Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Catalan @ Weblate: 5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual …

Translation

Source change

5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. ~~{!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px}~~ The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.

Key help_info_0010

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
end_credits	End Credits	Crèdits finals
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	Aquesta funció requereix que estigueu connectat a una xarxa
files	Files	Fitxers
found_1_country_name	Found 1 country name	S'ha trobat 1 nom de país
found_1_language_name	Found 1 language name	S'ha trobat 1 nom d'idioma
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	S'han trobat {$a} noms de països
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	S'han trobat {$a} noms d'idiomes
got_it	Got it!	Ho tinc!
grn_programs	GRN programs	Programes GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Termes i condicions de GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	La Biblioteca global és el lloc on podeu explorar el contingut que ofereix 5fish. Els contes i els ensenyaments s'agrupen per llengües, i les llengües s'agrupen segons els països on es parlen. La Biblioteca global us permet cercar contingut directament per idioma o triar primer un país i després un dels seus idiomes. També podeu triar entre els idiomes o països seleccionats recentment o els preferits. Sempre que es mostri un botó de reproducció al costat d'una entrada d'idioma, podeu reproduir una mostra d'idioma per escoltar com sona l'idioma.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Després de seleccionar un idioma, se us mostrarà tot el contingut disponible en aquest idioma (o en idiomes estretament relacionats). El contingut inclou missatges i històries de l'evangeli GRN, vídeos del Projecte de film de Jesús® i bíblies d'àudio de Bible.is. A la part inferior de cada pantalla d'idioma, trobareu opcions per marcar l'idioma com a preferit, reproduir una mostra d'idioma (si està disponible) o compartir un enllaç a l'idioma.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	Seleccioneu contingut per reproduir-lo. Hi ha opcions per mostrar text o compartir el contingut seleccionat.
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	Ajudeu a millorar 5fish permetent que l'aplicació reculli dades anònimes d'ús i de diagnòstic.
help_improve	Help us improve!	Ajuda'ns a millorar!
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish us permet descarregar, compartir i escoltar programes audiovisuals de missatges de l'Evangeli, històries bíbliques, ensenyament cristians i cançons en més de 7.000 idiomes. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} Les dues àrees principals de l'aplicació són {!menu_item_name_discover} {?search_24px} i {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} Fes una ullada a altres temes d'ajuda per obtenir més informació sobre com trobar, descarregar, reproduir i compartir programes.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Per conèixer tots els programes disponibles en un idioma determinat, escriviu el nom de l'idioma al quadre de cerca. Es mostraran els programes disponibles, com ara enregistraments d'històries bíbliques, vídeos i bíblies d'àudio disponibles en aquest idioma. a {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Els programes s'agrupen per idiomes i idiomes per països. Seleccioneu un programa per veure informació sobre el seu contingut i la mida de la baixada. Cada programa consta d'una sèrie de pistes que es poden seleccionar individualment o totes alhora per descarregar {?ic_action_download} . Les pistes baixades s'emmagatzemen al dispositiu.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Reprodueix programes audiovisuals en més de 6.000 idiomes.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	La meva biblioteca ofereix un accés fàcil a tots els missatges i històries de l'Evangeli que hàgiu baixat anteriorment. Tot el contingut s'agrupa per idioma.
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish us permet accedir a missatges de l'Evangeli, històries bíbliques, ensenyaments i cançons en més de 6.700 dialectes. Des de la pantalla d'inici de l'aplicació, la Biblioteca global permet navegar pel contingut i La meva biblioteca s'utilitza per reproduir contingut que heu baixat anteriorment. Fes una ullada a altres temes d'ajuda per obtenir més informació sobre com trobar, baixar, reproduir i compartir el teu contingut.
indigenous_languages	Indigenous languages	Llengües indígenes
init_message	Initialising…	S'està inicialitzant...
jf_cannot_play	Not playable on this device	No es pot reproduir en aquest dispositiu
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	La descripció no està disponible sense connexió
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	Trieu la qualitat per descarregar
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	No hi ha cap vídeo disponible per a aquest programa
jf_err_retrieve_data	Unable to retrieve data for this program in this language	No es poden recuperar les dades d'aquest programa en aquest idioma
jf_err_unable_to_delete	Unable to delete video files	No es poden suprimir els fitxers de vídeo
jf_fmt_download_choice1	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB
jf_fmt_download_choice2	{%1$s} - {%2$.1f} MB	{%1$s} - {%2$.1f} MB
jf_fmt_downloaded	{%.1f} MB downloaded	S'han baixat {%.1f} MB

