Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Tagalog @ Weblate: Apache License 2.0

Translation

Key apache_license

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
_5fish_app_download	Download the 5fish app	I-download ang 5isda app
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Lawrence Philips (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Ilang bahagi ng 5isda software ay ipinagkaloob ng mga may akda na hindi taga-GRN.
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} ni Michael Patricios (tinggnan ang {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Jake Wharton (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Ang datbase ng 5fish ay nawawala o nawasak. Tinanggal mo ba ito? Ang app ay muling magsisimula at ang database ay papalitan.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	MALAKING PAGKAKAMALI
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Walang teksto o kabanata sa Bibliya na audio fle na na-download
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Kung gusto mong makakita ng mga Bibliya kung saan available ang teksto ngunit hindi audio, mangyaring paganahin ang 'Ipakita ang mga Bibliyang teksto lamang'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Mangyaring paganahin ang 'Kaugnay na nilalaman'. Paki-enable ang 'Ipakita ang mga text-only na Bibliya'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Hindi alam bilang ng wika sa GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Paumanhin, walang track na magagamit sa kasalukuyang online para sa {%1$s}. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Manyaring maghintay habang ang 5fishay naghahanap ng ii-import. Huwag isara o magpalit palabas mula sa 5fish app sa kasalukuyang proseso.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	Walang sapat na imbakan na available sa device

Key	English	Tagalog
_5fish_app_download	Download the 5fish app	I-download ang 5isda app
apache_license	Apache License 2.0	Apache License 2.0
attrib_doublemetaphone	{%1$s} is based on the algorithm by Lawrence Philips (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Lawrence Philips (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
attrib_heading	Some portions of the 5fish software have been provided by non-GRN authors:	Ilang bahagi ng 5isda software ay ipinagkaloob ng mga may akda na hindi taga-GRN.
attrib_license	Attribution 4.0 International License	Attribution 4.0 International License
attrib_mp3agic	{%1$s} by Michael Patricios (see the {%2$s})	{%1$s} ni Michael Patricios (tinggnan ang {%2$s})
attrib_vpi	{%1$s} by Jake Wharton (licensed under the {%2$s})	{%1$s} ni Jake Wharton (nilisensyahan ayun sa {%2$s})
cannot_share_link	Unable to share a link to this program	Hindi makapagbahagi ng link sa program na ito
db_fail_dialog_msg	The 5fish database is missing or corrupted. Did you delete it? The app will now restart and the database will be replaced.	Ang datbase ng 5fish ay nawawala o nawasak. Tinanggal mo ba ito? Ang app ay muling magsisimula at ang database ay papalitan.
db_fail_dialog_title	FATAL ERROR	MALAKING PAGKAKAMALI
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	Walang teksto o kabanata sa Bibliya na audio fle na na-download
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Kung gusto mong makakita ng mga Bibliya kung saan available ang teksto ngunit hindi audio, mangyaring paganahin ang 'Ipakita ang mga Bibliyang teksto lamang'.
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Mangyaring paganahin ang 'Kaugnay na nilalaman'. Paki-enable ang 'Ipakita ang mga text-only na Bibliya'.
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Hindi alam bilang ng wika sa GRN. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Paumanhin, walang track na magagamit sa kasalukuyang online para sa {%1$s}. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring bisitahin ang {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Manyaring maghintay habang ang 5fishay naghahanap ng ii-import. Huwag isara o magpalit palabas mula sa 5fish app sa kasalukuyang proseso.

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Tagalog 18 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

apache_license

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/tl.json, string 2