Key	English	Hmong
go_to_main_menu	Go to %s	Mus rau %s
greeting_casual	Hi	Nyob zoo
grn_language_number	GRN Language Number	GRN Tus nab npawb
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Ntiaj teb no Recordings Network Privacy Statement
grn_web_site	GRN Web Site	GRN Web Site
group	group	pab pawg
help_faq_button	Browse help topics	Tshawb xyuas cov ncauj lus pab
help_faq_section_advanced	Advanced features	Advanced nta
help_faq_section_basic	Basic features	Cov yam ntxwv yooj yim
help	Help	Pab
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Cov kev pab cuam tuaj yeem streamed rau kev ua si tam sim ntawd thaum online lossis rub tawm rau offline playback. Sai li qhov khiav ntawm ib qho kev pab cuam tiav rub tawm mus rau koj lub cuab yeej, nws npaj tau ua si txhua lub sijhawm koj nyiam. Coj mus rhaub rau ntawm lub pob ua si {?ic_baseline_play_arrow_24_white} kom pib ua si ib tus neeg khiav lossis tag nrho cov kev rub tawm hauv qhov program. Thaum ua si ib txoj kab, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. Kev nthuav dav saib yuav siv tag nrho cov zaub thiab qhia cov duab uas qhia txog cov ntsiab lus ntawm cov kev ua si.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish ua kom yooj yim rau koj los tsom rau cov lus thiab cov kev pab cuam uas koj nyiam tshaj plaws los ntawm kev ntxiv rau {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Thaum koj xaiv ib hom lus ntawm {!menu_item_name_discover} {?search_24px} npo, coj mus rhaub rau ntawm lub cim nyob rau sab saum toj {?ic_home_add} txhawm rau ntxiv tag nrho cov kev pabcuam muaj nyob hauv hom lus no rau lub tsev qiv ntawv. Rau ib qho kev pab cuam ib leeg, siv cov ntawv qhia zaub mov {?ic_action_overflow} los cim qhov kev pab cuam raws li qhov nyiam {?ic_action_favorite} . Nyob rau ntawm {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} npo, siv cov ntxaij lim dej saum toj kawg nkaus los saib cov ntsiab lus hauv tsev qiv ntawv uas yog pawg los ntawm ib tus neeg cov kev pab cuam, hom lus lossis cov kev pab cuam. Siv cov chaw lim dej {?filter_list_24px} los qhia cov ntsiab lus ntsig txog lossis txwv cov kev qhia pom kom rub tawm lossis nyiam cov kev pabcuam nkaus xwb. Thaum saib lub tsev qiv ntawv cov ntsiab lus tau muab faib ua hom lus, coj mus rhaub rau ntawm ib hom lus thiab tom qab ntawd ntawm tus pin icon nyob rau sab saum toj {?ic_action_cancel} kom tshem tawm cov lus ntawm lub tsev qiv ntawv.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Yog tias koj nyiam 5 ntses, qhia lub app thiab nws cov kev pab cuam nrog koj cov phooj ywg. Ib qhov chaw los qhia ib qhov kev pab cuam yog los ntawm {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (paub los ntawm hom lus). Ntev-nias qhov kev pab cuam thiab ces coj mus rhaub cov qhia icon {?share} nyob rau sab saum toj. Koj tuaj yeem tsuas yog qhia qhov txuas rub tawm rau qhov program lossis cov ntaub ntawv audio lawv tus kheej (yog tias koj tau rub tawm rau hauv koj lub cuab yeej). Xaiv los ntawm ntau txoj hauv kev los qhia xws li Email, Facebook lossis Messaging.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Siv cov {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} muaj nuj nqi pom nyob rau hauv {!activity_title_more_commands} . Txiav txim siab qhov chaw cia nyob qhov twg 5fish yuav nrhiav cov kev pab cuam rau import, ces nias {!start_importing} . Cov txheej txheem ntshuam yog automated; tom qab nws ua tiav, koj yuav pom cov kev pabcuam tshiab uas tau muab tso rau hauv {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Txhawm rau hloov kho, xaiv {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} tom qab ntawd {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . Koj yuav pom cov npe ntawm cov chaw cuam tshuam txog kev rub tawm, ua si thiab lwm yam ntsiab lus, txhua tus nrog cov lus piav qhia. Coj mus rhaub rau txhua qhov chaw kom ua 5 ntses ua haujlwm li koj nyiam.
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	5fish app tso cai rau koj los tsim cov shortcuts ntawm koj lub vijtsam hauv tsev kom koj nkag tau sai sai rau koj cov ntsiab lus uas koj nyiam. Xaiv {!menu_item_name_add_to_homescreen} los ntawm cov ntawv qhia zaub mov {?ic_action_overflow} los tsim hom shortcuts hauv qab no: • Cov npe ntawm cov lus hais nyob rau hauv ib lub teb chaws • Cov npe ntawm cov kev pab cuam muaj nyob rau hauv ib hom lus • Cov ntsiab lus ntawm ib qho kev pab cuam • Shortcut rau ib phau Vajlugkub
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Xauj cov ntsiab lus ntxiv rau koj lub tsev qiv ntawv.
help_intro_0030	View and organise your content.	Saib thiab npaj koj cov ntsiab lus.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Muab cov kev pab cuam thiab xa 5 ntses rau koj cov phooj ywg.
help_online_button	Learn more online	Kawm paub ntau ntxiv hauv online
help_title_0020	Finding and downloading programs	Nrhiav thiab rub cov program
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Ua si GRN cov kev pab cuam ntawm koj lub cuab yeej
help_title_0040	Organising your content	Npaj koj cov ntsiab lus
help_title_0050	Sharing 5fish	Sib koom 5 ntses
help_title_0060	Importing GRN programs	Importing GRN cov kev pab cuam
help_title_0070	Customising 5fish	Customizing 5 ntses
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Shortcuts rau kev nkag ceev
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Yog tias koj tuaj yeem txhais lus Askiv mus rau lwm hom lus koj tuaj yeem pab txhais cov ntawv los ntawm kev siv peb {%s} .
help_tutorial_button	Feature overview	Feature txheej txheem cej luam
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	Cia peb pib los ntawm kev kawm txog cov yam ntxwv tseem ceeb.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	Peb xav tias koj yuav nyiam nws. Qhov tshiab version no ua rau nws yooj yim dua rau kev nkag mus thiab ua si cov kev pab cuam hauv ntau dua 6,000 hom lus.

mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Hmong	English The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible Hmong 491 characters edited Current translation Translated 5fish app tso cai rau koj los tsim cov shortcuts ntawm koj lub vijtsam hauv tsev kom koj nkag tau sai sai rau koj cov ntsiab lus uas koj nyiam. Xaiv {!menu_item_name_add_to_homescreen} los ntawm cov ntawv qhia zaub mov {?ic_action_overflow} los tsim hom shortcuts hauv qab no: • Cov npe ntawm cov lus hais nyob rau hauv ib lub teb chaws • Cov npe ntawm cov kev pab cuam muaj nyob rau hauv ib hom lus • Cov ntsiab lus ntawm ib qho kev pab cuam • Shortcut rau ib phau Vajlugkub 7 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Hmong	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a~~n app screen's context~~ menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible 9 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Hmong	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from an app screen's context menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts: \n\n• The list of languages spoken in a country \n\n• The list of available programs in a language \n\n• The details of a program \n\n• Shortcut to an audio Bible 9 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Hmong	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from an app screen's context menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:~~\n\n~~ • The list of languages spoken in a country~~\n\n~~ • The list of available programs in a language~~\n\n~~ • The details of a program~~\n\n~~ • Shortcut to an audio Bible 9 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Hmong	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from an app screen's context menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts: \n\n• The list of languages spoken in a country \n\n• The list of available programs in a language \n\n• The details of a program \n\n• Shortcut to an audio Bible 10 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Hmong	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from an app screen's context menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:~~\n\n~~ • The list of languages spoken in a country~~\n\n~~ • The list of available programs in a language~~\n\n~~ • The details of a program~~\n\n~~ • Shortcut to an audio Bible 10 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases Common Terms Hmong	English The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from an app screen's context menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible Hmong 0 characters edited Empty 11 months ago

Translation

Things to check

Mismatched \n

Mismatching line breaks

Placeholders

Consecutive duplicated words

Glossary

String information

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file