Key Words and Phrases/Rekordo — French @ Weblate: Instructions

Translation

Key uploader_instructions_title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
help	Help	Aide
invalid_email_address_format	Invalid email address format	Mauvais format d'adresse de messagerie
copyright	Copyright	Droit d'auteur
logoff	Logoff	Se déconnecter
about	About	À propos
error_email_address_is_blank	Error: Email address is blank	Erreur : l'adresse de messagerie est vide
your_email_address	Your email address	Votre addresse de messagerie
logon_in_process	Logging you on…	Vous connecter…
terms_of_use	Terms of Use	Conditions d'utilisation
search	Search	Recherchez
logon_to_global_recordings_network	Logon to Global Recordings Network	Connectez-vous au Global Recordings Network
logon	Logon	Se connecter
logoff_in_process	Logging you off…	Vous déconnecter…
submit	Submit	Soumettre
upload_logon_required	Login with GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Uploader	Connectez-vous avec un compte GRN ou entrez les détails d'accès non-GRN pour utiliser Rekordo Uploader
uploader_instructions_title	Instructions	Instructions
uploader_instructions_upload_recordings	Upload Recordings	Télécharger des enregistrements
uploader_instructions_mdc	#### Prepare the recordings to be uploaded: 1. Create a separate folder for the files of each completed recording. 1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording. 1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder. 1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded. 1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together. 1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings. 1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder. #### Create a Zip file with the recordings to be uploaded 1. Right-click on the Parent folder containing the recordings. 1. Select “Send to” from the pop-up menu. 1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu. 1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png) #### To send the zipped file to the studio: 1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer. 1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser. #### Resuming an upload: If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.	#### Préparez les enregistrements à télécharger : 1. Créez un dossier séparé pour les fichiers de chaque enregistrement terminé. 1. Nommez le dossier avec son numéro d'origine ou son numéro de programme, et/ou tout ce qui est approprié pour identifier l'enregistrement. 1. Enregistrez tous les fichiers son et les documents associés pour chaque enregistrement dans son propre dossier. 1. Fermez Adobe Audition, LibreOffice ou toute autre application que vous avez utilisée pour créer ou préparer les fichiers et documents des enregistrements à télécharger. 1. Créez un autre dossier (Parent) pour contenir les dossiers de chacun des enregistrements à télécharger ensemble. 1. Nommez le dossier de la manière qui soit utile pour identifier le groupe d'enregistrements. 1. Copiez ou déplacez les dossiers des enregistrements dans le dossier parent. #### Créez un fichier Zip avec les enregistrements à télécharger : 1. Faites un clic droit sur le dossier Parent contenant les enregistrements. 1. Sélectionnez « Envoyer à » dans le menu contextuel. 1. Sélectionnez ensuite « Dossier compressé (zippé) » dans le menu contextuel supplémentaire. 1. Le résultat est un nouveau fichier d'archive Zip portant le même nom que le fichier ou le dossier d'origine, mais avec l'extension de fichier « .zip » ajoutée au nom.  ![Image expliquant le zip](/send-to.png) #### Pour envoyer le fichier zippé au studio : 1. Sélectionnez le lien « Parcourir les fichiers » ou le bouton « Mon appareil » ci-dessous, puis sélectionnez le fichier compressé sur votre ordinateur local. 1. Alternativement, il est possible dans les navigateurs plus récents de sélectionner le fichier compressé sur votre ordinateur, puis de glisser-déposer le fichier dans la case intitulée « Déposer les fichiers ici » dans le navigateur. #### Reprise d'un téléchargement : Si un téléchargement échoue pour une raison quelconque, il peut être repris là où il s'était arrêté simplement en téléchargeant à nouveau le même fichier de la même manière. Le serveur se souviendra de ce qu’il possède déjà et ne téléchargera que ce qui reste. Les fichiers peuvent être repris jusqu'à 30 jours après la première tentative de téléchargement.
error_unzipping_your_file	There was an error unzipping your file {%1}. Please remake your zip file.	Une erreur s'est produite lors de la décompression de votre fichier {%1}. Veuillez recréer votre fichier zip.
Continue	Continue	Continuez
Do_you_really_want_to_leave_downloading	Do you really want to leave? Cancel your download to leave the page.	Voulez-vous vraiment quitter la page ? Annulez votre téléchargement pour quitter la page.
Enter_or_change_the_path_if_required	Enter or change the path if required	Entrez ou modifiez le chemin si nécessaire
Download_Completed	Download completed	Téléchargement terminé
You_paused_the_download_Click_resume_to_continue	You paused the download. Click Resume Downloading Files to continue.	Vous avez interrompu le téléchargement. Cliquez sur Reprendre le téléchargement des fichiers pour continuer.
Submit	Submit	Soumettre
To_start_the_download_click_on_the_start_downloading_button	To start the download, click on the Download Files button	Pour démarrer le téléchargement, cliquez sur le bouton Télécharger les fichiers
download_size_estimate	Download size:	Taille du téléchargement :
Status	Status	Statut
Your_browser_does_not_support_this_feature	Your browser does not support this feature. Try a Chrome or Edge browser, if possible.	Votre navigateur ne prend pas en charge cette fonctionnalité. Essayez un navigateur Chrome ou Edge, si possible.
enter_a_valid_path	Enter a valid path.	Entrez un chemin valide.
Paused	Paused	Mis en pause

