Key Words and Phrases/Web Technical Terms — Urdu @ Weblate: This is defined by GRN as a language, dialect or …

Translation

Key this_is_a_grn_language

English

Urdu

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Urdu
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} سے متعلق زبانیں۔
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} کے بارے میں خبریں۔
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} کے لیے دیگر نام
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	یہ ریکارڈنگ بائبل کے لحاظ سے درست ہے، لیکن اس زبان اور ثقافت کے لیے واضح مواصلت کے لیے GRN کے معیارات پر پورا نہیں اتر سکتی۔ براہ کرم ہمیں بتائیں کہ زبان بولنے والے ریکارڈنگ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	ہو سکتا ہے یہ ریکارڈنگ آڈیو کوالٹی کے لیے GRN معیارات پر پورا نہ اترے۔ ہمیں امید ہے کہ سننے والوں کی ترجیحی زبان میں پیغام کی قدر کسی بھی خلفشار کو دور کر دے گی۔ براہ کرم ہمیں بتائیں کہ آپ ریکارڈنگ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	دوسری زبانوں میں ریکارڈنگز جن میں {$a} کے کچھ حصے ہوتے ہیں۔
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) زبان کا مختلف قسم کا کوڈ
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} میں سے {$first_item} سے {$last_item} تک آئٹمز دکھا رہا ہے
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	فائل کا سائز بہت بڑا ہے۔ زیادہ سے زیادہ %s kB ہے۔
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	ان پٹ بہت طویل ہے۔ زیادہ سے زیادہ %s حروف ہیں۔
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	ان پٹ بہت چھوٹا ہے۔ کم از کم %s حروف ہیں۔
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	یہاں {$a} سے ملتی جلتی بولی جانے والی زبانیں یا بولیاں ہیں جو ایک ہی ISO لینگویج کوڈ کا اشتراک کرتی ہیں جیسا کہ {$b}
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	یہاں {$a} سے ملتی جلتی بولی جانے والی زبان یا بولی ہے جو اسی ISO لینگویج کوڈ کا اشتراک کرتی ہے جیسا کہ {$b}
the_values_do_not_match	The values do not match.	اقدار مماثل نہیں ہیں۔
this_field_is_required	This field is required.	اس کو پر کرنا ضروری ہے.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	اس کی تعریف GRN نے ایک زبان، بولی یا تقریری شکل کے طور پر کی ہے جس میں آڈیو، ویڈیو یا پرنٹ میں الگ الگ پیشکشوں کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ تفہیم یا قبولیت کی رکاوٹوں کو دور کیا جا سکے۔
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	اس کی تعریف ISO 639-3 معیار میں ایک macrolanguage کے طور پر کی گئی ہے۔ یہ قریب سے متعلقہ زبانوں کے گروپ کی نمائندگی کرتا ہے۔
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	یہ ISO 639-3 معیار کے ذریعہ ایک زبان کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ متعدد بولیوں اور تقریری شکلوں پر مشتمل ہو سکتا ہے۔
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	یہ لینگویج کوڈ اب استعمال نہیں کیا جاتا ہے، اسے ISO 639-3 معیار کے دوسرے کوڈز کے ذریعے ریٹائر یا ختم کر دیا گیا ہے۔
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	بہت ساری فائلیں منتخب کی گئیں۔ زیادہ سے زیادہ %s فائلیں ہیں۔
unspecified	Unspecified	غیر متعینہ
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	قدر اشارے کی قدر کے برابر ہے۔ براہ کرم ایک مختلف قدر درج کریں۔
verification_code	Verification code	تصدیقی کوڈ
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	جہاں {$a} بولا جاتا ہے۔
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} زبان اور بولی کی معلومات
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a} زبان آڈیو بائبل کہانیاں اور اسباق
you_are_already_logged_on	You are already logged on	آپ پہلے ہی لاگ ان ہیں۔
you_are_now_logged_off	You are now logged off	اب آپ لاگ آف ہو چکے ہیں۔
you_must_logon_to_access_this_page	You must logon to access this page	اس صفحہ تک رسائی کے لیے آپ کو لاگ ان کرنا ہوگا۔

