Key Words and Phrases/Web Text — Bengali @ Weblate: Search here for a country to find out what languages …

Translation

Key search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available

English

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	আপনার পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করা যাবে না, কিন্তু পুন:স্থাপন করা যেতে পারে। আপনার পাসওয়ার্ড পুন:স্থাপন করতে, আপনি যে ইমেইল ঠিকানাটি গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্কে সাইন আপ করতে ব্যবহার করেছিলেন সেটি লিখুন৷ আপনার জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড তৈরি করা হবে এবং আপনার ইমেইরলর ঠিকানায় পাঠানো হবে।
payment_period	Period	সময়কাল
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	একটি স্বল্পমেয়াদী মিশন কার্যক্রম পরিকল্পনা করুন
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	এই রেকর্ডিংটিতে সুসমাচারের একটি বাইবেলের সঠিক উপস্থাপনা রয়েছে, তবে এমন ইঙ্গিত রয়েছে যে এটি এই ভাষা এবং সংস্কৃতিতে স্পষ্ট যোগাযোগের জন্য আমাদের মান পূরণ করতে পারে না। রেকর্ডিং ব্যবহার করার পরে আমরা আপনার প্রতিক্রিয়াকে প্রশংসা করতে চাই।
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	এই রেকর্ডিংয়ের প্রযুক্তিগত গুণমান নিয়ে সমস্যা থাকতে পারে। যাইহোক, আমরা আশা করি শক্তিশালি বার্তা এবং মাতৃভাষায় এটি শোনার প্রভাব যেকোনো বিভ্রান্তি কাটিয়ে উঠবে। রেকর্ডিং শোনার আমরাই পরে আমরা আপনার প্রতিক্রিয়া প্রশংসা করতে চাই।
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	সলোমন দ্বীপপুঞ্জের জন্য প্রার্থনা করুন
program_not_online	This recording is not currently available online.	এই রেকর্ডিং বর্তমানে অনলাইনে বিদ্যমান নয়।
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	GRN এর বিশ্বব্যাপী কার্যক্রমের সর্বশেষ বার্ষিক প্রতিবেদন পড়ুন।
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক থেকে সর্বশেষ খবর পান
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	এই রেকর্ডিংটি এখনও বিদ্যমান নয়, তবে আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি প্রকাশ করার জন্য কাজ করছি।
recordings_available	Recordings Available	রেকর্ডিং প্রাপ্তিসাধ্য
recordings_of_this_script	Recordings of this script	এই স্ক্রিপ্ট রেকর্ডিংস করুন
save_full_file	Save full file	সম্পূর্ণ ফাইল রক্ষা করুন
save_small_file	Save small file	ছোট ফাইল রক্ষা করুন
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ এবং রেকর্ড করার জন্য স্ক্রিপ্টগুলি মৌলিক নির্দেশিকা। প্রতিটি ভিন্ন সংস্কৃতি এবং ভাষার জন্য তাদের বোঝার জন্য এবং প্রাসঙ্গিক করে তোলার জন্য তাদের প্রয়োজনীয় হিসাবে উপযোগী করা উচিত। ব্যবহৃত কিছু শর্তাবলী এবং ধারণাগুলির আরও ব্যাখ্যার প্রয়োজন হতে পারে বা এমনকি সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন বা বাদ দেওয়া যেতে পারে।
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	সেখানে কোন ভাষা এবং উপভাষাগুলিতে কথা হয় এবং প্রতিটি ভাষায় জিআরএনে কী কী উপকরণ বিদ্যমান তা খুঁজে বের করতে এখানে একটি দেশ অনুসন্ধান করুন
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	GRN-এ কি কি উপকরণ পাওয়া যায় তা দেখতে এখানে ভাষা অনুসন্ধান করুন
select_a_name	Select a Name	একটি নাম নির্বাচন করুন
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	একটি দেশের নামের প্রথম অক্ষর নির্বাচন করুন
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	একটি ভাষার নামের প্রথম অক্ষর নির্বাচন করুন
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	আপনি কি কসোভা একটি স্বল্পমেয়াদী কার্যক্রমে যোগ দিতে প্রস্তুত ?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	বিকল্প নামও দেখান
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্কের জন্য কাজ করতে আগ্রহী?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	সবাই কি বিষয়ে কথা বলছে তা খুঁজে বের করুন। . . GRN এর Facebook পৃষ্ঠাগুলিতে যান বা আমাদের টুইটগুলিতে সদস্যতা নিন৷
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	বিশ্বের কথ্য ভাষা
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	জিএনএম সানডে স্কুল ম্যানুয়ালগুলি জিআরএন ছবি সিরিজের উপর ভিত্তি করে হয়েছিল।
support_grn_staff	Support the staff of GRN	GRN এর কর্মীদের সমর্থন করুন
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	রেকর্ডিস্ট প্রশিক্ষণ কোর্সের খরচ বাবদ দান করুন, প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ যা সারা বিশ্বে অনুষ্ঠিত হয়
the_following_errors_were_found	The following errors were found	নিম্নলিখিত ত্রুটি পাওয়া গেছে
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	এই দেশে কথ্য হিসাবে চিহ্নিত কোন ভাষেই নেই
the_story_of_jesus_now_available_in_over_6000_languages	The story of Jesus now available in over 6,000 languages.	যীশুর গল্প এখন ৬,০০০ টিরও বেশি ভাষায় প্রাপ্তিসাধ্য আছে