Key	English	French
submit_tasks	Submit	Soumettre
submit_tasks_description	Tasks relating to packing up a recording and sending everything required to the Studio	Tâches liées à l'emballage d'un enregistrement et à l'envoi de tout le nécessaire au Studio
system_status	GRN System Status	État du système GRN
system_status_description	See whether all GRN systems are online and operational	Vérifiez si tous les systèmes GRN sont en ligne et opérationnels
terms_of_use	Terms of Use	Conditions d'utilisation
testing_rekordo_task	This is a testing Rekordo task	Ceci est une tâche de test Rekordo
themes	Themes	Thèmes
there_are_no_file_matching_the_path	There are no files matching the path {%1}	Il n'y a aucun fichier correspondant au chemin {%1}
this_download_path_is_unsupported	This download path is unsupported.	Ce chemin de téléchargement n'est pas pris en charge.
topics	Topics	Thèmes
To_start_the_download_click_on_the_start_downloading_button	To start the download, click on the Download Files button	Pour démarrer le téléchargement, cliquez sur le bouton Télécharger les fichiers
Unstarted	Unstarted	Non démarré
upload_access_error	Invalid Email Address and / or Secret Code	Adresse e-mail et/ou code secret invalides
uploader_access_non_grn	Non-GRN Access	Accès non GRN
uploader_instructions_mdc	#### Prepare the recordings to be uploaded: 1. Create a separate folder for the files of each completed recording. 1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording. 1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder. 1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded. 1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together. 1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings. 1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder. #### Create a Zip file with the recordings to be uploaded 1. Right-click on the Parent folder containing the recordings. 1. Select “Send to” from the pop-up menu. 1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu. 1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png) #### To send the zipped file to the studio: 1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer. 1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser. #### Resuming an upload: If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.	#### Préparez les enregistrements à télécharger : 1. Créez un dossier séparé pour les fichiers de chaque enregistrement terminé. 1. Nommez le dossier avec son numéro d'origine ou son numéro de programme, et/ou tout ce qui est approprié pour identifier l'enregistrement. 1. Enregistrez tous les fichiers son et les documents associés pour chaque enregistrement dans son propre dossier. 1. Fermez Adobe Audition, LibreOffice ou toute autre application que vous avez utilisée pour créer ou préparer les fichiers et documents des enregistrements à télécharger. 1. Créez un autre dossier (Parent) pour contenir les dossiers de chacun des enregistrements à télécharger ensemble. 1. Nommez le dossier de la manière qui soit utile pour identifier le groupe d'enregistrements. 1. Copiez ou déplacez les dossiers des enregistrements dans le dossier parent. #### Créez un fichier Zip avec les enregistrements à télécharger : 1. Faites un clic droit sur le dossier Parent contenant les enregistrements. 1. Sélectionnez « Envoyer à » dans le menu contextuel. 1. Sélectionnez ensuite « Dossier compressé (zippé) » dans le menu contextuel supplémentaire. 1. Le résultat est un nouveau fichier d'archive Zip portant le même nom que le fichier ou le dossier d'origine, mais avec l'extension de fichier « .zip » ajoutée au nom.  ![Image expliquant le zip](/send-to.png) #### Pour envoyer le fichier zippé au studio : 1. Sélectionnez le lien « Parcourir les fichiers » ou le bouton « Mon appareil » ci-dessous, puis sélectionnez le fichier compressé sur votre ordinateur local. 1. Alternativement, il est possible dans les navigateurs plus récents de sélectionner le fichier compressé sur votre ordinateur, puis de glisser-déposer le fichier dans la case intitulée « Déposer les fichiers ici » dans le navigateur. #### Reprise d'un téléchargement : Si un téléchargement échoue pour une raison quelconque, il peut être repris là où il s'était arrêté simplement en téléchargeant à nouveau le même fichier de la même manière. Le serveur se souviendra de ce qu’il possède déjà et ne téléchargera que ce qui reste. Les fichiers peuvent être repris jusqu'à 30 jours après la première tentative de téléchargement.
uploader_instructions_title	Instructions	Instructions
uploader_instructions_upload_recordings	Upload Recordings	Télécharger des enregistrements
