Key Words and Phrases/5fish Android — Japanese @ Weblate: 5fish makes it easy for you to focus just on …

Translation

Key help_info_0040

English

Description for 5fish Android help topic. DO NOT CHANGE the variable parts: - {!...} points to another string, e.g. "HOME SCREEN" - {?...} points to an icon which the app will insert into the text line

5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
help_title_1120	Why do deleted programs still appear in My Library?	削除されたプログラムが「マイライブラリ」にまだ表示されるのはなぜですか?
help_title_1130	Removing a language from My Library	マイライブラリから言語を削除する
help_title_1150	Required app permissions	必要なアプリ権限
help_title_1160	Chromecast	クロームキャスト
help_title_2010	Playing Jesus Film programs	イエスの映画番組を再生する
help_title_2020	Downloading Jesus Film programs	イエス映画プログラムのダウンロード
help_title_3010	Playing audio Bibles	オーディオ聖書の再生
help_title_3020	Changing book and chapter	書籍と章の変更
help_title_3030	Downloading audio Bibles	オーディオ聖書のダウンロード
help_title_3040	Which audio Bible content can I download?	どの音声聖書コンテンツをダウンロードできますか?
help_title_3050	Sharing links to audio Bibles	オーディオ聖書へのリンクを共有する
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish では、福音メッセージ、聖書物語、キリスト教の教え、歌などのオーディオビジュアルプログラムをダウンロード、共有、視聴できます。このオーディオビジュアルプログラムは 7,000 以上の言語で提供されています。アプリの 2 つの主な領域は、 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}と{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}です。プログラムの検索、ダウンロード、再生、共有方法の詳細については、他のヘルプトピックをご覧ください。
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	特定の言語で利用可能なすべてのプログラムを確認するには、検索ボックスに言語名を入力します。その言語で利用可能な聖書物語の録音、ビデオ、オーディオ聖書などのプログラムが表示されます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}で。プログラムは言語別、言語は国別にグループ化されています。プログラムを選択すると、そのコンテンツとダウンロードサイズに関する情報が表示されます。各プログラムは複数のトラックで構成されており、個別に選択することも、一度にすべて選択してダウンロードすることもできます{?ic_action_download} 。ダウンロードしたトラックはデバイスに保存されます。
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	プログラムは、オンライン時にストリーミングしてすぐに再生することも、オフラインで再生するためにダウンロードすることもできます。プログラムのトラックがデバイスにダウンロードされるとすぐに、いつでも好きなときに再生できるようになります。再生ボタン{?ic_baseline_play_arrow_24_white}をタップして、プログラム内の個々のトラックまたはダウンロードしたすべてのトラックの再生を開始します。トラックの再生中に、ディスプレイを上下にスワイプして、5fish プレーヤーの展開表示と折りたたみ表示を切り替えます。展開表示では、ディスプレイ全体が占められ、再生したトラックの内容を示す画像が表示されます。
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	メニュー{?ic_action_overflow}を使用して、トラックのリスト{?ic_action_list}と各トラックのスクリプト{?ic_action_script}の表示を切り替えます。ビデオをタップすると、全画面表示に切り替えるアイコン{?ic_action_full_screen}を含むプレーヤーコントロールが表示されます。5fish プレーヤーの折りたたまれたビューを使用すると、再生を聴きながら 5fish で他の操作を行うことができます。
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish では、最も関心のある言語やプログラムを{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}に追加することで、それらに簡単に焦点を絞ることができます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}画面で言語を選択すると、上部のアイコン{?ic_home_add}をタップして、その言語で利用可能なすべてのプログラムをライブラリに追加できます。個々のプログラムについては、メニュー{?ic_action_overflow}を使用して、プログラムをお気に入り{?ic_action_favorite}としてマークします。 {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}画面で、上部のフィルターを使用して、個々のプログラム、言語、またはプログラムカテゴリ別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示します。フィルター設定{?filter_list_24px}を使用して、関連コンテンツを表示したり、表示されるプログラムをダウンロード済みまたはお気に入りのプログラムのみに制限したりできます。言語別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示しているときに、言語をタップし、上部のピンアイコン{?ic_action_cancel}をタップすると、ライブラリから言語が削除されます。
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library}画面で、上部のフィルターを使用して、個別のプログラム、言語、またはプログラムカテゴリ別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示します。フィルター設定{?filter_list_24px}を使用して、関連コンテンツを表示したり、ダウンロードしたプログラムやお気に入りのプログラムのみを表示するように制限したりできます。言語別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示しているときに、言語をタップしてから上部のピンアイコンをタップすると、ライブラリに言語を追加{?pin_grey}したり、ライブラリから言語を削除{?pin_outline_grey}したりできます。メニューから、または言語を長押しして、言語情報にアクセスします。言語情報画面では、オーディオサンプルを聞くことができます。
