Key Words and Phrases/Web Text — Tagalog @ Weblate: Scripts are basic guidelines for translation and recording into other …

Translation

Key script_as_a_basis_for_translation

English

Tagalog

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Tagalog
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	Paumanhin, ang pahina o file na iyong hiniling ay hinde kabahagi ng server na ito.
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Ang iyong password ay hindi na maibabalik, pero maaari muling i-reset. Para i-reset ang iyong password, isulat ang iyong email address na ginamit sa pag-sign up sa Global Recording Network. Ang bagong password ay magagawa para sa iyo at maipapadala sa iyong email address.
payment_period	Period	Kapanahunan
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Mag-balak ng Panandaliang Misyon
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Ang programang ito ay naglalaman ng tama at Bibliyang pagpapahayag ng Mabuting Balita, subalit may mga pasubali na hinde nito naaabot and pamantayan ng maliwanag na pagpapahayag sa sariling wika at kultura. Makatutulong sa amin ang ano mang pagpapahayag ng saloobin matapos marinig ang programa.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Ang programang ito ay maaaring may mga isyu sa uring teknikal. Subalit kami ay umaasa sa kapangyarihan ng mensahe at ang epekto sa makakarinig sa kanilang sariling wika na mahihigitan and ano mang sagabal. Makatutulong sa amin ang ano mang pagpapahayg ng saloobin matapos marinig ang programa.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Ipanalangin ang Solomon Islands
program_not_online	This recording is not currently available online.	Ang kasalukuyang recording na ito ay hinde available online.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Basahin ang pinakabagong Taunang Ulat ng mga pandaigdigang aktibidad ng GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Kunin ang pinasariwang balita mula sa GLobal Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Ang programang ito ay hinde pa avalable, sa kasalukuyan ay ginagawa na ito at maaaring ilabas sa lalong madaling panahon.
recordings_available	Recordings Available	May recording na Magagamit
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Mga rekordings ng script na ito
save_full_file	Save full file	I-save and buong file
save_small_file	Save small file	I-save ang maliit na file
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Ang mga script ay panimulang gabay para sa pagsasalin at pagre-record sa ibat-ibang wika.Ang mga ito ay ay dapat na angkupin kung kinakailangan para maunawaan at makabuluhan sa bawat kultura at wika. Ilang termino at konsepto na ginamit ay maaaring gamitin para maipaliwanag o maaari di na palitan o tanggalin ng ganap.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Hanapin dito ang bansa kaugnay ng mga wika at dayalekto na sinasalita sa kanilang lugar, at alamin ang mga gamit ng GRN na mayroon na sa bawat wika
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Hanapin dito ang mga wika at tinggnan ang mga materyales ng GRN na magagamit
select_a_name	Select a Name	Pumili ng Pangalan
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Piliin ang unang letra na pangalan ng bansa
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Piliin ang unang letra ng pangalan ng wika
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Handa ka na ba para sa isang maikling byaheng misyon sa Kosovo?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Ipakita rin ang ibang katumbas na pangalan
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Intresado na magtrabaho sa Global Recordingsd Network?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Hanapin kung ano ang pinag uusapan ng lahat.... bistahin ang GRN Facebook pahina o magpahatid sulat sa aming Tweets
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Mga Wika na Sinasalita sa buong mundo
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GNM Pang-Linggong gamit na aralin batay sa GRN serye ng mga larawan
support_grn_staff	Support the staff of GRN	Suportahan ang mga kawani ng GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Magkaloob sa mga gastusin sa kurso ng Recordist Training, napakahalagang pagsasanay na ginaganap sa buong mundo
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Ang mga sumusunod na kamalian ay natagpuan
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	Walang wikang mapagkakakilanlan na sinasalita sa bansang ito

Key	English	Tagalog
page_or_file_missing	Sorry, the page or file that you requested does not exist on this server	Paumanhin, ang pahina o file na iyong hiniling ay hinde kabahagi ng server na ito.
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Ang iyong password ay hindi na maibabalik, pero maaari muling i-reset. Para i-reset ang iyong password, isulat ang iyong email address na ginamit sa pag-sign up sa Global Recording Network. Ang bagong password ay magagawa para sa iyo at maipapadala sa iyong email address.
payment_period	Period	Kapanahunan
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Mag-balak ng Panandaliang Misyon
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Ang programang ito ay naglalaman ng tama at Bibliyang pagpapahayag ng Mabuting Balita, subalit may mga pasubali na hinde nito naaabot and pamantayan ng maliwanag na pagpapahayag sa sariling wika at kultura. Makatutulong sa amin ang ano mang pagpapahayag ng saloobin matapos marinig ang programa.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Ang programang ito ay maaaring may mga isyu sa uring teknikal. Subalit kami ay umaasa sa kapangyarihan ng mensahe at ang epekto sa makakarinig sa kanilang sariling wika na mahihigitan and ano mang sagabal. Makatutulong sa amin ang ano mang pagpapahayg ng saloobin matapos marinig ang programa.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Ipanalangin ang Solomon Islands
program_not_online	This recording is not currently available online.	Ang kasalukuyang recording na ito ay hinde available online.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Basahin ang pinakabagong Taunang Ulat ng mga pandaigdigang aktibidad ng GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Kunin ang pinasariwang balita mula sa GLobal Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Ang programang ito ay hinde pa avalable, sa kasalukuyan ay ginagawa na ito at maaaring ilabas sa lalong madaling panahon.
recordings_available	Recordings Available	May recording na Magagamit
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Mga rekordings ng script na ito
save_full_file	Save full file	I-save and buong file
save_small_file	Save small file	I-save ang maliit na file
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Ang mga script ay panimulang gabay para sa pagsasalin at pagre-record sa ibat-ibang wika.Ang mga ito ay ay dapat na angkupin kung kinakailangan para maunawaan at makabuluhan sa bawat kultura at wika. Ilang termino at konsepto na ginamit ay maaaring gamitin para maipaliwanag o maaari di na palitan o tanggalin ng ganap.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Hanapin dito ang bansa kaugnay ng mga wika at dayalekto na sinasalita sa kanilang lugar, at alamin ang mga gamit ng GRN na mayroon na sa bawat wika
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Hanapin dito ang mga wika at tinggnan ang mga materyales ng GRN na magagamit
select_a_name	Select a Name	Pumili ng Pangalan
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Piliin ang unang letra na pangalan ng bansa
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Piliin ang unang letra ng pangalan ng wika
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Handa ka na ba para sa isang maikling byaheng misyon sa Kosovo?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Ipakita rin ang ibang katumbas na pangalan
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Intresado na magtrabaho sa Global Recordingsd Network?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Hanapin kung ano ang pinag uusapan ng lahat.... bistahin ang GRN Facebook pahina o magpahatid sulat sa aming Tweets
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Mga Wika na Sinasalita sa buong mundo
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GNM Pang-Linggong gamit na aralin batay sa GRN serye ng mga larawan
support_grn_staff	Support the staff of GRN	Suportahan ang mga kawani ng GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Magkaloob sa mga gastusin sa kurso ng Recordist Training, napakahalagang pagsasanay na ginaganap sa buong mundo
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Ang mga sumusunod na kamalian ay natagpuan

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Tagalog 319 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ay

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

script_as_a_basis_for_translation

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/tl.json, string 123