Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Burmese @ Weblate: Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.

Translation

Key empty_library5

English

Burmese

Needs editing

Skip

Key	English	Burmese
_5fish_app_download	Download the 5fish app	5fish အက်ပလီကေးရှင်းကို ဒေါင်းလုပ် လုပ်ပါ
apache_license	Apache License 2.0	အပချီလိုင်စင်ရ ၂.၀ (Apache License 2.0)
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} သည် လောရင့်စ်ဖိလစ် ({%2$s} တွင် လိုင်စင်ချထားသည်) ၏ လုပ်နည်းစနစ်ကို အခြေခံသည်။
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	5fish မှ ဆော့ဖ်ဝဲအချို့ကို GRN မဟုတ်သော စာရေးသူများက ထောက်ပံ့ပေးထားသည် -
attrib_license	Attribution 4.0 International License	အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလိုင်စင် တွက်ချက်မှု ၄.၀
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	Michael Patricios မှ {%1$s} ({%2$s} ကိုကြည့်ပါ)
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	Jake Wharton မှ {%1$s} ( {%2$s} အောက်တွင် လိုင်စင်ရ)
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	ဤပရိုဂရမ်သို့ လင့်ခ်ကို မျှဝေ၍ မရပါ
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish ဒေတာဘေ့စ် ပျောက်ဆုံးနေသည် သို့မဟုတ် ပျက်စီးနေသည်။ သင် ဖျက်ခဲ့သလား။ ယခုအက်ပ်သည် ပြန်ဖွင့်ပြီး ဒေတာဘေ့စ်အား အစားထိုးလိမ့်မည်။
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ဆိုးဝါးသော အမှား
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	ကျမ်းစာစာသား သို့မဟုတ် အခန်း အသံဖိုင်များကို ဒေါင်းလုပ် လုပ်၍ မရပါ။
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	မည်သည့်စာသားမျှသာရှိသော်လည်း အသံမရရှိနိုင်သော သမ္မာကျမ်းစာများကို သင်ကြည့်ရှုလိုပါက 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသပါ' ကိုဖွင့်ပါ။
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	ကျေးဇူးပြု၍ 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ' ကို ဖွင့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသပါ' ကို ဖွင့်ပါ။
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	အမည်မသိ GRN ဘာသာစကားနံပါတ်။ {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	ဝမ်းနည်းပါသည်၊ {%1$s}အတွက် လတ်တလော အွန်လိုင်းပေါ်တွင် အသံသွင်းထားသောတေးသံ မရှိပါ။ ပိုမိုသိရှိလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍{%2$s} သို့ သွားပါ။
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	5fish သည် ဖိုင်များတင်သွင်းရန် ရှာဖွေနေစဉ် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပေးပါ။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း 5fish app အား မပိတ် သို့မဟုတ် မပြောင်းပါနှင့်။
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	စက်ကိရိယာတွင် သိုလှောင်ရန် မလုံလောက်ပါ
io_problem	There was a problem storing the file on the device	စက်ကိရိယာပေါ်တွင် ဖိုင်သိုလှောင်သည့် ပြဿနာတစ်ခု ရှိသည်
language_fail	Failed to load all recordings for the language	ဘာသာစကားအတွက် အသံသွင်းမှုအားလုံးကို ထည့်သွင်းရန် မအောင်မြင်ပါ။
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	အသံဆိုင်ရာ သမ္မာကျမ်းစာများကို {%1$s} ၊ {%2$s} နှင့် {%3$s} မှ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	သိုလှောင်မှုအစီရင်ခံစာ ပို့ပါ
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	အင်တာနက် ဆက်သွယ်မှု မရှိပါ။ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဒေတာတစ်ခု သို့မဟုတ် ဝိုင်ဖိုင်ချိတ်ဆက်မှုကို ဖွင့်ရန် သင်လိုအပ်ကောင်း လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။
no_alt_names	(no alternative names given)	(အခြားရွေးချယ်စရာ အမည်များ မရှိပါ)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	ဤနိုင်ငံအတွက် မြေပုံအနားများနှင့်ပါသော ဘာသာစကားများ မပါရှိပါ
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဂရုတစိုက်နှင့် ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။ ဤဖောင်ကို ပေးပို့ခြင်းဖြင့် <b>သင်သဘောတူသည်</b> သည် သင့်တောင်းဆိုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဤအချက်အလက်များကို အသုံးပြု၍ GRN ကို အသုံးပြုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အခြားမည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို အသုံးပြုမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင့်တောင်းဆိုချက်အား ဖြည့်ဆည်းရန် လိုအပ်သလိုမှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်ပါတီကိုမျှ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမည်မဟုတ်ပါ။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် {$privacy_policy_link} ကို ကြည့်ပါ။
privacy_policy	Privacy Policy	ကိုယ်ရေးအချက်အလက် မူဝါဒ
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	အစီရင်ခံစာ ပို့ပြီး 5fish အက်ပ်ကို ပိတ်ပါ