Key	English	Urdu
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} سے متعلق زبانیں۔
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} کے بارے میں خبریں۔
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} کے لیے دیگر نام
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	یہ ریکارڈنگ بائبل کے لحاظ سے درست ہے، لیکن اس زبان اور ثقافت کے لیے واضح مواصلت کے لیے GRN کے معیارات پر پورا نہیں اتر سکتی۔ براہ کرم ہمیں بتائیں کہ زبان بولنے والے ریکارڈنگ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	ہو سکتا ہے یہ ریکارڈنگ آڈیو کوالٹی کے لیے GRN معیارات پر پورا نہ اترے۔ ہمیں امید ہے کہ سننے والوں کی ترجیحی زبان میں پیغام کی قدر کسی بھی خلفشار کو دور کر دے گی۔ براہ کرم ہمیں بتائیں کہ آپ ریکارڈنگ کے بارے میں کیا سوچتے ہیں۔
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	دوسری زبانوں میں ریکارڈنگز جن میں {$a} کے کچھ حصے ہوتے ہیں۔
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) زبان کا مختلف قسم کا کوڈ
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} میں سے {$first_item} سے {$last_item} تک آئٹمز دکھا رہا ہے
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	فائل کا سائز بہت بڑا ہے۔ زیادہ سے زیادہ %s kB ہے۔
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	ان پٹ بہت طویل ہے۔ زیادہ سے زیادہ %s حروف ہیں۔
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	ان پٹ بہت چھوٹا ہے۔ کم از کم %s حروف ہیں۔
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	یہاں {$a} سے ملتی جلتی بولی جانے والی زبانیں یا بولیاں ہیں جو ایک ہی ISO لینگویج کوڈ کا اشتراک کرتی ہیں جیسا کہ {$b}
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	یہاں {$a} سے ملتی جلتی بولی جانے والی زبان یا بولی ہے جو اسی ISO لینگویج کوڈ کا اشتراک کرتی ہے جیسا کہ {$b}
the_values_do_not_match	The values do not match.	اقدار مماثل نہیں ہیں۔
this_field_is_required	This field is required.	اس کو پر کرنا ضروری ہے.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	اس کی تعریف GRN نے ایک زبان، بولی یا تقریری شکل کے طور پر کی ہے جس میں آڈیو، ویڈیو یا پرنٹ میں الگ الگ پیشکشوں کی ضرورت ہوتی ہے تاکہ تفہیم یا قبولیت کی رکاوٹوں کو دور کیا جا سکے۔
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	اس کی تعریف ISO 639-3 معیار میں ایک macrolanguage کے طور پر کی گئی ہے۔ یہ قریب سے متعلقہ زبانوں کے گروپ کی نمائندگی کرتا ہے۔
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	یہ ISO 639-3 معیار کے ذریعہ ایک زبان کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ یہ متعدد بولیوں اور تقریری شکلوں پر مشتمل ہو سکتا ہے۔
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	یہ لینگویج کوڈ اب استعمال نہیں کیا جاتا ہے، اسے ISO 639-3 معیار کے دوسرے کوڈز کے ذریعے ریٹائر یا ختم کر دیا گیا ہے۔
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	بہت ساری فائلیں منتخب کی گئیں۔ زیادہ سے زیادہ %s فائلیں ہیں۔
unspecified	Unspecified	غیر متعینہ
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	قدر اشارے کی قدر کے برابر ہے۔ براہ کرم ایک مختلف قدر درج کریں۔
verification_code	Verification code	تصدیقی کوڈ
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	جہاں {$a} بولا جاتا ہے۔
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} زبان اور بولی کی معلومات
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a} زبان آڈیو بائبل کہانیاں اور اسباق
you_are_already_logged_on	You are already logged on	آپ پہلے ہی لاگ ان ہیں۔
you_are_now_logged_off	You are now logged off	اب آپ لاگ آف ہو چکے ہیں۔
you_must_logon_to_access_this_page	You must logon to access this page	اس صفحہ تک رسائی کے لیے آپ کو لاگ ان کرنا ہوگا۔

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Urdu 178 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Urdu 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: الگ

Reset

Glossary

English	Urdu
No related strings found in the glossary.

String information

Key

this_is_a_grn_language

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-technical-terms/ur.json, string 34