Key Words and Phrases/Common Terms — Amharic @ Weblate: Let's start by learning about the main features.

Translation

Key help_welcome_content

English

Amharic

Needs editing

Skip

Key	English	Amharic
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	ለማበጀት {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} በመቀጠል {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} ይምረጡ። ከማውረዶች፣ መልሶ ማጫወት እና ሌሎች ርዕሶች ጋር የተያያዙ የቅንጅቶች ዝርዝር ያያሉ፣ እያንዳንዳቸውም ገላጭ ጽሑፍ። 5ፊሽ በፈለከው መንገድ እንዲሰራ ለማድረግ በማንኛውም ቅንብር ላይ ነካ አድርግ።
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	የ5fish መተግበሪያ የሚወዷቸውን የመተግበሪያ ይዘቶች በፍጥነት መድረስ እንዲችሉ በመሳሪያዎ መነሻ ስክሪን ላይ አቋራጮችን እንዲፈጥሩ ይፈቅድልዎታል። የሚከተሉትን አይነት አቋራጮች ለመፍጠር {!menu_item_name_add_to_homescreen} ከምናሌ {?ic_action_overflow} የሚለውን ይምረጡ • በአንድ ሀገር ውስጥ የሚነገሩ ቋንቋዎች ዝርዝር • በአንድ ቋንቋ የሚገኙ ፕሮግራሞች ዝርዝር • የፕሮግራሙ ዝርዝሮች • ወደ ኦዲዮ መጽሐፍ ቅዱስ አቋራጭ
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	ወደ ቤተ-መጽሐፍትዎ ለመጨመር ይዘትን ያስሱ።
help_intro_0030	View and organise your content.	ይዘትዎን ይመልከቱ እና ያደራጁ።
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	ፕሮግራሞችን አጋራ እና 5fish ለጓደኞችህ ላክ።
help_online_button	Learn more online	በመስመር ላይ የበለጠ ይወቁ
help_title_0020	Finding and downloading programs	ፕሮግራሞችን ማግኘት እና ማውረድ
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	በመሳሪያዎ ላይ የGRN ፕሮግራሞችን በማጫወት ላይ
help_title_0040	Organising your content	ይዘትዎን በማደራጀት ላይ
help_title_0050	Sharing 5fish	5fish በማጋራት ላይ
help_title_0060	Importing GRN programs	የ GRN ፕሮግራሞችን ማስመጣት
help_title_0070	Customising 5fish	5fish በማበጀት ላይ
help_title_0080	Shortcuts for quick access	ፈጣን መዳረሻ አቋራጮች
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	ከእንግሊዝኛ ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም ከቻሉ የእኛን {%s} በመጠቀም ጽሑፉን ለመተርጎም ማገዝ ይችላሉ።
help_tutorial_button	Feature overview	የባህሪ አጠቃላይ እይታ
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	ስለ ዋና ዋና ባህሪያት በመማር እንጀምር.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	እርስዎ ይወዳሉ ብለን እናስባለን. ይህ አዲስ ስሪት ከ6,000 በላይ በሆኑ የቋንቋ ዘዬዎች ፕሮግራሞችን ማግኘት እና መጫወትን ቀላል ያደርገዋል።
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	እንኳን ወደ 5fish በደህና መጡ!
high	High	ከፍተኛ
home	Home	መነሻ ገጽ
hours	h	ሸ
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	ስለዚህ መተግበሪያ ወይም የ{%s} ድር ጣቢያ ለሰዎች በመንገር 5fish ማጋራት ይችላሉ። የተዘረዘረውን ፕሮግራም በረጅሙ በመጫን 'Share' የሚለውን አውድ ሜኑ በመጠቀም ፕሮግራሞችን ለማጋራት ይሞክሩ።
import_choose_title	Choose directory	ማውጫ ይምረጡ
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} የፕሮግራም ፋይሎች ገብተዋል።
importing_recordings	Importing programs	ፕሮግራሞችን ማስመጣት
in	in	ውስጥ
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	ለማውረድ የሚፈልጉትን እያንዳንዱን ትራክ ይምረጡ። የሙዚቃ ማጫወቻዎን ተጠቅመው ለማዳመጥ ፋይሎቹ ወደ መሳሪያዎ ይገለበጣሉ።
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	ሰላም! እንኳን ደህና መጣህ. ልትሰሙት የፈለጋችሁት ከምትሰሙት በጣም አስፈላጊ ቃላት ጥቂቶቹ ናቸው። ለሁሉም ሰው መልካም ዜና ነው።
language_added_to_my_library	Language added to My Library	ቋንቋ ወደ የእኔ ቤተ-መጽሐፍት ታክሏል።
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	በፍለጋ ሳጥኑ ውስጥ የቋንቋውን ስም መተየብ ይጀምሩ።
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	ምንም ውጤቶች አልተመለሱም። ያነሱ ቁምፊዎችን ለማስገባት ይሞክሩ።

