Key Words and Phrases/5fish Android — Italian @ Weblate: Play audiovisual programs in over 7,000 languages.

Translation

Source change

Key help_intro_0010

English

Help text displayed during the first use of the 5fish App

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	Download di {%1$s}
extracting_audio_files	Extracting audio track files	Estrazione di file di tracce audio
importing_audio_tracks	Importing {%d} audio tracks	Importazione di {%d} tracce audio
ask_stop_download	Do you really want to stop the download?	Vuoi davvero interrompere il download?
cancel_download_button_caption	Stop	Fermare
language_fail	Failed to load all recordings for the language	Impossibile caricare tutte le registrazioni per la lingua
help_tutorial_button	Feature overview	Panoramica delle funzioni
help_faq_button	Browse help topics	Sfoglia gli argomenti della guida
help_online_button	Learn more online	Scopri di più online
done_capital	DONE	FATTO
skip_capital	SKIP	SALTA
return_capital	RETURN	RESTITUZIONE
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	Benvenuto in 5fish!
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Iniziamo imparando le caratteristiche principali.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	Questo potrebbe piacerti . La nuova versione rende ancora più facile l'accesso e la riproduzione di programmi in oltre 6.000 dialetti linguistici.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Riproduci programmi audiovisivi in oltre 7.000 lingue.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Sfoglia i contenuti da aggiungere alla tua libreria.
help_intro_0030	View and organise your content.	Visualizza e organizza i tuoi contenuti.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Condividi programmi e invia 5fish ai tuoi amici.
help_faq_section_basic	Basic features	Caratteristiche di base
grn_programs	GRN programs	Programmi GRN
jf_programs	Jesus Film programs	Programmi di Gesù Film
audio_bibles	Audio Bibles	Bibbie Audio
settings_help_category	5fish settings	Impostazioni
help_faq_section_advanced	Advanced features	Funzionalità avanzate
general_search	General Search	Ricerca generale
contact_5fish	Contact the 5fish team	Contatta il team 5fish
help_title_0010	Using 5fish	Usando 5fish
help_title_0020	Finding and downloading programs	Trova e scarica programmi
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Riproduci di programmi GRN sul tuo dispositivo
help_title_0031	Player controls	Controlli del giocatore