uploader_logon_required	Logon with your GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Uploader	Connectez-vous avec le compte GRN ou entrez les détails d'accès non GRN pour utiliser Rekordo Uploader
upload_in_progress	An upload is in progress	Un téléchargement est en cours
upload_leave_before_saving	Do you really want to leave? Cancel your upload to leave the page.	Veux-tu vraiment partir ? Annulez votre téléchargement pour quitter la page.
upload_logon_required	Login with GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Uploader	Connectez-vous avec un compte GRN ou entrez les détails d'accès non-GRN pour utiliser Rekordo Uploader
upload_recordings	Upload recordings to Studio	Télécharger des enregistrements dans Studio
upload_recordings_description	Upload your completed and zipped programs and originals	Téléchargez vos programmes et originaux complétés et compressés
url_eof	https://static.globalrecordings.net/docs/forms/Template-EOF-en-2107.ott	https://static.globalrecordings.net/docs/forms/Template-EOF-fr-2107.ott
url_handbook	https://globalrecordingsnet.sharepoint.com/sites/GRN/Shared%20Documents/Forms/AllItems.aspx?id=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures%2FGRN%2DRecordistHandbook%2Den%2D2020%2D09%2Epdf&viewid=08fbc914%2D64e1%2D4516%2D98b9%2D2484e0b40808&parent=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures	https://globalrecordingsnet.sharepoint.com/sites/GRN/Shared%20Documents/Forms/AllItems.aspx?id=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures%2FGRN%2DRecordistHandbook%2Dfr%2D2020%2D09%2Epdf&viewid=08fbc914%2D64e1%2D4516%2D98b9%2D2484e0b40808&parent=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures
url_instruct	https://globalrecordingsnet.sharepoint.com/sites/GRN/Shared%20Documents/Forms/AllItems.aspx?id=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures%2FPaperworkInstructions%2Den%2D2020%2D09%2Epdf&viewid=08fbc914%2D64e1%2D4516%2D98b9%2D2484e0b40808&parent=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures	https://globalrecordingsnet.sharepoint.com/sites/GRN/Shared%20Documents/Forms/AllItems.aspx?id=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures%2FPaperworkInstructions%2Dfr%2D2020%2D09%2Epdf&viewid=08fbc914%2D64e1%2D4516%2D98b9%2D2484e0b40808&parent=%2Fsites%2FGRN%2FShared%20Documents%2FRecording%2FProcedures
url_lif	https://static.globalrecordings.net/docs/forms/Template-LIF-en-2107.ott	https://static.globalrecordings.net/docs/forms/Template-LIF-en-2107.ott
url_pf	https://static.globalrecordings.net/docs/forms/Template-PF-en-2107.ott	https://static.globalrecordings.net/docs/forms/Template-PF-fr-2107.ott
url_prp	https://globalrecordingsnet.sharepoint.com/:w:/r/sites/GRN/_layouts/15/Doc.aspx?sourcedoc=%7B4AFCE1F8-33BF-4DD7-94A4-77B1CAAD6826%7D&file=GRN%20104%20Provisional%20Recording%20Plan.dotx	https://globalrecordingsnet.sharepoint.com/:w:/r/sites/GRN/_layouts/15/Doc.aspx?sourcedoc=%7B4AFCE1F8-33BF-4DD7-94A4-77B1CAAD6826%7D&file=GRN%20104%20Provisional%20Recording %20Plan.dotx
You_paused_the_download_Click_resume_to_continue	You paused the download. Click Resume Downloading Files to continue.	Vous avez interrompu le téléchargement. Cliquez sur Reprendre le téléchargement des fichiers pour continuer.

Loading…

davidmiller Translation changed Key Words and Phrases Rekordo French	English Instructions French 221 characters edited Current translation Translated Alternativement, il est possible dans les navigateurs plus récents de sélectionner le fichier compressé sur votre ordinateur, puis de glisser-déposer le fichier dans la case intitulée « Déposer les fichiers ici » dans le navigateur.Instructions 10 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Rekordo French	English Instructions French 221 characters edited Translated ~~Instructions~~Alternativement, il est possible dans les navigateurs plus récents de sélectionner le fichier compressé sur votre ordinateur, puis de glisser-déposer le fichier dans la case intitulée « Déposer les fichiers ici » dans le navigateur. 11 months ago
davidmiller Translation added Key Words and Phrases Rekordo French	English Instructions French 12 characters edited Current translation Translated Instructions 11 months ago
robmcdonell String added Key Words and Phrases Rekordo French	English Instructions French 0 characters edited Empty 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

uploader_instructions_title

Flags

ignore-multiple-failures

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

rekordo-tasks/fr.json, string 92