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	5fish が気に入ったら、アプリとそのプログラムを友達と共有してください。プログラムを共有する場所の 1 つは、 {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (言語別にグループ化) です。プログラムを長押しして、上部の共有アイコン{?share}をタップします。プログラムのダウンロードリンクを共有するか、オーディオファイル自体 (デバイスにダウンロードした場合) を共有することができます。メール、Facebook、メッセージングなど、さまざまな共有方法から選択できます。
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands}にある{!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage}関数を使用します。5fish がインポートするプログラムを検索する保存場所を決定し、 {!start_importing}を押します。インポートプロセスは自動化されており、完了すると、新しくインポートされたプログラムが{!activity_title_my_library} {?ic_my_library}に表示されます。
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	カスタマイズするには、 {!activity_title_more_commands} {?menu_24px}を選択し、次に{!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings}選択します。ダウンロード、再生、その他のトピックに関連する設定のリストが、それぞれ説明テキストとともに表示されます。任意の設定をタップして、5fish を好みに合わせて動作させます。
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px}の検索ボックスから選択して、場所、言語、プログラム、カテゴリ、オーディオトラック、またはスクリプトを検索します。上部の検索ボックスに入力を開始すると、検索結果が一覧表示されます。検索範囲には、5fish にプログラムがあるすべての場所と言語が含まれます。プログラム名、カテゴリ、トラック、またはスクリプト内の単語は、 {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}に含まれる言語のプログラムに対してのみ検索されます。
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish アプリでは、デバイスのホーム画面にショートカットを作成して、お気に入りのアプリコンテンツにすばやくアクセスできます。メニュー{?ic_action_overflow}から{!menu_item_name_add_to_homescreen}を選択すると、次の種類のショートカットを作成できます: • 国で話されている言語のリスト • 言語で利用可能なプログラムのリスト • プログラムの詳細 • オーディオ聖書へのショートカット
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish アプリでは 7,000 以上の言語でプログラムにアクセスできますが、画面のテキストは 70 の言語で利用できます。5fish に表示される言語を変更するには、{!activity_title_more_commands}で{!settings_activity_title} {?ic_action_settings}を選択し、 {!settings_title_ui_language}をタップします。
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Pootle ({*link_to_translate}) と呼ばれる Web ベースの翻訳ツールを使用してテキスト翻訳を投稿することで、より多くの人がアプリを使用できるようになります。
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	皆様のフィードバックを大変ありがたく思っております。 {!activity_title_more_commands}にアクセスし、 {!activity_title_send_feedback}にアクセスしてください。または、5fish サポートチーム ( {*link_to_5fish_support} ) にメールを送ることもできます。
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	はい。5fish APK ファイルは {*link_to_5fish_apk} からダウンロードできます。Android デバイスでこのファイルを開き、不明なソースからのアプリのインストールを有効にして (デバイスのセキュリティ設定で) アプリをインストールします。
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	外部ストレージに保存されたオーディオは、{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage}関数を使用してインポートした後、5fish アプリで再生できます。
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish アプリでは、デバイスに接続されている外部ストレージにオーディオファイルを保存できます。デバイスにプライマリストレージとセカンダリストレージ (SD カード{?ic_action_sd_storage} ) の両方が搭載されている場合は、プライマリストレージ領域ではなく SD カード{?ic_action_sd_storage}にオーディオファイルを保存するオプションがあります。このオプションは、5fish アプリの{!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings}に含まれています。
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	まず、/Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ というフォルダを作成する必要があります。これを行う必要がある理由は、Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}) で確認できます。アプリをアンインストールすると、このフォルダとそこに含まれるすべてのファイルが削除されることに注意してください。これを回避する唯一の方法は、アンインストールする前に SD カード {?ic_action_sd_storage} をアンマウントすることです。
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	はい。GRN は、プログラムを自由に共有することを推奨しています。プログラムレベルのメニュー{?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}から{!menu_item_name_share_link} {?share}を選択できます。詳細については、GRN の利用規約 ( {*link_to_grn_terms} ) をお読みください。許可されていない一部のオーディオ聖書を除き、ほとんどのコンテンツはダウンロードして共有できます。
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	希望するコンテンツフィルターを設定するには{!activity_title_my_library} {?filter_list_24px}または{!menu_item_name_discover}の{?search_24px}をタップします。

