Key Words and Phrases/5fish Android — Tagalog @ Weblate: Global Recordings Network Privacy Statement

Translation

Key grn_privacy_statement

English

The context of this phrase is as follows: "For information about GRN's privacy policy please see the Global Recordings Network Privacy Statement".

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
content_desc_flag	Flag	Bandila
download_complete_success	Download completed	Ang download ay kumpleto na
download_complete_error	Download failed	Bigo ang pag-download
download_pause_title	{%s} Downloading	{%s} Nagda-download
download_pause_subtitle	Paused	Naka-pause
download_pause_subtitle_slow_network	Paused due to slow network	Naka-pause dahil sa mabagal na network
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	Naka- pause dahil hinde nakakabit sa network
download_pause_subtitle_free_space	Paused due to low free space	Naka-pause dahil sa konti na lang ang free space
download_pause_ticker	{%s} paused	{%s} naka-pause
msg_main_subactivity_nowplaying	Now playing	Kasalukuyang tumutugtug
app_version	App version	App salin
app_version_unavailable	cannot load version information	hindi mai-load ang saling kaalaman
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Maligayang pagbati! Ang inyong mapapakinggan ay ilan sa mga pinakamahahalagang salita na iyong maririnig. Ito ay Mabuting Balita para sa bawat isa.
version	Version {%s}	Mga Salin {%s}
global_recordings_network	Global Recordings Network	Global Recordings Network
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Global Recordings Network Privacy Statement
online_translation_tool	online translation tool	online translation tool
mp3agic_copyright	{%s} copyright and permission notice	{%s} copyright at pahintulot na paalala
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Mga Tuntunin at Kundisyon ng GRN
terms_and_conditions	Terms and Conditions	Mga Takda at Pamantayan
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Maaari mong ibahagi ang 5fish sa pamamagitan ng pagsasabi tungkul sa app o ang {%s} website. Subukan ding ibahagi ang programa gamit ang 'Ibahagi' at mga nilalaman nito sa app sa pamamagitan ng'matagal na pagpindot' sa nasaad na programa.
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Kung kaya mong magsalin mula sa Englis para sa ibang wika, maaari kang umalalay sa pagsasalin ng mga teksto gamit ang aming {%s}.
introduction_5	This application was created by {%s} with the help of volunteers from around the world. This software can be freely distributed without modification. It is provided 'AS IS', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.	Ang programang ito ay binuo ng {%s} at sa mga kusang loob na tulong sa buong mundo. Ang software na ito ay libreng ipinamamahagi ng walang pagpapalit. Ito ay may nakasaad na 'AS IS',na walang layunin o siguradong katiyakan ng ano mang pananagutan. Sa ano pa mang pangyayari, ang may akda ay hindi kailan man pananagutin sa anumang pinsala na matatamo mula sa pag gamit ng software na ito.
introduction_6	You are encouraged to freely share content that you download using {%1$s}. View the {%2$s} for more information.	Hinihikayat kang malayang magbahagi ng nilalamang dina-download mo gamit ang {%1$s}. Tingnan ang {%2$s} para sa higit pang impormasyon.
introduction_7	For information about Global Recordings Network's privacy policy please see the {%s}.	Para sa kaalaman tungkul sa pribadong patakaran ng Global Recordings Network's alamin sa {%s}.
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Ilang bahagi ng 5isda software ay ipinagkaloob ng mga may akda na hindi taga-GRN.
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} ni Michael Patricios (tinggnan ang {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Jake Wharton (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
lic_mat_design	All Material Design Icons are released under an {%s}.	Ang lahat ng Diyenyong Kagamitan Icons ay ini-release alinsunod sa {%s}.