Key	English	Burmese
_5fish_app_download	Download the 5fish app	5fish အက်ပလီကေးရှင်းကို ဒေါင်းလုပ် လုပ်ပါ
apache_license	Apache License 2.0	အပချီလိုင်စင်ရ ၂.၀ (Apache License 2.0)
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} သည် လောရင့်စ်ဖိလစ် ({%2$s} တွင် လိုင်စင်ချထားသည်) ၏ လုပ်နည်းစနစ်ကို အခြေခံသည်။
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	5fish မှ ဆော့ဖ်ဝဲအချို့ကို GRN မဟုတ်သော စာရေးသူများက ထောက်ပံ့ပေးထားသည် -
attrib_license	Attribution 4.0 International License	အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလိုင်စင် တွက်ချက်မှု ၄.၀
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	Michael Patricios မှ {%1$s} ({%2$s} ကိုကြည့်ပါ)
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	Jake Wharton မှ {%1$s} ( {%2$s} အောက်တွင် လိုင်စင်ရ)
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	ဤပရိုဂရမ်သို့ လင့်ခ်ကို မျှဝေ၍ မရပါ
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	5fish ဒေတာဘေ့စ် ပျောက်ဆုံးနေသည် သို့မဟုတ် ပျက်စီးနေသည်။ သင် ဖျက်ခဲ့သလား။ ယခုအက်ပ်သည် ပြန်ဖွင့်ပြီး ဒေတာဘေ့စ်အား အစားထိုးလိမ့်မည်။
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	ဆိုးဝါးသော အမှား
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	ကျမ်းစာစာသား သို့မဟုတ် အခန်း အသံဖိုင်များကို ဒေါင်းလုပ် လုပ်၍ မရပါ။
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	မည်သည့်စာသားမျှသာရှိသော်လည်း အသံမရရှိနိုင်သော သမ္မာကျမ်းစာများကို သင်ကြည့်ရှုလိုပါက 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသပါ' ကိုဖွင့်ပါ။
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	ကျေးဇူးပြု၍ 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ' ကို ဖွင့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသပါ' ကို ဖွင့်ပါ။
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	အမည်မသိ GRN ဘာသာစကားနံပါတ်။ {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	ဝမ်းနည်းပါသည်၊ {%1$s}အတွက် လတ်တလော အွန်လိုင်းပေါ်တွင် အသံသွင်းထားသောတေးသံ မရှိပါ။ ပိုမိုသိရှိလိုပါက ကျေးဇူးပြု၍{%2$s} သို့ သွားပါ။
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	5fish သည် ဖိုင်များတင်သွင်းရန် ရှာဖွေနေစဉ် ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပေးပါ။ ဤလုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း 5fish app အား မပိတ် သို့မဟုတ် မပြောင်းပါနှင့်။
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	စက်ကိရိယာတွင် သိုလှောင်ရန် မလုံလောက်ပါ
io_problem	There was a problem storing the file on the device	စက်ကိရိယာပေါ်တွင် ဖိုင်သိုလှောင်သည့် ပြဿနာတစ်ခု ရှိသည်
language_fail	Failed to load all recordings for the language	ဘာသာစကားအတွက် အသံသွင်းမှုအားလုံးကို ထည့်သွင်းရန် မအောင်မြင်ပါ။
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	အသံဆိုင်ရာ သမ္မာကျမ်းစာများကို {%1$s} ၊ {%2$s} နှင့် {%3$s} မှ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	သိုလှောင်မှုအစီရင်ခံစာ ပို့ပါ
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	အင်တာနက် ဆက်သွယ်မှု မရှိပါ။ ဒေါင်းလုပ်ဆွဲရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။ ဒေတာတစ်ခု သို့မဟုတ် ဝိုင်ဖိုင်ချိတ်ဆက်မှုကို ဖွင့်ရန် သင်လိုအပ်ကောင်း လိုအပ်ပါလိမ့်မည်။
no_alt_names	(no alternative names given)	(အခြားရွေးချယ်စရာ အမည်များ မရှိပါ)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	ဤနိုင်ငံအတွက် မြေပုံအနားများနှင့်ပါသော ဘာသာစကားများ မပါရှိပါ
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN သည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဂရုတစိုက်နှင့် ဆုံးဖြတ်ပေးသည်။ ဤဖောင်ကို ပေးပို့ခြင်းဖြင့် <b>သင်သဘောတူသည်</b> သည် သင့်တောင်းဆိုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းရန် ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဤအချက်အလက်များကို အသုံးပြု၍ GRN ကို အသုံးပြုပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို အခြားမည်သည့်ရည်ရွယ်ချက်အတွက်မဆို အသုံးပြုမည်မဟုတ်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင့်တောင်းဆိုချက်အား ဖြည့်ဆည်းရန် လိုအပ်သလိုမှလွဲ၍ အခြားမည်သည့်ပါတီကိုမျှ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုမည်မဟုတ်ပါ။ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် {$privacy_policy_link} ကို ကြည့်ပါ။
privacy_policy	Privacy Policy	ကိုယ်ရေးအချက်အလက် မူဝါဒ