Key	English	Italian
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	Devi prima creare una cartella chiamata /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/. Il motivo per cui devi farlo può essere trovato su Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Tieni presente che se l'app viene disinstallata, questa cartella insieme a tutti i file in essa contenuti verranno eliminati. L'unico modo per aggirare questo problema è smontare la scheda SD {?ic_action_sd_storage} prima di disinstallarla.
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	SÌ. GRN ti incoraggia a condividere liberamente i programmi. Puoi selezionare {!menu_item_name_share_link} {?share} dai menu a livello di programma {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} . Leggi i termini e le condizioni di GRN ( {*link_to_grn_terms} ) per ulteriori informazioni. La maggior parte dei contenuti può essere scaricata e condivisa, ad eccezione di alcune Bibbie audio per le quali non è stata concessa l'autorizzazione.
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	Tocca {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} o {!menu_item_name_discover} {?search_24px} per impostare i filtri dei contenuti desiderati.
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	Numerose schermate dell'app offrono la possibilità di eseguire azioni su più elementi contemporaneamente, ad esempio: • Elimina {?ic_action_discard} , condividi {?ic_action_share} o copia i programmi {?ic_action_copy} elencati in {!activity_title_my_library} o {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (l'opzione di eliminazione non rimuoverà i programmi dalla libreria ma eliminerà tutte le tracce scaricate dal dispositivo; l'opzione di copia è disponibile solo per un singolo programma selezionato e memorizza il relativo collegamento di download negli appunti del dispositivo ). • Rimuovi {?ic_action_discard} o condividi {?ic_action_share} le lingue elencate in {!activity_title_my_library} (la rimozione delle lingue eliminerà tutti i programmi scaricati in queste lingue dal dispositivo e rimuoverà le lingue dalla libreria) • Elimina le categorie {?ic_action_discard} dei programmi elencati in {!activity_title_my_library} Nota: l'eliminazione delle categorie non le rimuoverà da {!activity_title_my_library} ma eliminerà tutti i programmi scaricati in queste categorie dal dispositivo. Accedi alla modalità di selezione multipla premendo a lungo un elemento, tocca i singoli elementi per selezionarli o deselezionarli. In alto sono indicati il numero di elementi selezionati e le possibili azioni da attivare. Puoi tornare alla modalità normale toccando il pulsante Indietro o deselezionando tutti gli elementi.
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	I contenuti elencati in {!activity_title_my_library} si basano su una serie di lingue incluse. Una lingua viene aggiunta manualmente alla libreria toccando l'icona della puntina {?ic_home_add} nella schermata {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (dopo aver selezionato la lingua) o automaticamente durante il download o lo streaming di contenuti in questa lingua. Per tutte le lingue incluse, la libreria elenca sempre tutti i programmi disponibili, indipendentemente dal fatto che tali programmi siano stati scaricati o meno sul dispositivo. L'eliminazione di un programma (ad esempio selezionando {!menu_item_name_delete_program} dal menu {?ic_action_overflow} sullo schermo che mostra i dettagli del programma) eliminerà tutte le tracce scaricate dal dispositivo ma il programma stesso sarà comunque elencato nella libreria. I programmi verranno rimossi dalla libreria solo una volta rimossa la loro lingua. Per rimuovere una lingua, premere a lungo sulla lingua nella libreria (durante la visualizzazione dei contenuti raggruppati per lingua), quindi premere l'icona Elimina {?ic_action_discard} . Tutti i contenuti scaricati in questa lingua verranno eliminati dal dispositivo e i programmi in questa lingua non saranno più elencati nella libreria.
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	Per rimuovere una lingua dalla tua libreria personale ed eliminare tutti i contenuti scaricati in questa lingua dal dispositivo, seleziona {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} , visualizza i contenuti della libreria raggruppati per lingua (ovvero seleziona {!group_languages} dalla casella a discesa nella in alto), premi a lungo la lingua che desideri eliminare e tocca l'icona di eliminazione {?ic_action_discard} . In alternativa, durante la visualizzazione di una singola lingua in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} o {!activity_title_my_library} , tocca l'icona della puntina {?ic_action_cancel} per rimuovere la lingua.
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Le app mobili Android richiedono la tua autorizzazione per accedere a varie funzionalità del tuo dispositivo. L'app 5fish necessita delle seguenti autorizzazioni per poter funzionare: • posizione approssimativa (basata sulla rete): suggerire paesi di interesse • leggere stato e identità del telefono: mettere in pausa la riproduzione durante le telefonate e scoprire la velocità della rete • impedisce la sospensione: impedisce l'interruzione durante il download, l'importazione o lo spostamento dei file • esegue il servizio in primo piano: impedisce l'interruzione durante la riproduzione • dispone dell'accesso completo alla rete: accede alle informazioni di configurazione, esegue aggiornamenti, carica immagini , testa il tipo di connessione, trasmetti ad altri dispositivi • visualizza connessioni di rete: facoltativamente impedisci il download su reti mobili • visualizza connessioni Wi-Fi: gestisci i download di file • leggi il contenuto del tuo memoria: accedi al database interno e ai file scaricati o importati dall'app • modifica o elimina il contenuto della memoria: aggiorna il database interno e archivia i file scaricati o importati • installa scorciatoie: consente scorciatoie a paesi, lingue o registrazioni da aggiungere alla schermata iniziale del tuo dispositivo
