Key Words and Phrases/Web Text — Mongolian @ Weblate: Scripts are basic guidelines for translation and recording into other …

Translation

Key script_as_a_basis_for_translation

English

Mongolian

Needs editing

Skip

Key	English	Mongolian
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	Уучлаарай, таны хүссэн хуудас эсвэл файл энэ сервер дээр байхгүй байна
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Таны нууц үгийг сэргээх боломжгүй, гэхдээ дахин тохируулах боломжтой. Нууц үгээ шинэчлэхийн тулд Global Recordings Network-д бүртгүүлэхдээ ашигласан имэйл хаягаа оруулна уу. Танд шинэ нууц үг үүсгэгдэж, таны имэйл хаяг руу илгээгдэх болно.
payment_period	Period	Хугацаа
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Богино хугацааны номлолыг төлөвлө
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Энэхүү бичлэг нь сайн мэдээний Библийн зөв танилцуулгыг агуулсан боловч энэ хэл, соёлтой харилцах бидний стандартад нийцэхгүй байж магадгүй гэсэн шинж тэмдгүүд байдаг. Бичлэгийг ашигласны дараа таны санал хүсэлтэд бид талархах болно.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Энэ бичлэг нь техникийн чанартай асуудалтай байж магадгүй. Гэсэн хэдий ч мессежийн хүч чадал, түүнийг төрөлх хэлээрээ сонссоны нөлөө нь анхаарал сарниулах аливаа зүйлийг даван туулна гэж найдаж байна. Бичлэгийг сонссоны дараа бид таны санал хүсэлтэд талархах болно.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Соломоны арлуудын төлөө залбир
program_not_online	This recording is not currently available online.	Энэ бичлэгийг одоогоор онлайнаар авах боломжгүй.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	GRN-ийн дэлхийн үйл ажиллагааны хамгийн сүүлийн үеийн жилийн тайланг уншина уу.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Global Recordings Network-ээс хамгийн сүүлийн үеийн мэдээг аваарай
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Энэ бичлэг хараахан гараагүй байгаа ч бид аль болох хурдан гаргахаар ажиллаж байна.
recordings_available	Recordings Available	Бичлэг авах боломжтой
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Энэ скриптийн бичлэгүүд
save_full_file	Save full file	Бүрэн файлыг хадгалах
save_small_file	Save small file	Жижиг файлыг хадгалах
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Скрипт нь бусад хэл рүү орчуулах, бичих үндсэн заавар юм. Тэдгээрийг өөр өөр соёл, хэл бүрт ойлгомжтой, хамааралтай болгохын тулд шаардлагатай бол тохируулсан байх ёстой. Ашигласан зарим нэр томьёо, ухагдахууныг илүү тайлбарлах шаардлагатай эсвэл бүр орлуулах эсвэл бүрмөсөн орхиж болно.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Тэнд ямар хэл, аялгуугаар ярьдаг, мөн GRN-д ямар материалууд байдаг талаар мэдэхийн тулд эндээс хайж олоорой.
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	GRN-д ямар материал байгааг харахын тулд эндээс хэл хайна уу
select_a_name	Select a Name	Нэр сонгоно уу
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Улс орны нэрний эхний үсгийг сонгоно уу
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Хэлний нэрний эхний үсгийг сонгоно уу
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Та Косова руу богино хугацааны номлолын аялалд бэлэн үү?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Өөр нэрсийг бас харуул
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Global Recordings Network-д ажиллах сонирхолтой байна уу?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Хүн бүр юу ярьж байгааг олж мэдээрэй. . . GRN-ийн фэйсбүүк хуудсуудаар зочлох эсвэл манай твиттерт бүртгүүлээрэй
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Дэлхийн ярианы хэлүүд
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GRN зургийн цувралд суурилсан GNM Ням гарагийн сургуулийн гарын авлага
support_grn_staff	Support the staff of GRN	GRN-ийн ажилтнуудыг дэмжээрэй
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Дэлхий даяар зохион байгуулагддаг нэн чухал сургалт болох Recordist Training курсуудын зардалд хандивлаарай
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Дараах алдаанууд олдсон
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	Энэ улсад ярьдаг гэж тодорхойлсон хэл байхгүй

