Key Words and Phrases/5fish Android — Bengali @ Weblate: If you have been using 5fish for a while we …

Translation

Key contact_rate

English

Third paragraph on the contact screen. DO NOT CHANGE the variable part {%s} which will be replaced with an app store name, e.g. "Google Play Store".

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	এগোনো যাবে না। সমাপ্তির জন্য উপলব্ধ স্থান {%d} MB এর নিচে হবে।
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	এসডি কার্ডটি নেই। সেজন্য সামনের দিকে এগোনো যাবে না
audio_move_copy_path	Copy the directory path	ডিরেক্টরি সৃষ্ট পাথটি কপি করুন
path_copied_to_clipboard	Path copied to clipboard	ক্লিপবোর্ডে সৃষ্ট পাথটি কপি করা হয়েছে
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	এগোনো যাবে না। অ্যাপটির {%1$s} বা {%2$s} ডিরেক্টরিতে লেখার অনুমতি নেই। {%5$s}-এ {%4$s} এ ফোল্ডার ' {%3$s} {%5$s}' যোগ করতে আপনাকে একটি ফাইল ম্যানেজার অ্যাপ ব্যবহার করতে হতে পারে।
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	মিডিয়া ফাইল সরানো
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	সরানো হবে মিডিয়া ফাইল গণনা
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	মিডিয়া ফাইলের অবস্থান পরিবর্তন করা হয়েছে৷\n\n{ %d } প্রোগ্রাম ফাইলগুলি সরানো বা প্রতিস্থাপন করা হয়েছে।
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	{%d} ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে৷ মিডিয়া ফাইল অবস্থান পরিবর্তন করা হয় নি।
contact_details	contact details	যোগাযোগের বিস্তারিত ঠিকানা
website	Website	ওয়েবসাইট
facebook	Facebook	ফেসবুক
tech_support	5fish technical support team	5fish প্রযুক্তিগত সহায়তা দল
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	আপনি আপনার স্থানীয় গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক সেন্টারের জন্য {%1$s} খুঁজতে পারেন বা গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক {%2$s} ব্যবহার করে তাদের একটি বার্তা পাঠাতে পারেন।
contact_5fish_tech_support	We greatly value your feedback. Please email the {%s} if you experience problems using this app or find it useful.	আপনার প্রতিক্রিয়াকে আমরা অতি মূল্যবান মনে করি।আপনি যদি এই অ্যাপটি ব্যবহার করে সমস্যা অনুভব করেন বা এটি দরকারী মনে করেন তাহলে অনুগ্রহ করে {%s} ইমেল করুন।
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	আমরা আপনাকে অ্যাপটিকে পরিমাপ ও পর্যালোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাই, যদি আপনি 5fish ব্যবহার করে থাকেন {%s}:
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	অনুগ্রহ করে আমাদের সঙ্গে থাকুন এবং {%1$s} - যোগাযোগ রাখুন।
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{%1$s} হল {%2$s}-এর একটি ট্রেডমার্ক৷
website_name	{%s} website	{%s} ওয়েবসাইট
app_name_generic	{%s} app	{%s} অ্যাপ
language_not_available	Language not available	ভাষা প্রাপ্তিসাধ্য নয়
location_not_available	Location not available	অবস্থান প্রাপ্তিসাধ্য নয়
program_not_available	Program not available	কার্যক্রম প্রাপ্তিসাধ্য নেই
invalid_deeplink_command	Invalid deeplink command	অবৈধ ডিপলিংক কমান্ড
please_run_once_before_deeplink	Please run the 5fish app at least once before trying to use deeplinks.	ডিপলিংক ব্যবহার করার চেষ্টা করার আগে অন্তত একবার 5fish অ্যাপটি চালান।
rate_us_title	Thank you for using the 5fish app. We hope you like it. We invite you to help others discover the app by rating it on {%1$s}	5fish অ্যাপটি ব্যবহার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমরা আশা করি আপনি এটা পছন্দ করেন. আমরা আপনাকে {%1$s}-এ রেটিং দিয়ে অ্যাপটিকে আবিষ্কার করতে সাহায্য করার জন্য আপনাকে আমন্ত্রণ জানাই৷
rate	Rate	হার
no_thanks	No, thanks	না ধন্যবাদ
find_tab_name_countries	By country	দেশ অনুসারে
find_tab_name_languages	By language	ভাষা দ্বারা
find_expand_search	Expand Search	অনুসন্ধান প্রসারিত করুন

