Key Words and Phrases/Common Terms — Burmese @ Weblate: Welcome to 5fish!

Translation

Key help_welcome_title

English

Burmese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Burmese
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	သင့် စာကြည့်တိုက်သို့ပေါင်းထည့်ရန် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေပါ။
help_intro_0030	View and organise your content.	သင့် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုပြီး စနစ်တကျ စီစဉ်ပါ။
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	သင်၏ သူငယ်ချင်းများထံ 5fish ပေးပို့ပြီး ပရိုဂရမ်များကို မျှဝေပါ။
help_online_button	Learn more online	အွန်လိုင်း ပိုမိုလေ့လာပါ
help_title_0020	Finding and downloading programs	ပရိုဂရမ်များရှာဖွေခြင်းနှင့် ဒေါင်းလုပ်လုပ်ခြင်း
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	သင်၏ စက်ကိရိယာပေါ်တွင် GRN ပရိုဂရမ်များကို ဖွင့်ခြင်း
help_title_0040	Organising your content	သင့်အကြောင်းအရာကို စီစဉ်ခြင်း
help_title_0050	Sharing 5fish	5fish မျှဝေခြင်း
help_title_0060	Importing GRN programs	GRN ပရိုဂရမ်များကို တင်သွင်းခြင်း
help_title_0070	Customising 5fish	5fish ကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း
help_title_0080	Shortcuts for quick access	အမြန်အသုံးပြုမှုအတွက် ဖြတ်လမ်းများ
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	အကယ်၍ သင်သည်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှ အခြားဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုလိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ {%s} ကို အသုံးပြု၍ စာသားကိုဘာသာပြန် ကူညီနိုင်သည်။
help_tutorial_button	Feature overview	အင်္ဂါရပ်ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	အဓိကအင်္ဂါရပ်များကို လေ့လာခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	ဒီအရာကို သင်ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ယခုဗားရှင်းအသစ်သည် ပရိုဂရမ်များကို ဘာသာစကား ၆၀၀၀ ကျော်ဖြင့် ကြည့်ရှုရန်နှင့် ဖွင့်ပြရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fish မှ ကြိုဆိုပါသည်
high	High	မြင့်သည်
home	Home	ပင်မစာမျက်နှာ
hours	h	အချိန် နာရီ
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	လူများကို ဒီအက်ပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် {%s} ဝက်ဘ်ဆိုက်အကြောင်း ပြောပြခြင်းအားဖြင့် 5fish အကြောင်းကို မျှဝေနိုင်ပါတယ်။ ဖော်ပြထားသောပရိုဂရမ်များကို ကြာရှည်စွာနှိပ်ခြင်းဖြင့် အက်ပလီကေးရှင်းအတွင်းမှ'မျှ‌ဝေခြင်း' ဆက်စပ်မီနူးကို အသုံးပြု၍ ပရိုဂရမ်များကို မျှဝေပါ။
import_choose_title	Choose directory	လမ်းညွှန်ချက် ရွေးပါ
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} ပရိုဂရမ်ဖိုင်များကို တင်သွင်းပြီး ဖြစ်သည်
importing_recordings	Importing programs	ပရိုဂရမ်များ တင်သွင်းနေသည်
in	in	မှ
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	သင် ကူးယူလိုသည့် အချက်အလက်တစ်ခုစီကို ရွေးချယ်ပါ။ ဖိုင်များကို သင့်၏ စက်ထဲသို့ ကူးယူပြီးသည့်နောက် သင်၏ တေးဂီတဖွင့်စက်ကို သုံး၍ ၎င်းတို့ကို နားဆင်နိုင်ပါသည်။
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	ဟယ်လို၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ သင်ကြားရတော့မယ့်အရာတွေဟာ သင်ကြားသိရမည့် အရေးကြီးဆုံးသော စကားလုံးများ ဖြစ်တယ်။ ထိုအရာဟာ လူတိုင်းအတွက် သတင်းကောင်းဖြစ်တယ်။
language_added_to_my_library	Language added to My Library	ကျွန်ုပ်၏ စာကြည့်တိုက်တွင် ဘာသာစကား ထည့်သွင်းထားသည်
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	ရှာဖွေရေးအကွက်ထဲတွင် ဘာသာစကား၏အမည်ကို စတင်ရိုက်ထည့်ပါ။
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	ရလဒ်များ မရှိပါ။ စာလုံးရေ နည်းနည်းသာ ရိုက်ထည့်ပါ။
language_group	{%s} Language Group	{%s} ဘာသာစကား အုပ်စု
language_list_is_filtering	Filtering data…	ဒေတာကို စစ်ထုတ်နေသည်…

