Key Words and Phrases/Common Terms — Galician @ Weblate: You can share 5fish by telling people about this app …

Translation

Key how_to_share

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
help_title_0020	Finding and downloading programs	Buscar e descargar programas
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Reproducir programas GRN no teu dispositivo
help_title_0040	Organising your content	Organizando o teu contido
help_title_0050	Sharing 5fish	Compartindo 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	Importación de programas GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Personalizando 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Atallos para un acceso rápido
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Se pode traducir do inglés a outro idioma, pode axudarlle a traducir o texto usando o noso {%s}.
help_tutorial_button	Feature overview	Visión xeral das funcións
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Comecemos por coñecer as principais características.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	Pensamos que che gustará. Esta nova versión fai que sexa aínda máis fácil acceder e reproducir programas en máis de 6.000 dialectos lingüísticos.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	Benvido a 5fish!
high	High	Alto
home	Home	Páxina de inicio
hours	h	h
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Podes compartir 5fish contando á xente sobre esta aplicación ou o sitio web de {%s}. Proba a compartir programas usando o menú contextual "Compartir" desde a aplicación premendo "premendo" un programa da lista.
import_choose_title	Choose directory	Escolla o directorio
import_complete	{%d} program files were imported	Importáronse {%d} ficheiros de programas
importing_recordings	Importing programs	Importación de programas
in	in	en
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	Seleccione cada pista que quere descargar. Os ficheiros copiaranse no teu dispositivo para que poidas escoitalos usando o teu reprodutor de música.
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Ola! Benvido. O que estás a piques de escoitar son algunhas das palabras máis importantes que escoitarás. É unha boa noticia para todos.
language_added_to_my_library	Language added to My Library	Engadiuse o idioma a A miña biblioteca
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	Comeza a escribir o nome dun idioma na caixa de busca.
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	Non se devolveu ningún resultado. Proba a introducir menos caracteres.
language_group	{%s} Language Group	{%s} Grupo de idiomas
language_list_is_filtering	Filtering data…	Filtrando datos…
language_list_is_loading	Loading data…	Cargando datos…
language_list_section_heading	SOME POPULAR LANGUAGES AVAILABLE FROM WITHIN 5FISH:	ALGÚNS IDIOMAS POPULARES DISPOÑIBLES DENTRO DE 5fish:
language_name	Language name	Nome da lingua
language_not_available	Language not available	Idioma non dispoñible

Key	English	Galician
help_title_0020	Finding and downloading programs	Buscar e descargar programas
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Reproducir programas GRN no teu dispositivo
help_title_0040	Organising your content	Organizando o teu contido
help_title_0050	Sharing 5fish	Compartindo 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	Importación de programas GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Personalizando 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Atallos para un acceso rápido
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Se pode traducir do inglés a outro idioma, pode axudarlle a traducir o texto usando o noso {%s}.
help_tutorial_button	Feature overview	Visión xeral das funcións
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Comecemos por coñecer as principais características.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	Pensamos que che gustará. Esta nova versión fai que sexa aínda máis fácil acceder e reproducir programas en máis de 6.000 dialectos lingüísticos.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	Benvido a 5fish!
high	High	Alto
home	Home	Páxina de inicio
hours	h	h
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	Podes compartir 5fish contando á xente sobre esta aplicación ou o sitio web de {%s}. Proba a compartir programas usando o menú contextual "Compartir" desde a aplicación premendo "premendo" un programa da lista.
import_choose_title	Choose directory	Escolla o directorio
import_complete	{%d} program files were imported	Importáronse {%d} ficheiros de programas
importing_recordings	Importing programs	Importación de programas
in	in	en
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	Seleccione cada pista que quere descargar. Os ficheiros copiaranse no teu dispositivo para que poidas escoitalos usando o teu reprodutor de música.
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	Ola! Benvido. O que estás a piques de escoitar son algunhas das palabras máis importantes que escoitarás. É unha boa noticia para todos.
language_added_to_my_library	Language added to My Library	Engadiuse o idioma a A miña biblioteca
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	Comeza a escribir o nome dun idioma na caixa de busca.
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	Non se devolveu ningún resultado. Proba a introducir menos caracteres.
language_group	{%s} Language Group	{%s} Grupo de idiomas
language_list_is_filtering	Filtering data…	Filtrando datos…
language_list_is_loading	Loading data…	Cargando datos…
language_list_section_heading	SOME POPULAR LANGUAGES AVAILABLE FROM WITHIN 5FISH:	ALGÚNS IDIOMAS POPULARES DISPOÑIBLES DENTRO DE 5fish:
language_name	Language name	Nome da lingua

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Galician 210 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Galician 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: premendo

Reset

Glossary

English	Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key

how_to_share

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/gl.json, string 149