Key	English	Mongolian
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	Уучлаарай, таны хүссэн хуудас эсвэл файл энэ сервер дээр байхгүй байна
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Таны нууц үгийг сэргээх боломжгүй, гэхдээ дахин тохируулах боломжтой. Нууц үгээ шинэчлэхийн тулд Global Recordings Network-д бүртгүүлэхдээ ашигласан имэйл хаягаа оруулна уу. Танд шинэ нууц үг үүсгэгдэж, таны имэйл хаяг руу илгээгдэх болно.
payment_period	Period	Хугацаа
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Богино хугацааны номлолыг төлөвлө
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Энэхүү бичлэг нь сайн мэдээний Библийн зөв танилцуулгыг агуулсан боловч энэ хэл, соёлтой харилцах бидний стандартад нийцэхгүй байж магадгүй гэсэн шинж тэмдгүүд байдаг. Бичлэгийг ашигласны дараа таны санал хүсэлтэд бид талархах болно.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Энэ бичлэг нь техникийн чанартай асуудалтай байж магадгүй. Гэсэн хэдий ч мессежийн хүч чадал, түүнийг төрөлх хэлээрээ сонссоны нөлөө нь анхаарал сарниулах аливаа зүйлийг даван туулна гэж найдаж байна. Бичлэгийг сонссоны дараа бид таны санал хүсэлтэд талархах болно.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Соломоны арлуудын төлөө залбир
program_not_online	This recording is not currently available online.	Энэ бичлэгийг одоогоор онлайнаар авах боломжгүй.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	GRN-ийн дэлхийн үйл ажиллагааны хамгийн сүүлийн үеийн жилийн тайланг уншина уу.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Global Recordings Network-ээс хамгийн сүүлийн үеийн мэдээг аваарай
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Энэ бичлэг хараахан гараагүй байгаа ч бид аль болох хурдан гаргахаар ажиллаж байна.
recordings_available	Recordings Available	Бичлэг авах боломжтой
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Энэ скриптийн бичлэгүүд
save_full_file	Save full file	Бүрэн файлыг хадгалах
save_small_file	Save small file	Жижиг файлыг хадгалах
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Скрипт нь бусад хэл рүү орчуулах, бичих үндсэн заавар юм. Тэдгээрийг өөр өөр соёл, хэл бүрт ойлгомжтой, хамааралтай болгохын тулд шаардлагатай бол тохируулсан байх ёстой. Ашигласан зарим нэр томьёо, ухагдахууныг илүү тайлбарлах шаардлагатай эсвэл бүр орлуулах эсвэл бүрмөсөн орхиж болно.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Тэнд ямар хэл, аялгуугаар ярьдаг, мөн GRN-д ямар материалууд байдаг талаар мэдэхийн тулд эндээс хайж олоорой.
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	GRN-д ямар материал байгааг харахын тулд эндээс хэл хайна уу
select_a_name	Select a Name	Нэр сонгоно уу
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Улс орны нэрний эхний үсгийг сонгоно уу
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Хэлний нэрний эхний үсгийг сонгоно уу
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Та Косова руу богино хугацааны номлолын аялалд бэлэн үү?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Өөр нэрсийг бас харуул
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Global Recordings Network-д ажиллах сонирхолтой байна уу?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Хүн бүр юу ярьж байгааг олж мэдээрэй. . . GRN-ийн фэйсбүүк хуудсуудаар зочлох эсвэл манай твиттерт бүртгүүлээрэй
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Дэлхийн ярианы хэлүүд
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GRN зургийн цувралд суурилсан GNM Ням гарагийн сургуулийн гарын авлага
support_grn_staff	Support the staff of GRN	GRN-ийн ажилтнуудыг дэмжээрэй
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Дэлхий даяар зохион байгуулагддаг нэн чухал сургалт болох Recordist Training курсуудын зардалд хандивлаарай
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Дараах алдаанууд олдсон

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Mongolian 287 characters edited Current translation Translated

Скрипт нь бусад хэл рүү орчуулах, бичих үндсэн заавар юм. Тэдгээрийг өөр өөр соёл, хэл бүрт ойлгомжтой, хамааралтай болгохын тулд шаардлагатай бол тохируулсан байх ёстой. Ашигласан зарим нэр томьёо, ухагдахууныг илүү тайлбарлах шаардлагатай эсвэл бүр орлуулах эсвэл бүрмөсөн орхиж болно.

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Mongolian 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: өөр

Reset

Glossary

English	Mongolian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

script_as_a_basis_for_translation

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/mn.json, string 123