Key	English	Japanese
global_recordings_network	Global Recordings Network	グローバルレコーディングネットワーク
global_search_hint	Search languages, countries, and more	言語、国などを検索
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	グリッドビューは利用できないため、リストビューを表示しています{%1$s}による並べ替え)
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	グローバルレコーディングネットワークのプライバシーステートメント
grn_programs	GRN programs	GRNプログラム
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN利用規約
grnv_subtype_program	Video Program	ビデオプログラム
help	Help	ヘルプ
help_faq_button	Browse help topics	ヘルプトピックを参照する
help_faq_section_advanced	Advanced features	高度な機能
help_faq_section_basic	Basic features	基本的な機能
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish では、福音メッセージ、聖書物語、キリスト教の教え、歌などのオーディオビジュアルプログラムをダウンロード、共有、視聴できます。このオーディオビジュアルプログラムは 7,000 以上の言語で提供されています。アプリの 2 つの主な領域は、 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}と{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}です。プログラムの検索、ダウンロード、再生、共有方法の詳細については、他のヘルプトピックをご覧ください。
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	特定の言語で利用可能なすべてのプログラムを確認するには、検索ボックスに言語名を入力します。その言語で利用可能な聖書物語の録音、ビデオ、オーディオ聖書などのプログラムが表示されます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}で。プログラムは言語別、言語は国別にグループ化されています。プログラムを選択すると、そのコンテンツとダウンロードサイズに関する情報が表示されます。各プログラムは複数のトラックで構成されており、個別に選択することも、一度にすべて選択してダウンロードすることもできます{?ic_action_download} 。ダウンロードしたトラックはデバイスに保存されます。
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	プログラムは、オンライン時にストリーミングしてすぐに再生することも、オフラインで再生するためにダウンロードすることもできます。プログラムのトラックがデバイスにダウンロードされるとすぐに、いつでも好きなときに再生できるようになります。再生ボタン{?ic_baseline_play_arrow_24_white}をタップして、プログラム内の個々のトラックまたはダウンロードしたすべてのトラックの再生を開始します。トラックの再生中に、ディスプレイを上下にスワイプして、5fish プレーヤーの展開表示と折りたたみ表示を切り替えます。展開表示では、ディスプレイ全体が占められ、再生したトラックの内容を示す画像が表示されます。
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	メニュー{?ic_action_overflow}を使用して、トラックのリスト{?ic_action_list}と各トラックのスクリプト{?ic_action_script}の表示を切り替えます。ビデオをタップすると、全画面表示に切り替えるアイコン{?ic_action_full_screen}を含むプレーヤーコントロールが表示されます。5fish プレーヤーの折りたたまれたビューを使用すると、再生を聴きながら 5fish で他の操作を行うことができます。
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish では、最も関心のある言語やプログラムを{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}に追加することで、それらに簡単に焦点を絞ることができます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}画面で言語を選択すると、上部のアイコン{?ic_home_add}をタップして、その言語で利用可能なすべてのプログラムをライブラリに追加できます。個々のプログラムについては、メニュー{?ic_action_overflow}を使用して、プログラムをお気に入り{?ic_action_favorite}としてマークします。 {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}画面で、上部のフィルターを使用して、個々のプログラム、言語、またはプログラムカテゴリ別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示します。フィルター設定{?filter_list_24px}を使用して、関連コンテンツを表示したり、表示されるプログラムをダウンロード済みまたはお気に入りのプログラムのみに制限したりできます。言語別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示しているときに、言語をタップし、上部のピンアイコン{?ic_action_cancel}をタップすると、ライブラリから言語が削除されます。
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library}画面で、上部のフィルターを使用して、個別のプログラム、言語、またはプログラムカテゴリ別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示します。フィルター設定{?filter_list_24px}を使用して、関連コンテンツを表示したり、ダウンロードしたプログラムやお気に入りのプログラムのみを表示するように制限したりできます。言語別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示しているときに、言語をタップしてから上部のピンアイコンをタップすると、ライブラリに言語を追加{?pin_grey}したり、ライブラリから言語を削除{?pin_outline_grey}したりできます。メニューから、または言語を長押しして、言語情報にアクセスします。言語情報画面では、オーディオサンプルを聞くことができます。
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	5fish が気に入ったら、アプリとそのプログラムを友達と共有してください。プログラムを共有する場所の 1 つは、 {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (言語別にグループ化) です。プログラムを長押しして、上部の共有アイコン{?share}をタップします。プログラムのダウンロードリンクを共有するか、オーディオファイル自体 (デバイスにダウンロードした場合) を共有することができます。メール、Facebook、メッセージングなど、さまざまな共有方法から選択できます。
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	{!activity_title_more_commands}にある{!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage}関数を使用します。5fish がインポートするプログラムを検索する保存場所を決定し、 {!start_importing}を押します。インポートプロセスは自動化されており、完了すると、新しくインポートされたプログラムが{!activity_title_my_library} {?ic_my_library}に表示されます。
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	カスタマイズするには、 {!activity_title_more_commands} {?menu_24px}を選択し、次に{!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings}選択します。ダウンロード、再生、その他のトピックに関連する設定のリストが、それぞれ説明テキストとともに表示されます。任意の設定をタップして、5fish を好みに合わせて動作させます。
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px}の検索ボックスから選択して、場所、言語、プログラム、カテゴリ、オーディオトラック、またはスクリプトを検索します。上部の検索ボックスに入力を開始すると、検索結果が一覧表示されます。検索範囲には、5fish にプログラムがあるすべての場所と言語が含まれます。プログラム名、カテゴリ、トラック、またはスクリプト内の単語は、 {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}に含まれる言語のプログラムに対してのみ検索されます。
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish アプリでは、デバイスのホーム画面にショートカットを作成して、お気に入りのアプリコンテンツにすばやくアクセスできます。メニュー{?ic_action_overflow}から{!menu_item_name_add_to_homescreen}を選択すると、次の種類のショートカットを作成できます: • 国で話されている言語のリスト • 言語で利用可能なプログラムのリスト • プログラムの詳細 • オーディオ聖書へのショートカット
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish アプリでは 7,000 以上の言語でプログラムにアクセスできますが、画面のテキストは 70 の言語で利用できます。5fish に表示される言語を変更するには、{!activity_title_more_commands}で{!settings_activity_title} {?ic_action_settings}を選択し、 {!settings_title_ui_language}をタップします。
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Pootle ({*link_to_translate}) と呼ばれる Web ベースの翻訳ツールを使用してテキスト翻訳を投稿することで、より多くの人がアプリを使用できるようになります。
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	皆様のフィードバックを大変ありがたく思っております。 {!activity_title_more_commands}にアクセスし、 {!activity_title_send_feedback}にアクセスしてください。または、5fish サポートチーム ( {*link_to_5fish_support} ) にメールを送ることもできます。
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	はい。5fish APK ファイルは {*link_to_5fish_apk} からダウンロードできます。Android デバイスでこのファイルを開き、不明なソースからのアプリのインストールを有効にして (デバイスのセキュリティ設定で) アプリをインストールします。
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	外部ストレージに保存されたオーディオは、{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage}関数を使用してインポートした後、5fish アプリで再生できます。
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish アプリでは、デバイスに接続されている外部ストレージにオーディオファイルを保存できます。デバイスにプライマリストレージとセカンダリストレージ (SD カード{?ic_action_sd_storage} ) の両方が搭載されている場合は、プライマリストレージ領域ではなく SD カード{?ic_action_sd_storage}にオーディオファイルを保存するオプションがあります。このオプションは、5fish アプリの{!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings}に含まれています。
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	まず、/Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ というフォルダを作成する必要があります。これを行う必要がある理由は、Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}) で確認できます。アプリをアンインストールすると、このフォルダとそこに含まれるすべてのファイルが削除されることに注意してください。これを回避する唯一の方法は、アンインストールする前に SD カード {?ic_action_sd_storage} をアンマウントすることです。
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	はい。GRN は、プログラムを自由に共有することを推奨しています。プログラムレベルのメニュー{?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}から{!menu_item_name_share_link} {?share}を選択できます。詳細については、GRN の利用規約 ( {*link_to_grn_terms} ) をお読みください。許可されていない一部のオーディオ聖書を除き、ほとんどのコンテンツはダウンロードして共有できます。