Key	English	Bengali
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	আপনার পাসওয়ার্ড পুনরুদ্ধার করা যাবে না, কিন্তু পুন:স্থাপন করা যেতে পারে। আপনার পাসওয়ার্ড পুন:স্থাপন করতে, আপনি যে ইমেইল ঠিকানাটি গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্কে সাইন আপ করতে ব্যবহার করেছিলেন সেটি লিখুন৷ আপনার জন্য একটি নতুন পাসওয়ার্ড তৈরি করা হবে এবং আপনার ইমেইরলর ঠিকানায় পাঠানো হবে।
payment_period	Period	সময়কাল
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	একটি স্বল্পমেয়াদী মিশন কার্যক্রম পরিকল্পনা করুন
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	এই রেকর্ডিংটিতে সুসমাচারের একটি বাইবেলের সঠিক উপস্থাপনা রয়েছে, তবে এমন ইঙ্গিত রয়েছে যে এটি এই ভাষা এবং সংস্কৃতিতে স্পষ্ট যোগাযোগের জন্য আমাদের মান পূরণ করতে পারে না। রেকর্ডিং ব্যবহার করার পরে আমরা আপনার প্রতিক্রিয়াকে প্রশংসা করতে চাই।
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	এই রেকর্ডিংয়ের প্রযুক্তিগত গুণমান নিয়ে সমস্যা থাকতে পারে। যাইহোক, আমরা আশা করি শক্তিশালি বার্তা এবং মাতৃভাষায় এটি শোনার প্রভাব যেকোনো বিভ্রান্তি কাটিয়ে উঠবে। রেকর্ডিং শোনার আমরাই পরে আমরা আপনার প্রতিক্রিয়া প্রশংসা করতে চাই।
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	সলোমন দ্বীপপুঞ্জের জন্য প্রার্থনা করুন
program_not_online	This recording is not currently available online.	এই রেকর্ডিং বর্তমানে অনলাইনে বিদ্যমান নয়।
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	GRN এর বিশ্বব্যাপী কার্যক্রমের সর্বশেষ বার্ষিক প্রতিবেদন পড়ুন।
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক থেকে সর্বশেষ খবর পান
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	এই রেকর্ডিংটি এখনও বিদ্যমান নয়, তবে আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি প্রকাশ করার জন্য কাজ করছি।
recordings_available	Recordings Available	রেকর্ডিং প্রাপ্তিসাধ্য
recordings_of_this_script	Recordings of this script	এই স্ক্রিপ্ট রেকর্ডিংস করুন
save_full_file	Save full file	সম্পূর্ণ ফাইল রক্ষা করুন
save_small_file	Save small file	ছোট ফাইল রক্ষা করুন
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ এবং রেকর্ড করার জন্য স্ক্রিপ্টগুলি মৌলিক নির্দেশিকা। প্রতিটি ভিন্ন সংস্কৃতি এবং ভাষার জন্য তাদের বোঝার জন্য এবং প্রাসঙ্গিক করে তোলার জন্য তাদের প্রয়োজনীয় হিসাবে উপযোগী করা উচিত। ব্যবহৃত কিছু শর্তাবলী এবং ধারণাগুলির আরও ব্যাখ্যার প্রয়োজন হতে পারে বা এমনকি সম্পূর্ণরূপে প্রতিস্থাপন বা বাদ দেওয়া যেতে পারে।
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	সেখানে কোন ভাষা এবং উপভাষাগুলিতে কথা হয় এবং প্রতিটি ভাষায় জিআরএনে কী কী উপকরণ বিদ্যমান তা খুঁজে বের করতে এখানে একটি দেশ অনুসন্ধান করুন
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	GRN-এ কি কি উপকরণ পাওয়া যায় তা দেখতে এখানে ভাষা অনুসন্ধান করুন
select_a_name	Select a Name	একটি নাম নির্বাচন করুন
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	একটি দেশের নামের প্রথম অক্ষর নির্বাচন করুন
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	একটি ভাষার নামের প্রথম অক্ষর নির্বাচন করুন
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	আপনি কি কসোভা একটি স্বল্পমেয়াদী কার্যক্রমে যোগ দিতে প্রস্তুত ?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	বিকল্প নামও দেখান
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্কের জন্য কাজ করতে আগ্রহী?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	সবাই কি বিষয়ে কথা বলছে তা খুঁজে বের করুন। . . GRN এর Facebook পৃষ্ঠাগুলিতে যান বা আমাদের টুইটগুলিতে সদস্যতা নিন৷
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	বিশ্বের কথ্য ভাষা
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	জিএনএম সানডে স্কুল ম্যানুয়ালগুলি জিআরএন ছবি সিরিজের উপর ভিত্তি করে হয়েছিল।
support_grn_staff	Support the staff of GRN	GRN এর কর্মীদের সমর্থন করুন
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	রেকর্ডিস্ট প্রশিক্ষণ কোর্সের খরচ বাবদ দান করুন, প্রয়োজনীয় প্রশিক্ষণ যা সারা বিশ্বে অনুষ্ঠিত হয়
the_following_errors_were_found	The following errors were found	নিম্নলিখিত ত্রুটি পাওয়া গেছে
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	এই দেশে কথ্য হিসাবে চিহ্নিত কোন ভাষেই নেই

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Bengali 136 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: কী

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/bn.json, string 124