Key Words and Phrases/Common Terms — Sinhala @ Weblate: Select each track that you would like to download. The …

Translation

Key instruction_content

English

Sinhala

ඔබ බාගත කිරීමට කැමති එක් එක් පථය තෝරන්න. ඔබගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතයෙන් ඔබට සවන් දීමට හැකි වන පරිදි ගොනු කර ඇත.

Needs editing

Skip

Key	English	Sinhala
help_title_0070	Customising 5fish	5fish අභිරුචිකරණය කිරීම
help_title_0080	Shortcuts for quick access	ඉක්මන් ප්රවේශය සඳහා කෙටිමං
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our `1`{%s}.	ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කළ හැකි නම් අපගේ `2`{%s}.භාවිතයෙන් පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට ඔබට සහය විය හැක
help_tutorial_button	Feature overview	විශේෂාංග දළ විශ්ලේෂණය
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	ප්‍රධාන ලක්ෂණ ගැන ඉගෙන ගැනීමෙන් පටන් ගනිමු.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6500 language dialects.	අපි හිතනවා ඔබ එයට කැමති වෙයි කියලා. මෙම නව අනුවාදය භාෂා උපභාෂා 6500කට අධික සංඛ්‍යාවකින් වැඩසටහන් වෙත ප්‍රවේශ වීම සහ වාදනය කිරීම තවත් පහසු කරයි.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fish වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
high	High	ඉහල
home	Home	මුල් පිටුව
hours	h	h
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the `3`{%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	මෙම යෙදුම හෝ `4`{%s}වෙබ් අඩවිය.ගැන මහජනයට පවසන්න. ලැයිස්තුගත වැඩසටහනක් 'දිගු එබීමෙන්' යෙදුම තුළ සිට 'Share' සන්දර්භය ලැයිස්තුව භාවිතයෙන් වැඩසටහන් බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
import_choose_title	Choose directory	නාමාවලිය තෝරන්න
import_complete	`5`{%d} program files were imported	`6`{%d}වැඩසටහන් ගොනු ආනයනය කරන ලදී
importing_recordings	Importing programs	වැඩසටහන් ආනයනය කිරීම
in	in	ඇතුළත්
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	ඔබ බාගත කිරීමට කැමති එක් එක් පථය තෝරන්න. ඔබගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතයෙන් ඔබට සවන් දීමට හැකි වන පරිදි ගොනු කර ඇත.
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ ඇසීමට යන දේ ඔබට කවදා හෝ ඇසෙන වැදගත්ම වචන කිහිපයකි.එය සැමට සුබ ආරංචියකි.
language_added_to_my_library	Language added to My Library	මගේ පුස්තකාලයට භාෂාව එක් කරන ලදී
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	සෙවුම් කොටුවේ භාෂාවක නම ටයිප් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	ප්‍රතිඵල කිසිවක් ආපසු ලබා දුන්නේ නැත. අඩු අක්ෂර ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
language_group	`7`{%s} Language Group	`8`{%s}භාෂා කණ්ඩායම
language_list_is_filtering	Filtering data…	දත්ත පෙරීම…
language_list_is_loading	Loading data…	දත්ත පූරණය කරමින්…
language_list_section_heading	SOME POPULAR LANGUAGES AVAILABLE FROM WITHIN 5FISH:	5fish හරහා ලබා ගත හැකි ජනප්‍රිය භාෂා කිහිපයක්:
language_name	Language name	භාෂාවේ නම
language_not_available	Language not available	භාෂාව නොමැත
language_removed_from_my_library	Language removed from My Library	මගේ පුස්තකාලයෙන් භාෂාව ඉවත් කරන ලදී
languages_spoken_in	Languages Spoken in `9`{%s}	කතා කරන භාෂා`0`{%s}
last_selected_program	Last Selected Program	මිට පෙර තෝරාගත් වැඩසටහන
later	Later	පසුව
lic_mat_design	All Material Design Icons are released under an {%s}.	සියලුම නිර්මාණ බොත්තම් {%s}. යටතේ නිකුත් කෙරේ

