوقف. إستأنف من خلال "تحكم في التحميلات".
toast_play	Play {%s}	شغل {%s}
proceed_with_download	Your device has only {%d} MB free. Continue with download?	جهازك به مساحة خالية قدرها {d% } ميجابايت فقط.. هل تريد متابعة التحميل؟
dont_show_this_again	Don't show this again	لا تظهر هذا مجدداً
link_copied_to_clipboard	Link copied to clipboard	حلقة الاتصال المنسوخه على لوحة القصاصات
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	غير قادر على مشاركة ارتباط لهذا البرنامج
dbp_bible_is_msg	You can access the text for all available books of this version from the {%1$s} or {%2$s}.	يمكنك الوصول إلى النص الخاص بجميع الكتب المتوفرة لهذا الإصدار من {%1$s} أو {%2$s} .
share_app_prompt	Share the 5fish app using:	شارك بملف تطبيقات برامج الكمبيوتر مستعملًا:
share_language_prompt	Share your programs using:	شارك ببرامجك الصوتمرئيه مستخدماً:
share_track_prompt	Share your program using:	شارك ببرنامجك الصوتمرئي مستخدماً:
creating_zip_file	Creating zip file	جارى عمل ملف مضغوط
creating_mp3_file	Creating MP3 file	إنشاء ملف MP3
downloading_3gp_file	Downloading video file	تنزيل ملف البرنامج المرئي
finishing_mp3_file	Finishing MP3 file	الانتهاء من ملف MP3
zip_fail	Unable to create zip file	لايمكن عمل ملف مضغوط..
mp3_fail	Unable to create MP3 file	غير قادر على إنشاء ملف MP3
no_fully_downloaded_tracks	Unable to share program since there are no fully downloaded tracks.	غير قادر مشاركة البرامج نظرا لعدم وجود مسارات تم تنزيلها بالكامل
video_fail	Unable to download video file	تعذر تنزيل ملف البرنامج المرئي

Key	English	Arabic
overlay_program_detail_content2	View the contents of this program; download and play individual tracks or the whole program at once.
overlay_program_detail_title	GRN Program: {%s}
overlay_select_country	First select a country or region from the list
overlay_select_language	Select one of the languages spoken in {%s} to find programs in this language
parser_error	Network failure	فشل بالشبكة
path_copied_to_clipboard	Path copied to clipboard	تم نسخ المسار إلى لوحة القصاصات
pause	Pause	إيقاف
paused_dialog_title_free_space	Downloading has paused until more free space is available.	تم إيقاف التحميل حتى إتاحة المزيد من الحيز الفارغ.
paused_dialog_title_network	Downloading has paused until a network connection is available.	توقف التحميل حتى يتم الإتصال بالشبكة.
paused_dialog_title_wifi	Downloading has paused until WiFi is available.	توقف التنزيل مؤقتًا حتى تتوفر شبكة الانترنيت WiFi.
paused_dialog_title_wifi_3gplus	Downloading has paused until WiFi or mobile broadband is available.	توقف التنزيل مؤقتًا حتى يتوفر شبكة الانترنيت WiFi أو النطاق الترددي العريض للأجهزة المحمولة.
pause_downloads	Pause downloads	أوقف التحميلات
please_run_once_before_deeplink	Please run the 5fish app at least once before trying to use deeplinks.	يرجى تشغيل تطبيق 5fish مرة واحدة على الأقل قبل محاولة استخدام الروابط العميقة.
press_again_to_exit	Press again to exit	اضغط مرة اخرى للخروج
prev_track	Previous track	الجزء السابق
proceed_with_download	Your device has only {%d} MB free. Continue with download?	جهازك به مساحة خالية قدرها {d% } ميجابايت فقط.. هل تريد متابعة التحميل؟
program_class_name_bibles	Bibles	الكتب المقدس
program_class_name_dbpv	Gospel Films	أفلام الإنجيل
program_class_name_grn	GRN	GRN
program_class_name_grn_related_content	GRN Related Content	المحتوى ذو الصلة بـ GRN
program_class_name_jf	Jesus Film	فيلم يسوع
program_not_available	Program not available	البرنامج غير متاح
programs	Programs	البرامج
program_track_summary_format	{%1$d}/{%2$d} Tracks	الاجزاء {%1$d}/{%2$d}
program_type_description_1	Book 1 of an audio-visual series with Bible stories of Adam, Noah, Job, Abraham. For evangelism, church planting and systematic Christian teaching.	كتاب١ من سلسلة حكايات الكتاب المقدس الصوتمرئية لآدم، نوح، أيوب، إبراهيم، للتبشير، الغرس الكنسى والتعاليم المسيحية المنتظمة.
program_type_description_10	Audio-visual Bible lessons in 40 sections with pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian life. For evangelism and church planting.	دروس الكتاب المقدس الصوتية والمرئية في ٤٠ قسم مع صور. يحتوي على نظرة عامة على الكتاب المقدس من الخليقة إلى المسيح ، وتعليم عن الحياة المسيحية. للتبشير وزرع الكنيسة.
program_type_description_11	Audio Bible lessons in 40 sections with optional pictures. Contains Bible overview from creation to Christ, and teaching on the Christian Life. For evangelism and church planting.	دروس الكتاب المقدس الصوتية في 40 قسمًا مع صور اختيارية. يحتوي على نظرة عامة على الكتاب المقدس من الخليقة إلى المسيح ، والتعليم عن الحياة المسيحية. للتبشير وزرع الكنيسة.
program_type_description_12	Short audio Bible stories and evangelistic messages that explain salvation and give basic Christian teaching. Each program is a customised and culturally relevant selection of scripts, and may include songs and music.	قصص صوتية قصيرة من الكتاب المقدس ورسائل تبشيرية التى تشرح الخلاص وتعطي الأساس التعاليم المسيحي . كل برنامج عبارة عن مجموعة نصوص مخصصة وذات صلة ثقافيًا ، وقد تتضمن أغانى وموسيقى.
program_type_description_13	Audio Bible readings of whole books of specific, recognized, translated Scripture with little or no commentary.	قراءات صوتية من الكتاب المقدس لكتب كاملة من نصوص مقدسة محددة ومعترف بها ومترجمة مع تعليق بسيط أو بدون تعليق.
program_type_description_14	Educational materials for public benefit, such as information about health issues, farming, business, literacy or other education.	المواد التعليمية من أجل المنفعة العامة، مثل معلومات حول قضايا الصحة، والزراعة، والأعمال التجارية، ومحو الأمية أو بخصوص موضوعات أخرى فى التعليم.

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Arabic 71 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %d

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: {%d}

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

proceed_with_download

Source string description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

5fish-android/values-ar/strings.xml, string 516