Loading…

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Japanese 606 characters edited Current translation Translated

5fish では、最も関心のある言語やプログラムを{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}に追加することで、それらに簡単に焦点を絞ることができます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}画面で言語を選択すると、上部のアイコン{?ic_home_add}をタップして、その言語で利用可能なすべてのプログラムをライブラリに追加できます。個々のプログラムについては、メニュー{?ic_action_overflow}を使用して、プログラムをお気に入り{?ic_action_favorite}としてマークします。 {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}画面で、上部のフィルターを使用して、個々のプログラム、言語、またはプログラムカテゴリ別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示します。フィルター設定{?filter_list_24px}を使用して、関連コンテンツを表示したり、表示されるプログラムをダウンロード済みまたはお気に入りのプログラムのみに制限したりできます。言語別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示しているときに、言語をタップし、上部のピンアイコン{?ic_action_cancel}をタップすると、ライブラリから言語が削除されます。

4 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: {?ic_action_favorite}, The following format strings are missing: {?ic_action_overflow}, The following format strings are missing: {?ic_home_add}, The following format strings are missing: {?search_24px}
The following format strings are extra: {?search_24px}画面で言語を選択すると、上部のアイコン{?ic_home_add}をタップして、その言語で利用可能なすべてのプログラムをライブラリに追加できます。個々のプログラムについては、メニュー{?ic_action_overflow}を使用して、プログラムをお気に入り{?ic_action_favorite}

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0040

Source string description

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

5fish-android/values-ja/strings.xml, string 287