Key	English	Sinhala
help_title_0070	Customising 5fish	5fish අභිරුචිකරණය කිරීම
help_title_0080	Shortcuts for quick access	ඉක්මන් ප්රවේශය සඳහා කෙටිමං
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	ඔබට ඉංග්‍රීසියෙන් වෙනත් භාෂාවකට පරිවර්තනය කළ හැකි නම් අපගේ {%s}.භාවිතයෙන් පෙළ පරිවර්තනය කිරීමට ඔබට සහය විය හැක
help_tutorial_button	Feature overview	විශේෂාංග දළ විශ්ලේෂණය
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	ප්‍රධාන ලක්ෂණ ගැන ඉගෙන ගැනීමෙන් පටන් ගනිමු.
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6500 language dialects.	අපි හිතනවා ඔබ එයට කැමති වෙයි කියලා. මෙම නව අනුවාදය භාෂා උපභාෂා 6500කට අධික සංඛ්‍යාවකින් වැඩසටහන් වෙත ප්‍රවේශ වීම සහ වාදනය කිරීම තවත් පහසු කරයි.
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fish වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
high	High	ඉහල
home	Home	මුල් පිටුව
hours	h	h
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	මෙම යෙදුම හෝ {%s}වෙබ් අඩවිය.ගැන මහජනයට පවසන්න. ලැයිස්තුගත වැඩසටහනක් 'දිගු එබීමෙන්' යෙදුම තුළ සිට 'Share' සන්දර්භය ලැයිස්තුව භාවිතයෙන් වැඩසටහන් බෙදා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
import_choose_title	Choose directory	නාමාවලිය තෝරන්න
import_complete	{%d} program files were imported	{%d}වැඩසටහන් ගොනු ආනයනය කරන ලදී
importing_recordings	Importing programs	වැඩසටහන් ආනයනය කිරීම
in	in	ඇතුළත්
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	ඔබ බාගත කිරීමට කැමති එක් එක් පථය තෝරන්න. ඔබගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතයෙන් ඔබට සවන් දීමට හැකි වන පරිදි ගොනු කර ඇත.
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ ඇසීමට යන දේ ඔබට කවදා හෝ ඇසෙන වැදගත්ම වචන කිහිපයකි.එය සැමට සුබ ආරංචියකි.
language_added_to_my_library	Language added to My Library	මගේ පුස්තකාලයට භාෂාව එක් කරන ලදී
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	සෙවුම් කොටුවේ භාෂාවක නම ටයිප් කිරීම ආරම්භ කරන්න.
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	ප්‍රතිඵල කිසිවක් ආපසු ලබා දුන්නේ නැත. අඩු අක්ෂර ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
language_group	{%s} Language Group	{%s}භාෂා කණ්ඩායම
language_list_is_filtering	Filtering data…	දත්ත පෙරීම…
language_list_is_loading	Loading data…	දත්ත පූරණය කරමින්…
language_list_section_heading	SOME POPULAR LANGUAGES AVAILABLE FROM WITHIN 5FISH:	5fish හරහා ලබා ගත හැකි ජනප්‍රිය භාෂා කිහිපයක්:
language_name	Language name	භාෂාවේ නම
language_not_available	Language not available	භාෂාව නොමැත
language_removed_from_my_library	Language removed from My Library	මගේ පුස්තකාලයෙන් භාෂාව ඉවත් කරන ලදී
languages_spoken_in	Languages Spoken in {%s}	කතා කරන භාෂා{%s}
last_selected_program	Last Selected Program	මිට පෙර තෝරාගත් වැඩසටහන
later	Later	පසුව

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Sinhala 108 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Sinhala 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words `1`

Text contains the same word twice in a row: එක්

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Key

instruction_content

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/si.json, string 154

Translation

Things to check

Consecutive duplicated words 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Consecutive duplicated words `1`