Key	English	Amharic
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	ለማበጀት {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} በመቀጠል {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} ይምረጡ። ከማውረዶች፣ መልሶ ማጫወት እና ሌሎች ርዕሶች ጋር የተያያዙ የቅንጅቶች ዝርዝር ያያሉ፣ እያንዳንዳቸውም ገላጭ ጽሑፍ። 5ፊሽ በፈለከው መንገድ እንዲሰራ ለማድረግ በማንኛውም ቅንብር ላይ ነካ አድርግ።
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	የ5fish መተግበሪያ የሚወዷቸውን የመተግበሪያ ይዘቶች በፍጥነት መድረስ እንዲችሉ በመሳሪያዎ መነሻ ስክሪን ላይ አቋራጮችን እንዲፈጥሩ ይፈቅድልዎታል። የሚከተሉትን አይነት አቋራጮች ለመፍጠር {!menu_item_name_add_to_homescreen} ከምናሌ {?ic_action_overflow} የሚለውን ይምረጡ • በአንድ ሀገር ውስጥ የሚነገሩ ቋንቋዎች ዝርዝር • በአንድ ቋንቋ የሚገኙ ፕሮግራሞች ዝርዝር • የፕሮግራሙ ዝርዝሮች • ወደ ኦዲዮ መጽሐፍ ቅዱስ አቋራጭ
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	ወደ ቤተ-መጽሐፍትዎ ለመጨመር ይዘትን ያስሱ።
help_intro_0030	View and organise your content.	ይዘትዎን ይመልከቱ እና ያደራጁ።
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	ፕሮግራሞችን አጋራ እና 5fish ለጓደኞችህ ላክ።
help_online_button	Learn more online	በመስመር ላይ የበለጠ ይወቁ
help_title_0020	Finding and downloading programs	ፕሮግራሞችን ማግኘት እና ማውረድ
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	በመሳሪያዎ ላይ የGRN ፕሮግራሞችን በማጫወት ላይ
help_title_0040	Organising your content	ይዘትዎን በማደራጀት ላይ
help_title_0050	Sharing 5fish	5fish በማጋራት ላይ
help_title_0060	Importing GRN programs	የ GRN ፕሮግራሞችን ማስመጣት
help_title_0070	Customising 5fish	5fish በማበጀት ላይ
help_title_0080	Shortcuts for quick access	ፈጣን መዳረሻ አቋራጮች
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	ከእንግሊዝኛ ወደ ሌላ ቋንቋ መተርጎም ከቻሉ የእኛን {%s} በመጠቀም ጽሑፉን ለመተርጎም ማገዝ ይችላሉ።
help_tutorial_button	Feature overview	የባህሪ አጠቃላይ እይታ
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	ስለ ዋና ዋና ባህሪያት በመማር እንጀምር.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	እርስዎ ይወዳሉ ብለን እናስባለን. ይህ አዲስ ስሪት ከ6,000 በላይ በሆኑ የቋንቋ ዘዬዎች ፕሮግራሞችን ማግኘት እና መጫወትን ቀላል ያደርገዋል።
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	እንኳን ወደ 5fish በደህና መጡ!
high	High	ከፍተኛ
home	Home	መነሻ ገጽ
hours	h	ሸ
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	ስለዚህ መተግበሪያ ወይም የ{%s} ድር ጣቢያ ለሰዎች በመንገር 5fish ማጋራት ይችላሉ። የተዘረዘረውን ፕሮግራም በረጅሙ በመጫን 'Share' የሚለውን አውድ ሜኑ በመጠቀም ፕሮግራሞችን ለማጋራት ይሞክሩ።
import_choose_title	Choose directory	ማውጫ ይምረጡ
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} የፕሮግራም ፋይሎች ገብተዋል።
importing_recordings	Importing programs	ፕሮግራሞችን ማስመጣት
in	in	ውስጥ
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	ለማውረድ የሚፈልጉትን እያንዳንዱን ትራክ ይምረጡ። የሙዚቃ ማጫወቻዎን ተጠቅመው ለማዳመጥ ፋይሎቹ ወደ መሳሪያዎ ይገለበጣሉ።
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	ሰላም! እንኳን ደህና መጣህ. ልትሰሙት የፈለጋችሁት ከምትሰሙት በጣም አስፈላጊ ቃላት ጥቂቶቹ ናቸው። ለሁሉም ሰው መልካም ዜና ነው።
language_added_to_my_library	Language added to My Library	ቋንቋ ወደ የእኔ ቤተ-መጽሐፍት ታክሏል።
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	በፍለጋ ሳጥኑ ውስጥ የቋንቋውን ስም መተየብ ይጀምሩ።

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Amharic 26 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Amharic 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ዋና

Reset

Glossary

English	Amharic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_welcome_content

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/am.json, string 143