Key	English	Bengali
chip_name_programs	Programs	কার্যক্রমগুলি
choose_a_book	Choose a book	একটি বই চয়ন করুন
choose_a_chapter	Choose a chapter	একটি অধ্যায় চয়ন করুন
choose_dir_in_path	{%1$s}\nin\n{%2$s}	{%1$s} {%2$s}
chosen_dir_label	Directory:	নির্দেশিক্ষা
chromecast_trademark	Chromecast is a trademark of Google LLC.	Chromecast হল Google LLC-এর একটি ট্রেডমার্ক।
comment_hint	Enter comment…	মন্তব্য লিখুন…
comment_required	A comment is required before your message can be sent.	আপনার বার্তা পাঠানোর আগে একটি মন্তব্য প্রয়োজন।
connect_to_hotspot	Click here to connect to the BibleBox hotspot.	BibleBox হটস্পটের সাথে সংযোগ করতে এখানে ক্লিক করুন।
contact_5fish	Contact the 5fish team	5fish দলের সাথে যোগাযোগ করুন
contact_5fish_tech_support	We greatly value your feedback. Please email the {%s} if you experience problems using this app or find it useful.	আপনার প্রতিক্রিয়াকে আমরা অতি মূল্যবান মনে করি।আপনি যদি এই অ্যাপটি ব্যবহার করে সমস্যা অনুভব করেন বা এটি দরকারী মনে করেন তাহলে অনুগ্রহ করে {%s} ইমেল করুন।
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{%1$s} হল {%2$s}-এর একটি ট্রেডমার্ক৷
contact_details	contact details	যোগাযোগের বিস্তারিত ঠিকানা
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	অনুগ্রহ করে আমাদের সঙ্গে থাকুন এবং {%1$s} - যোগাযোগ রাখুন।
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	আপনি আপনার স্থানীয় গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক সেন্টারের জন্য {%1$s} খুঁজতে পারেন বা গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক {%2$s} ব্যবহার করে তাদের একটি বার্তা পাঠাতে পারেন।
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	আমরা আপনাকে অ্যাপটিকে পরিমাপ ও পর্যালোচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাই, যদি আপনি 5fish ব্যবহার করে থাকেন {%s}:
contact_us	Contact Us	আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন
content	Content	বিষয়বস্তু
content_desc_audio_sample	Audio Sample	অডিও নমুনা
content_desc_back_button	Back	পেছনে
content_desc_cancel_editing	Cancel editing	সম্পাদনা বাতিল করুন
content_desc_cancel_screenshot	Cancel screenshot	স্ক্রিনশট বাতিল করুন
content_desc_close_dialog	Close dialog	ডায়ালগ বন্ধ করুন
content_desc_close_player	Close player	ক্লোজ প্লেয়ার
content_desc_download_button	Download	ডাউনলোড করুন
content_desc_drawer_close	Close navigation drawer	নেভিগেশন ড্রয়ার বন্ধ করুন
content_desc_drawer_open	Open navigation drawer	নেভিগেশন ড্রয়ার খুলুন
content_desc_filter_options_button	Filter options	ফিল্টার বিকল্প
content_desc_flag	Flag	পতাকা
content_desc_map	Map	মানচিত্র

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Bengali 106 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String added in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contact_rate

Source string description

Third paragraph on the contact screen. DO NOT CHANGE the variable part {%s} which will be replaced with an app store name, e.g. "Google Play Store".

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

5fish-android/values-bn/strings.xml, string 346