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	L'app 5fish è compatibile con Chromecast. Alcune schermate dell'app offrono la possibilità di connettersi ai prodotti Chromecast sulla rete locale. Collegando 5fish a Chromecast o TV o altoparlanti integrati Chromecast potrai riprodurre audio o video su di essi; controllato dall'app. L'icona Cast {?cast_24px} verrà visualizzata se è presente un dispositivo abilitato per Chromecast su cui 5fish può riprodurre contenuti.
help_info_2010	After selecting a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library},tap the play button {?ic_action_play_over_video} to begin watching the program. Jesus Film programs require internet access unless they have been downloaded to your device.	Dopo aver selezionato un programma di Jesus Film da {!menu_item_name_discover} {?search_24px} o La mia libreria {?ic_my_library} , tocca il pulsante di riproduzione {?ic_action_play_over_video} per iniziare a guardare il programma. I programmi Jesus Film richiedono l'accesso a Internet a meno che non siano stati scaricati sul tuo dispositivo.
help_info_2020	While viewing a Jesus Film program from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the download button {?ic_action_download}. Then select the quality to begin the download. Once downloaded the video can be played from your device without internet access.	Durante la visualizzazione di un programma di Jesus Film da {!menu_item_name_discover} {?search_24px} o La mia raccolta {?ic_my_library} , tocca il pulsante di download {?ic_action_download} . Quindi seleziona la qualità per iniziare il download. Una volta scaricato, il video può essere riprodotto dal tuo dispositivo senza accesso a Internet.
help_info_3010	While viewing an audio Bible from {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}, tap the Play button to start playing the audio Bible. 5fish will play the current book and chapter from the internet. Audio Bibles require internet access unless they have been downloaded to your device.	Durante la visualizzazione di una Bibbia audio da {!menu_item_name_discover} ( {?search_24px} ) o La mia biblioteca ( {?ic_my_library} ), tocca il pulsante Riproduci per avviare la riproduzione della Bibbia audio. 5fish riprodurrà il libro e il capitolo corrente da Internet. Le Bibbie audio richiedono l'accesso a Internet a meno che non siano state scaricate sul tuo dispositivo.
help_info_3020	To change the current audio Bible book and chapter, tap on the area displaying the current audio Bible chapter and follow the prompts.	Per cambiare il libro e il capitolo Biblico audio attuale, tocca l'area che mostra il capitolo biblico audio attuale e segui le istruzioni.
help_info_3030	While viewing an audio Bible, tap the download icon {?ic_action_download} to download or manage your content. Once downloaded, the audio bible can be played from the device without internet access. Some audio bibles can only be played from the internet and cannot be downloaded.	Durante la visualizzazione di una Bibbia audio, tocca l'icona di download {?ic_action_download} per scaricare o gestire i tuoi contenuti. Una volta scaricata, la Bibbia audio può essere riprodotta dal dispositivo senza accesso a Internet. Alcune bibbie audio possono essere riprodotte solo da Internet e non possono essere scaricate.
help_info_3040	Some audio Bible text and audio can be downloaded for offline use. When viewing an audio Bible the download icon {?ic_action_download} appears if downloadable content is available.	Alcuni testi e audio della Bibbia audio possono essere scaricati per l'utilizzo offline. Durante la visualizzazione di una Bibbia audio, se è disponibile contenuto scaricabile, viene visualizzata l'icona di download {?ic_action_download}
help_info_3050	To share an audio Bible link, tap on the menu {?ic_action_overflow} for the audio Bible in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} and tap on {!menu_item_name_share_link} to share the link for that audio Bible.	Per condividere un collegamento audio alla Bibbia, tocca il menu {?ic_action_overflow} per la Bibbia audio in La mia biblioteca {?ic_my_library} e tocca "Condividi collegamento" per condividere il collegamento a quella Bibbia audio.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Riproduci programmi audiovisivi in oltre 7.000 lingue.
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Sfoglia i contenuti da aggiungere alla tua libreria.
help_intro_0030	View and organise your content.	Visualizza e organizza i tuoi contenuti.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Condividi programmi e invia 5fish ai tuoi amici.
help_online_button	Learn more online	Scopri di più online
help_title_0010	Using 5fish	Usando 5fish
help_title_0020	Finding and downloading programs	Trova e scarica programmi
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Riproduci di programmi GRN sul tuo dispositivo
help_title_0031	Player controls	Controlli del giocatore
help_title_0040	Organising your content	Organizza i tuoi contenuti
help_title_0041	Viewing programs in a language	Visualizzazione dei programmi in una lingua
help_title_0050	Sharing 5fish	Condivisione di fish
help_title_0060	Importing GRN programs	Importa i programmi GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Personalizza 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Scorciatoie per un accesso rapido

Loading…

JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Android Italian	Play audiovisual programs in over 67,000 languages. 2 months ago
JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases 5fish Android Italian	English Play audiovisual programs in over 6,000 languages. Italian 19 characters edited Current translation Translated Riproduci programmi audiovisivi in oltre 7.000 lingue. 2 months ago
JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases 5fish Android Italian	English Play audiovisual programs in over 6,000 languages. Italian 1 character edited Translated Riproduci programmi audiovisivi in. 2 months ago
Christina Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Android Italian	English Play audiovisual programs in over 6,000 languages. Italian 34 characters edited Translated Riproduci programmi audiovisivi in 2 months ago
None String added in the repository Key Words and Phrases 5fish Android Italian	English Play audiovisual programs in over 6,000 languages. Italian 0 characters edited Empty 2 months ago