Key	English	Tagalog
files	Files	Mga file
file_type_video	Video	video
find	Find	Hanapin
find_expand_search	Expand Search	Palawakin ang Paghahanap
find_tab_name_countries	By country	Bawat bansa
find_tab_name_languages	By language	Bawat wika
finishing_mp3_file	Finishing MP3 file	Tinatapos ang MP3 file
first_name_hint	First name (optional)	Pangalan (opsyonal)
free_space_as_mb	{%.0f} MB	{%.0f} MB
general_search	General Search	Pangkalahatang pagsaliksik
generic_track_title	Track {%d}	Track {%d}
global_library	Global Library	Pandaigdigang Aklatan
global_recordings_network	Global Recordings Network	Global Recordings Network
global_search_hint	Search languages, countries, and more	Maghanap ng mga wika, bansa, at higit pa
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	Nagpapakita ng Listahan dahil ang Grid ay hinde magamit na mag-uri sa pamamagitan ng {%1$s}
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Global Recordings Network Privacy Statement
grn_programs	GRN programs	GRN recordings
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Mga Tuntunin at Kundisyon ng GRN
grnv_subtype_program	Video Program	Programang Video
help	Help	Tulong
help_faq_button	Browse help topics	Pinapasadahan ang mga paksa na makatutulong
help_faq_section_advanced	Advanced features	Mga advance na tampok
help_faq_section_basic	Basic features	Pangunahing tampok
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	Binibigyang-daan ka ng 5fish na mag-download, magbahagi, at makinig ng mga audiovisual na programa ng mga mensahe ng Ebanghelyo, mga kuwento sa Bibliya, turong Kristiyano, at mga kanta sa higit sa 7,000 mga wika. Ang dalawang pangunahing bahagi ng app ay {!menu_item_name_discover} {?search_24px} at {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Tingnan ang iba pang mga paksa ng tulong upang magbasa nang higit pa tungkol sa kung paano maghanap, mag-download, mag-play, at magbahagi ng mga programa.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Upang malaman ang tungkol sa lahat ng magagamit na programa sa isang partikular na wika, i-type ang pangalan ng wika sa box para sa paghahanap. Ipapakita ang mga available na programa gaya ng mga recording ng mga kwento sa bibliya, mga video at audio bible na available sa wikang iyon. sa {!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Ang mga programa ay pinagsama ayon sa mga wika at wika ayon sa mga bansa. Pumili ng program upang makita ang impormasyon tungkol sa nilalaman nito at laki ng pag-download. Ang bawat programa ay binubuo ng isang bilang ng mga track na maaaring piliin nang isa-isa o lahat nang sabay-sabay para sa pag-download {?ic_action_download} . Ang mga na-download na track ay nakaimbak sa iyong device.
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Maaaring i-stream ang mga programa para sa agarang pag-playback habang online o i-download para sa offline na pag-playback. Sa sandaling matapos ang pag-download ng isang track ng isang program sa iyong device, handa na itong i-play anumang oras mo gusto. I-tap ang play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} para simulan ang paglalaro ng indibidwal na track o lahat ng na-download na track sa program. Habang nagpe-play ng track, mag-swipe pataas o pababa sa display upang lumipat sa pagitan ng pinalawak o na-collapse na view ng 5fish player. Kinukuha ng pinalawak na view ang buong display at nagpapakita ng mga larawang naglalarawan sa mga nilalaman ng na-play na track.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Gamitin ang menu na {?ic_action_overflow} upang lumipat sa pagitan ng pagtingin sa listahan ng mga track {?ic_action_list} o ang script na {?ic_action_script} para sa bawat track. Ang pag-tap sa video ay nagpapakita ng mga kontrol ng player kasama ang isang icon na {?ic_action_full_screen} upang lumipat sa view sa full screen. Ang bumagsak na view ng 5fish player ay nagbibigay-daan sa iyong gumawa ng iba pang mga bagay sa 5fish habang patuloy na nakikinig sa playback.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	Pinapadali ng 5fish para sa iyo na tumuon lamang sa mga wika at programang iyon na pinakainteresado mo sa pamamagitan ng pagdaragdag sa mga ito sa {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Kapag pumili ka ng wika sa screen ng {!menu_item_name_discover} {?search_24px} , i-tap ang icon sa itaas na {?ic_home_add} upang idagdag ang lahat ng available na program sa wikang ito sa library. Para sa anumang indibidwal na programa, gamitin ang menu na {?ic_action_overflow} upang markahan ang program bilang paboritong {?ic_action_favorite} . Sa screen ng {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , gamitin ang mga filter sa itaas upang tingnan ang nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa mga indibidwal na programa, wika o kategorya ng mga programa. Gamitin ang mga setting ng filter {?filter_list_24px} upang ipakita ang kaugnay na nilalaman o limitahan ang mga ipinapakitang program sa mga na-download o paboritong program lamang. Kapag tinitingnan ang mga nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa wika, mag-tap sa isang wika at pagkatapos ay sa icon ng pin sa itaas na {?ic_action_cancel} upang alisin ang wika mula sa library.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	Sa screen ng {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , gamitin ang mga filter sa itaas upang tingnan ang nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa mga indibidwal na programa, wika o kategorya ng programa. Gamitin ang mga setting ng filter {?filter_list_24px} upang ipakita ang kaugnay na nilalaman o upang limitahan ang mga program na ipinapakita sa mga na-download o paboritong program lamang. Kapag tinitingnan ang mga nilalaman ng library na nakapangkat ayon sa wika, mag-tap sa isang wika at pagkatapos ay sa icon ng pin sa itaas upang idagdag {?pin_grey} o alisin ang {?pin_outline_grey} ang wika mula sa library. I-access ang impormasyon ng wika mula sa menu o sa pamamagitan ng mahabang pagpindot sa isang wika. Nagbibigay-daan sa iyo ang screen ng impormasyon ng wika na makarinig ng audio sample.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Kung gusto mo ang 5fish, ibahagi ang app at mga programa nito sa iyong mga kaibigan. Ang isang lugar para magbahagi ng programa ay mula sa {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (pinag-grupo ayon sa mga wika). Pindutin nang matagal ang program at pagkatapos ay i-tap ang icon ng share {?share} sa itaas. Maaari kang magbahagi lamang ng link sa pag-download para sa program o ang mga audio file mismo (kung na-download mo ang mga ito sa iyong device). Pumili mula sa iba't ibang paraan upang ibahagi tulad ng Email, Facebook o Pagmemensahe.

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Tagalog 43 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String added in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

grn_privacy_statement

Source string description

The context of this phrase is as follows: "For information about GRN's privacy policy please see the Global Recordings Network Privacy Statement".

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-android/values-tl/strings.xml, string 163