Key	English	Catalan
end_credits	End Credits	Crèdits finals
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	Aquesta funció requereix que estigueu connectat a una xarxa
files	Files	Fitxers
found_1_country_name	Found 1 country name	S'ha trobat 1 nom de país
found_1_language_name	Found 1 language name	S'ha trobat 1 nom d'idioma
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	S'han trobat {$a} noms de països
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	S'han trobat {$a} noms d'idiomes
got_it	Got it!	Ho tinc!
grn_programs	GRN programs	Programes GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Termes i condicions de GRN
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	La Biblioteca global és el lloc on podeu explorar el contingut que ofereix 5fish. Els contes i els ensenyaments s'agrupen per llengües, i les llengües s'agrupen segons els països on es parlen. La Biblioteca global us permet cercar contingut directament per idioma o triar primer un país i després un dels seus idiomes. També podeu triar entre els idiomes o països seleccionats recentment o els preferits. Sempre que es mostri un botó de reproducció al costat d'una entrada d'idioma, podeu reproduir una mostra d'idioma per escoltar com sona l'idioma.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Després de seleccionar un idioma, se us mostrarà tot el contingut disponible en aquest idioma (o en idiomes estretament relacionats). El contingut inclou missatges i històries de l'evangeli GRN, vídeos del Projecte de film de Jesús® i bíblies d'àudio de Bible.is. A la part inferior de cada pantalla d'idioma, trobareu opcions per marcar l'idioma com a preferit, reproduir una mostra d'idioma (si està disponible) o compartir un enllaç a l'idioma.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	Seleccioneu contingut per reproduir-lo. Hi ha opcions per mostrar text o compartir el contingut seleccionat.
help_improve	Help us improve!	Ajuda'ns a millorar!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	Ajudeu a millorar 5fish permetent que l'aplicació reculli dades anònimes d'ús i de diagnòstic.
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish us permet descarregar, compartir i escoltar programes audiovisuals de missatges de l'Evangeli, històries bíbliques, ensenyament cristians i cançons en més de 7.000 idiomes. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} Les dues àrees principals de l'aplicació són {!menu_item_name_discover} {?search_24px} i {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} Fes una ullada a altres temes d'ajuda per obtenir més informació sobre com trobar, descarregar, reproduir i compartir programes.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Per conèixer tots els programes disponibles en un idioma determinat, escriviu el nom de l'idioma al quadre de cerca. Es mostraran els programes disponibles, com ara enregistraments d'històries bíbliques, vídeos i bíblies d'àudio disponibles en aquest idioma. a {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Els programes s'agrupen per idiomes i idiomes per països. Seleccioneu un programa per veure informació sobre el seu contingut i la mida de la baixada. Cada programa consta d'una sèrie de pistes que es poden seleccionar individualment o totes alhora per descarregar {?ic_action_download} . Les pistes baixades s'emmagatzemen al dispositiu.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Utilitzeu el menú {?ic_action_overflow} per canviar entre la visualització de la llista de cançons {?ic_action_list} o l'script {?ic_action_script} per a cada pista. Si toqueu el vídeo, es mostren els controls del reproductor, inclosa una icona {?ic_action_full_screen} per canviar a la pantalla completa. La vista col·lapsada del reproductor 5fish us permet fer altres coses a 5fish mentre continueu escoltant la reproducció.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	A la pantalla {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , utilitzeu els filtres de la part superior per veure el contingut de la biblioteca agrupat per programes, idiomes o categories de programes individuals. Utilitzeu la configuració del filtre {?filter_list_24px} per mostrar contingut relacionat o per limitar els programes que es mostren només als programes baixats o preferits. Quan visualitzeu els continguts de la biblioteca agrupats per idioma, toqueu un idioma i, a continuació, la icona de pin a la part superior per afegir {?pin_grey} o eliminar {?pin_outline_grey} l'idioma de la biblioteca. Accediu a la informació de l'idioma des del menú o premeu llargament un idioma. La pantalla d'informació d'idioma us permet escoltar una mostra d'àudio.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	L'aplicació 5fish és compatible amb Chromecast. Algunes pantalles de l'aplicació ofereixen l'opció de connectar-se als productes Chromecast a la xarxa local. Si connecteu 5fish a televisors o altaveus integrats Chromecast o Chromecast us permetrà reproduir-hi àudio o vídeo; controlat des de l'aplicació. La icona d'emissió {?cast_24px} es mostrarà si hi ha un dispositiu compatible amb Chromecast on 5fish pugui reproduir contingut.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Reprodueix programes audiovisuals en més de 6.000 idiomes.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	La meva biblioteca ofereix un accés fàcil a tots els missatges i històries de l'Evangeli que hàgiu baixat anteriorment. Tot el contingut s'agrupa per idioma.
help_title_0031	Player controls	Controls del jugador
help_title_0041	Viewing programs in a language	Visualització de programes en un idioma
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish us permet accedir a missatges de l'Evangeli, històries bíbliques, ensenyaments i cançons en més de 6.700 dialectes. Des de la pantalla d'inici de l'aplicació, la Biblioteca global permet navegar pel contingut i La meva biblioteca s'utilitza per reproduir contingut que heu baixat anteriorment. Fes una ullada a altres temes d'ajuda per obtenir més informació sobre com trobar, baixar, reproduir i compartir el teu contingut.
indigenous_languages	Indigenous languages	Llengües indígenes
init_message	Initialising…	S'està inicialitzant...
jf_cannot_play	Not playable on this device	No es pot reproduir en aquest dispositiu
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	La descripció no està disponible sense connexió

