Key Words and Phrases/5fish Ranking 4 — Catalan @ Weblate: GRN treats personal information with the utmost care and discretion. …

Translation

Key privacy_agreement

English

Catalan

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	No s'ha baixat cap fitxer d'àudio de capítol o text de la Bíblia.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Si voleu veure bíblies per a les quals hi ha text però no àudio disponible, activeu "Mostra les bíblies només de text".
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Activa "Contingut relacionat". Si us plau, activeu "Mostra les bíblies només de text".
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Número d'idioma GRN desconegut. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Ho sentim, actualment no hi ha cançons disponibles en línia per a {%1$s}. Per obtenir més informació, visiteu {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Espereu mentre 5fish trobi fitxers per importar. No tanqueu ni apagueu l'aplicació 5fish durant aquest procés.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	No hi ha prou emmagatzematge disponible al dispositiu.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	S'ha produït un problema en emmagatzemar el fitxer al dispositiu
language_fail	Failed to load all recordings for the language	No s'han pogut carregar totes les gravacions de l'idioma
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	{%1$s} , {%2$s} i {%3$s} proporcionen les bíblies d'àudio.
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Envia un informe d'emmagatzematge
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	No hi ha connexió a Internet. La descàrrega no és possible. És possible que hàgiu d'activar una connexió de dades o WiFi?
no_alt_names	(no alternative names given)	(no es donen noms alternatius)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	No hi ha idiomes amb polígons de mapa disponibles per a aquest país
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN tracta la informació personal amb la màxima cura i discreció. En enviar aquest formulari, accepteu que GRN utilitzi aquesta informació per atendre la vostra sol·licitud. No l'utilitzarem per a cap altre propòsit, ni el divulgarem a cap altra part, excepte quan sigui necessari per satisfer la seva sol·licitud. Consulteu {$privacy_policy_link} per obtenir més informació.
privacy_policy	Privacy Policy	Política de privacitat
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Envia un informe i tanca l'aplicació 5fish.
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Abans de sortir, podeu enviar detalls de la configuració d'emmagatzematge del vostre dispositiu a Global Recordings Network.
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Enviar informe
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Enviar informe a GRN
tracks	Tracks	Pistes
try_later	Please try again later	Siusplau, intenta-ho més tard

Key	English	Catalan
dbp_nothing_downloaded	No Bible text or chapter audio files have been downloaded.	No s'ha baixat cap fitxer d'àudio de capítol o text de la Bíblia.
empty_library4	If you would like to see Bibles for which text but not audio is available, then please enable 'Show text-only Bibles'.	Si voleu veure bíblies per a les quals hi ha text però no àudio disponible, activeu "Mostra les bíblies només de text".
empty_library5	Please enable 'Related content'.\nPlease enable 'Show text-only Bibles'.	Activa "Contingut relacionat". Si us plau, activeu "Mostra les bíblies només de text".
error_language_not_online	Unknown GRN language number. {%s}.	Número d'idioma GRN desconegut. {%s}.
error_no_tracks_online	Sorry, no tracks are currently available online for {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Ho sentim, actualment no hi ha cançons disponibles en línia per a {%1$s}. Per obtenir més informació, visiteu {%2$s}.
import_files_scanning_msg	Please wait while 5fish finds files to import. Do not close or switch out of the 5fish app during this process.	Espereu mentre 5fish trobi fitxers per importar. No tanqueu ni apagueu l'aplicació 5fish durant aquest procés.
insufficient_storage	There is not enough storage available on the device.	No hi ha prou emmagatzematge disponible al dispositiu.
io_problem	There was a problem storing the file on the device	S'ha produït un problema en emmagatzemar el fitxer al dispositiu
language_fail	Failed to load all recordings for the language	No s'han pogut carregar totes les gravacions de l'idioma
language_line_with_program_size	{%1$.1f} MB - {%2$s}	{%1$.1f} MB - {%2$s}
lic_bibles	Audio Bibles are provided by {%1$s}, {%2$s}, and {%3$s}.	{%1$s} , {%2$s} i {%3$s} proporcionen les bíblies d'àudio.
menu_item_name_send_storage_report	Send storage report	Envia un informe d'emmagatzematge
network_not_connected_message	There is no internet connection. Downloading is not possible. You may need to enable a data or WiFi connection?	No hi ha connexió a Internet. La descàrrega no és possible. És possible que hàgiu d'activar una connexió de dades o WiFi?
no_alt_names	(no alternative names given)	(no es donen noms alternatius)
no_languages_with_polygons	No languages with map polygons are available for this country	No hi ha idiomes amb polígons de mapa disponibles per a aquest país
privacy_agreement	GRN treats personal information with the utmost care and discretion. By submitting this form <b>you agree</b> to GRN using this information for the purpose of fulfilling your request. We will not use it for any other purpose, or divulge it to any other party except as necessary to meet your request. See the {$privacy_policy_link} for more information.	GRN tracta la informació personal amb la màxima cura i discreció. En enviar aquest formulari, accepteu que GRN utilitzi aquesta informació per atendre la vostra sol·licitud. No l'utilitzarem per a cap altre propòsit, ni el divulgarem a cap altra part, excepte quan sigui necessari per satisfer la seva sol·licitud. Consulteu {$privacy_policy_link} per obtenir més informació.
privacy_policy	Privacy Policy	Política de privacitat
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	Envia un informe i tanca l'aplicació 5fish.
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	Abans de sortir, podeu enviar detalls de la configuració d'emmagatzematge del vostre dispositiu a Global Recordings Network.
ss_storage_report_dlg_title	Send report	Enviar informe
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	Enviar informe a GRN
tracks	Tracks	Pistes
try_later	Please try again later	Siusplau, intenta-ho més tard

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Catalan 375 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

privacy_agreement

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-4/ca.json, string 26