Key Words and Phrases/5fish Ranking 3 — Chinese (Traditional) (zh-Hant) @ Weblate: While the 5fish app provides access to programs in more …

Translation

Key help_info_1020

English

Chinese (Traditional) (zh-Hant)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional) (zh-Hant)
video_fail	Unable to download video file	無法下載視頻文件
wait_for_config_change	Please wait while the network configuration is updated.	请等待网络配置更新。
web_p_touch_author	Cosmin Gordea and Molinet Fabien	Cosmin Gordea 和 Molinet Fabien
cookie_show_descriptions	Show cookie descriptions	显示 Cookie 描述
cookie_social_description	Cookies used for social media integration.	用于社交媒体整合的 Cookie。
cookie_social_title	Social	社会的
cookie_test_app	Used to demonstrate cookies	用于演示 cookies
cookie_test_marketing	Used to demonstrate marketing cookies	用于演示营销 Cookie
cookie_test_social	Used to demonstrate social cookies	用于演示社交 cookies
cookie_test_uncategorized	Used to demonstrate unclassified cookies	用于演示未分类的 Cookie
cookie_uncategorized_description	Cookies that have not yet been classified.	尚未分类的 Cookie。
cookie_uncategorized_title	Uncategorized	未分类
cookie_xsrf_token	XSRF Token	XSRF 令牌
good_news_pic_01	Picture 1 In the Beginning	图 1 起初
graphql	GraphQL	GraphQL
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish 应用程序支持 7,000 多种语言，而屏幕文本则支持 70 种语言。在{!activity_title_more_commands}中选择{!settings_activity_title} {?ic_action_settings} ，然后点击{!settings_title_ui_language} ，即可更改 5fish 中显示的语言。