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	English Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Burmese 18 characters edited Current translation Translated ကျေးဇူးပြု၍ 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ' ကို ဖွင့်ပါ။~~\n\n~~ ကျေးဇူးပြု၍ 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသ~~ရန်' စတင်လုပ်ဆောင~~ပါ' ကို ဖွင့်ပါ။ 3 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. 4 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	Please enable 'Related content'. \n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	English Please enable 'Related content'. Please enable 'Show text-only Bibles'. Burmese 4 characters edited Translated ကျေးဇူးပြု၍ 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ' ကို ဖွင့်ပါ။ \n\nကျေးဇူးပြု၍ 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသရန်' စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	English Please enable 'Related content'. Please enable 'Show text-only Bibles'. Burmese 4 characters edited Translated ကျေးဇူးပြု၍ 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ' ကို ဖွင့်ပါ။~~\n\n~~ ကျေးဇူးပြု၍ 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသရန်' စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ 5 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	Please enable 'Related content'.~~\n\n~~ Please enable 'Show text-only Bibles'. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Burmese 4 characters edited Translated ကျေးဇူးပြု၍ 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ' ကို ဖွင့်ပါ။ \n\nကျေးဇူးပြု၍ 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသရန်' စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ 5 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Burmese 115 characters edited Translated ကျေးဇူးပြု၍ 'ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ' ကို ဖွင့်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ 'စာသားသီးသန့် သမ္မာကျမ်းစာများကို ပြသရန်' စတင်လုပ်ဆောင်ပါ။ 6 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 4 Burmese	English Please enable 'Related content'.\n\nPlease enable 'Show text-only Bibles'. Burmese 0 characters edited Empty 6 months ago