Key	English	Burmese
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	သင့် စာကြည့်တိုက်သို့ပေါင်းထည့်ရန် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ရှာဖွေပါ။
help_intro_0030	View and organise your content.	သင့် အချက်အလက်ပါအကြောင်းအရာများကို ကြည့်ရှုပြီး စနစ်တကျ စီစဉ်ပါ။
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	သင်၏ သူငယ်ချင်းများထံ 5fish ပေးပို့ပြီး ပရိုဂရမ်များကို မျှဝေပါ။
help_online_button	Learn more online	အွန်လိုင်း ပိုမိုလေ့လာပါ
help_title_0020	Finding and downloading programs	ပရိုဂရမ်များရှာဖွေခြင်းနှင့် ဒေါင်းလုပ်လုပ်ခြင်း
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	သင်၏ စက်ကိရိယာပေါ်တွင် GRN ပရိုဂရမ်များကို ဖွင့်ခြင်း
help_title_0040	Organising your content	သင့်အကြောင်းအရာကို စီစဉ်ခြင်း
help_title_0050	Sharing 5fish	5fish မျှဝေခြင်း
help_title_0060	Importing GRN programs	GRN ပရိုဂရမ်များကို တင်သွင်းခြင်း
help_title_0070	Customising 5fish	5fish ကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ခြင်း
help_title_0080	Shortcuts for quick access	အမြန်အသုံးပြုမှုအတွက် ဖြတ်လမ်းများ
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	အကယ်၍ သင်သည်အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားမှ အခြားဘာသာစကားသို့ ပြန်ဆိုလိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ {%s} ကို အသုံးပြု၍ စာသားကိုဘာသာပြန် ကူညီနိုင်သည်။
help_tutorial_button	Feature overview	အင်္ဂါရပ်ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	အဓိကအင်္ဂါရပ်များကို လေ့လာခြင်းဖြင့် စတင်ကြပါစို့။
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	ဒီအရာကို သင်ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ယခုဗားရှင်းအသစ်သည် ပရိုဂရမ်များကို ဘာသာစကား ၆၀၀၀ ကျော်ဖြင့် ကြည့်ရှုရန်နှင့် ဖွင့်ပြရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	5fish မှ ကြိုဆိုပါသည်
high	High	မြင့်သည်
home	Home	ပင်မစာမျက်နှာ
hours	h	အချိန် နာရီ
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	လူများကို ဒီအက်ပလီကေးရှင်း သို့မဟုတ် {%s} ဝက်ဘ်ဆိုက်အကြောင်း ပြောပြခြင်းအားဖြင့် 5fish အကြောင်းကို မျှဝေနိုင်ပါတယ်။ ဖော်ပြထားသောပရိုဂရမ်များကို ကြာရှည်စွာနှိပ်ခြင်းဖြင့် အက်ပလီကေးရှင်းအတွင်းမှ'မျှ‌ဝေခြင်း' ဆက်စပ်မီနူးကို အသုံးပြု၍ ပရိုဂရမ်များကို မျှဝေပါ။
import_choose_title	Choose directory	လမ်းညွှန်ချက် ရွေးပါ
import_complete	{%d} program files were imported	{%d} ပရိုဂရမ်ဖိုင်များကို တင်သွင်းပြီး ဖြစ်သည်
importing_recordings	Importing programs	ပရိုဂရမ်များ တင်သွင်းနေသည်
in	in	မှ
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	သင် ကူးယူလိုသည့် အချက်အလက်တစ်ခုစီကို ရွေးချယ်ပါ။ ဖိုင်များကို သင့်၏ စက်ထဲသို့ ကူးယူပြီးသည့်နောက် သင်၏ တေးဂီတဖွင့်စက်ကို သုံး၍ ၎င်းတို့ကို နားဆင်နိုင်ပါသည်။
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	ဟယ်လို၊ ကြိုဆိုပါတယ်။ သင်ကြားရတော့မယ့်အရာတွေဟာ သင်ကြားသိရမည့် အရေးကြီးဆုံးသော စကားလုံးများ ဖြစ်တယ်။ ထိုအရာဟာ လူတိုင်းအတွက် သတင်းကောင်းဖြစ်တယ်။
language_added_to_my_library	Language added to My Library	ကျွန်ုပ်၏ စာကြည့်တိုက်တွင် ဘာသာစကား ထည့်သွင်းထားသည်
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	ရှာဖွေရေးအကွက်ထဲတွင် ဘာသာစကား၏အမည်ကို စတင်ရိုက်ထည့်ပါ။
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	ရလဒ်များ မရှိပါ။ စာလုံးရေ နည်းနည်းသာ ရိုက်ထည့်ပါ။
language_group	{%s} Language Group	{%s} ဘာသာစကား အုပ်စု

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Burmese 21 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Burmese 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Burmese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_welcome_title

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/my.json, string 145