Key	English	Chinese (Traditional) (zh-Hant)
dbp_toast_text_download_failed	Bible text download failed	下載失敗
dbp_toast_unable_to_delete	Unable to delete - file is in use	無法刪除 - 文件正在使用中
determining_download_size	Determining size of download	確定下載額的大小
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	我們將盡力解決故障問題，請再下載曲目
downloading	Downloading…	正在下载…
downloading_multiple	Downloading {%d} audio files…	正在下载{%d}音频文件…
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	正在下載 {%1$s}
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	由於網絡中斷必須暫停
download_retry_question	Retry download?	重試下載？
extracting_audio_files	Extracting audio track files	提取音軌文件
ff_image_loading_author	Fabien Molinet and Daniel Luberda	Fabien Molinet 和 Daniel Luberda
good_news_pic_01	Picture 1 In the Beginning	图 1 起初
graphql	GraphQL	GraphQL
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	顯示列表視圖，因為網格視圖無法按 {%1$s} 排序
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	从{!menu_item_name_discover} {?search_24px}中的搜索框中选择，以搜索位置、语言、程序、类别、音轨或脚本。在顶部的搜索框中开始输入以列出搜索结果。搜索范围包括 5fish 拥有程序的所有位置和语言。仅针对{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}中包含的语言的程序，才会搜索程序名称、类别、音轨或脚本中的单词。
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish 应用程序支持 7,000 多种语言，而屏幕文本则支持 70 种语言。在{!activity_title_more_commands}中选择{!settings_activity_title} {?ic_action_settings} ，然后点击{!settings_title_ui_language} ，即可更改 5fish 中显示的语言。
help_info_1020_01	While the 5fish app provides access to programs in more than 6,000 languages, the app itself is available in the following languages:	5fish 應用程序提供 6,000 多種語言的節目，應用程序本身也提供以下語言版本：
help_info_1020_03	Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} from the main menu and tap on "App language" to change the language displayed in 5fish.	從主菜單中選擇{!settings_activity_title} {?ic_action_settings} 並點擊"應用語言"以更改5fish 中顯示的語言。
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	你可以通過使用我們網頁翻譯工具普特({*link_to_translate})進行文字翻譯，以幫助更多的人使用我們的應用程序。
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	我们非常重视您的反馈。您可以前往 {!activity_title_more_commands}，然后前往 {!activity_title_send_feedback}。或者，您可以向我们的 5fish 支持团队发送电子邮件 ({*link_to_5fish_support})。
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	是的。5fish APK 文件可以從 {*link_to_5fish_apk} 下載。通過在您的 Android 設備上打開此文件並啟用安裝來自未知來源的應用程序（在您設備的安全設置下）來安裝應用程序。
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	使用 {!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage}功能导入后，可以在 5fish 应用程序中播放存储在外部存储器中的音频。
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish 应用程序允许您将音频文件存储在连接到设备的任何外部存储上。如果您的设备同时包含主存储和辅助存储（SD 卡{?ic_action_sd_storage} ），您可以选择将音频文件存储在 SD 卡{?ic_action_sd_storage}上，而不是主存储区域上。执行此操作的选项包含在 5fish 应用程序的{!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings}中。
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	您需要先創建一個 /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ 的文件夾。原因可以在 Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}) 中找到。請注意，如果卸載該應用程序，此文件夾及其中所有文件都將被刪除。解決此問題的唯一方法是在卸載之前卸載 SD 卡 {?ic_action_sd_storage}。
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	是的。GRN 鼓励您自由分享节目。您可以从节目级菜单{?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}中选择{!menu_item_name_share_link} {?share} 。阅读 GRN 的条款和条件 ( {*link_to_grn_terms} ) 了解更多信息。除了一些未经许可的有声圣经外，大多数内容都可以下载和分享。
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	点击{!activity_title_my_library}或{!menu_item_name_discover} {?search_24px}中的{?filter_list_24px}来设置所需的内容过滤器。
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	许多应用程序屏幕提供同时对多个项目执行操作的选项，例如： • 删除{?ic_action_discard} {!activity_title_my_library}或{!menu_item_name_discover} {?search_24px} 中列出的 {?ic_action_discard}、共享{?ic_action_share}或复制{?ic_action_copy}程序（删除选项不会从库中删除程序，但会从设备中删除所有下载的曲目；复制选项仅适用于单个选定程序并将其下载链接存储在设备的剪贴板中）。 • 删除 {!activity_title_my_library}中列出的{?ic_action_discard}或共享{?ic_action_share}种语言（删除语言将从设备中删除这些语言的所有下载程序，并从库中删除这些语言） • 删除 {!activity_title_my_library} {?ic_action_discard}类别的程序。注意：删除类别不会将其从{!activity_title_my_library}中删除，但会从设备中删除这些类别中的所有下载程序。长按某个项目进入多选模式，点击各个元素以选择或取消选择它们。所选项目的数量和可能触发的操作显示在顶部。您可以通过点击返回按钮或取消选择所有项目返回正常模式。
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	{!activity_title_my_library}中列出的内容基于一组包含的语言。通过点击{!menu_item_name_discover} {?search_24px}屏幕上的图钉图标{?ic_home_add} （选择语言后）可手动将语言添加到库中，或在下载或流式传输任何此语言的内容时自动添加。对于所有包含的语言，库始终列出所有可用程序，无论这些程序是否已下载到设备上。删除程序（例如，从显示程序详细信息的屏幕上的菜单{?ic_action_overflow}中选择{!menu_item_name_delete_program} ）将从设备中删除其所有下载的曲目，但程序本身仍将列在库中。只有在删除其语言后，程序才会从库中删除。要删除某种语言，请长按库中的该语言（查看按语言分组的内容时），然后按删除图标{?ic_action_discard} 。该语言的所有下载内容都将从设备中删除，并且该语言的程序将不再列在库中。
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	要从您的个人库中删除某种语言并从设备中删除该语言的所有下载内容，请选择{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} ，查看按语言分组的库内容（即从顶部的下拉框中选择{!group_languages} ），长按要删除的语言，然后点击删除图标{?ic_action_discard} 。或者，在{!menu_item_name_discover} {?search_24px}或{!activity_title_my_library}中查看单个语言时，点击图钉图标{?ic_action_cancel}以删除该语言。
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Android 手机应用程序请求您的许可来访问设备的各种功能。 5fish 应用程序需要以下权限才能运行： • 大致位置（基于网络）：建议感兴趣的国家/地区 • 读取手机状态和身份：在通话期间暂停播放并发现网络速度 • 防止休眠：防止在下载、导入或移动文件时中断 • 运行前台服务：防止播放期间中断 • 拥有完全网络访问权限：访问配置信息、执行更新、加载图片、测试连接类型、投射到其他设备 • 查看网络连接：可选择防止通过移动网络下载 • 查看 Wi-Fi 连接：管理文件下载 • 读取存储内容：访问内部数据库以及应用程序下载或导入的文件 • 修改或删除存储内容：更新内部数据库并存储下载或导入的文件 • 安装快捷方式：允许将国家/地区、语言或录音的快捷方式添加到设备的主屏幕

Loading…

mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Chinese (Traditional) (zh-Hant)	English While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish. Chinese (Traditional) (zh-Hant) 178 characters edited Current translation Translated 5fish 应用程序支持 7,000 多种语言，而屏幕文本则支持 70 种语言。在{!activity_title_more_commands}中选择{!settings_activity_title} {?ic_action_settings} ，然后点击{!settings_title_ui_language} ，即可更改 5fish 中显示的语言。 4 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Chinese (Traditional) (zh-Hant)	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the ~~app itself~~screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language ~~5fish is~~ displayed in 5fish. 6 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Chinese (Traditional) (zh-Hant)	While the 5fish app provides access to programs in more than ~~6,5~~7,000 languages, the app itself is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language 5fish is displayed in. 6 months ago
JamesThomas String added Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Chinese (Traditional) (zh-Hant)	English While the 5fish app provides access to programs in more than 6,500 languages, the app itself is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language 5fish is displayed in. Chinese (Traditional) (zh-Hant) 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: {!activity_title_more_commands}, The following format strings are missing: {!settings_activity_title}
The following format strings are extra: {!activity_title_more_commands}中选择{!settings_activity_title}

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh-Hant)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_1020

Labels

help 5fish-Android info group-6 item-2 Automatically translated

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

5fish-ranking-3/zh-Hant.json, string 139