Loading…

JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Catalan	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. ~~{!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px}~~ The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs. a month ago
None Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Catalan	English 5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share programs. Catalan 346 characters edited Current translation Translated 5fish us permet ~~baix~~descarregar, compartir i escoltar programes audiovisuals de missatges de l'Evangeli, històries bíbliques, ensenyament cristians i cançons en més de 67.000 idiomes. A la pantalla {!activity_title_home}, toqueu la icona de menú {?ic_action_menu} per anar a qualsevol de les pantalles principals de l'aplicació. La pantalla {!activity_title_home} també conté les 3 opcions principals {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} per navegar pels programes disponibles agrupats per idioma i país,{!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} Les dues àrees principals de l'aplicació són {!menu_item_name_discover} {?search_24px} i {!menu_item_name_my_library} {?~~round~~ic_my_library~~_button} per veure i organitzar contingut i {!menu_help_item {?round_help_button}.~~} Fes una ullada a altres temes d'ajuda per obtenir més informació sobre com trobar, descarregar, reproduir i compartir programes. a month ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Catalan	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teachings and songs in more than 67,000 languages. On the {!activity_title_home} screen, tap on the menu icon {?ic_action_menu} to navigate to any of the main app screens. The {!activity_title_home} screen also contains the 3 main options {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} for browsing through available programs grouped by language and country, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} for viewing and organising content, and {!menu_item_name_help} {?round_help_button{!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px} The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share programs. 3 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Catalan	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,000 languages. On the {!activity_title_home} screen, tap on the menu icon {?ic_action_menu} to navigate to any of the main app screens. The {!activity_title_home} screen also contains the 3 main options {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} for browsing through available programs grouped by language and country, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} for viewing and organizsing content, and {!menu_item_name_help} {?round_help_button}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share programs. 4 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Catalan	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,000 languages. On the {!activity_title_home} screen, tap on the menu icon {?ic_action_menu} to navigate to any of the main app screens. The {!activity_title_home} screen also contains the 3 main options {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} for browsing through available programs grouped by language and country, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} for viewing and organiszing content, and {!menu_item_name_help} {?round_help_button}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share programs. 4 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Catalan	English 5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,000 languages. On the {!activity_title_home} screen, tap on the menu icon {?ic_action_menu} to navigate to any of the main app screens. The {!activity_title_home} screen also contains the 3 main options {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} for browsing through available programs grouped by language and country, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} for viewing and organising content, and {!menu_item_name_help} {?round_help_button}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share programs. Catalan 749 characters edited Translated 5fish us permet baixar, compartir i escoltar programes audiovisuals de missatges de l'Evangeli, històries bíbliques, ensenyaments i cançons en més de 6.000 idiomes. A la pantalla {!activity_title_home}, toqueu la icona de menú {?ic_action_menu} per anar a qualsevol de les pantalles principals de l'aplicació. La pantalla {!activity_title_home} també conté les 3 opcions principals {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} per navegar pels programes disponibles agrupats per idioma i país, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} per veure i organitzar contingut i {!menu_help_item {?round_help_button}. Fes una ullada a altres temes d'ajuda per obtenir més informació sobre com trobar, descarregar, reproduir i compartir programes. 4 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Catalan	English 5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,000 languages. On the {!activity_title_home} screen, tap on the menu icon {?ic_action_menu} to navigate to any of the main app screens. The {!activity_title_home} screen also contains the 3 main options {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} for browsing through available programs grouped by language and country, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} for viewing and organising content, and {!menu_item_name_help} {?round_help_button}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share programs. Catalan 0 characters edited Empty 5 months ago