Key Words and Phrases/Common Terms — Thai @ Weblate: Welcome to 5fish!

Translation

Key help_welcome_title

English

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	เรียกดูรายการเสียงที่จะเพิ่มในห้องสมุด
help_intro_0030	View and organise your content.	ดูและจัดระบบรายการเสียง
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	แบ่งปันบันทึกเสียงและส่ง 5fish ให้กับเพื่อน
help_online_button	Learn more online	เรียนรู้เพิ่มเติม
help_title_0020	Finding and downloading programs	ค้นหาและดาวน์โหลดรายการเสียง
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	ฟังรายการเสียงของ GRN ในอุปกรณ์ของคุณ
help_title_0040	Organising your content	จัดระบบรายการเสียง
help_title_0050	Sharing 5fish	การแบ่งปัน 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	นำรายการเสียงของ GRN เข้ามา
help_title_0070	Customising 5fish	ปรับแต่ง 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	ทางลัดสำหรับการเข้าถึงอย่างรวดเร็ว
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	ถ้าท่านสามารถแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น ท่านสามารถช่วยในการแปลข้อความโดยใช้{%s}
help_tutorial_button	Feature overview	รายการแนะนำ
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	เริ่มต้นด้วยการเรียนรู้คุณสมบัติหลัก
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	รุ่นใหม่นี้เข้าฟังรายการบันทึกเสียงสะดวกขึ้น มากกว่า 6,000 ภาษา คิดว่าท่านคงชอบ
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	ยินดีต้อนรับสู่ 5fish
high	High	สูง
home	Home	หน้าหลัก
hours	h	ชม.
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	คุณสามารถแนะนำ 5fish หรือเว็บไซต์{%s} แบ่งปันรายการเสียงโดยกด "แบ่งปัน" และกดรายการค้างไว้
import_choose_title	Choose directory	เลือกโฟลเดอร์
import_complete	{%d} program files were imported	{%d}ไฟล์บันทึกเสียงมาแล้ว
importing_recordings	Importing programs	กำลังนำรายการเสียงเข้ามา
in	in	ในภาษา
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	เลือกแต่ละตอนที่ต้องการดาวน์โหลด ไฟล์จะถูกคัดลอกไปยังอุปกรณ์ของคุณเพื่อให้คุณสามารถฟังโดยใช้เครื่องเล่นของคุณ
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	สวัสดี...สิ่งที่ท่านกำลังจะฟังเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสิ่งหนึ่งสำหรับท่าน เป็นข่าวดีสำหรับทุกคน
language_added_to_my_library	Language added to My Library	เพิ่มภาษาไปยังห้องสมุดของฉัน
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	พิมพ์ชื่อภาษาในกล่องค้นหา
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	ไม่พบข้อมูล ลองพิมพ์ตัวอักษรจำนวนน้อยกว่า
language_group	{%s} Language Group	{%s} กลุ่มภาษา
language_list_is_filtering	Filtering data…	กำลังกรองข้อมูล…

Key	English	Thai
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	เรียกดูรายการเสียงที่จะเพิ่มในห้องสมุด
help_intro_0030	View and organise your content.	ดูและจัดระบบรายการเสียง
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	แบ่งปันบันทึกเสียงและส่ง 5fish ให้กับเพื่อน
help_online_button	Learn more online	เรียนรู้เพิ่มเติม
help_title_0020	Finding and downloading programs	ค้นหาและดาวน์โหลดรายการเสียง
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	ฟังรายการเสียงของ GRN ในอุปกรณ์ของคุณ
help_title_0040	Organising your content	จัดระบบรายการเสียง
help_title_0050	Sharing 5fish	การแบ่งปัน 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	นำรายการเสียงของ GRN เข้ามา
help_title_0070	Customising 5fish	ปรับแต่ง 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	ทางลัดสำหรับการเข้าถึงอย่างรวดเร็ว
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	ถ้าท่านสามารถแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาอื่น ท่านสามารถช่วยในการแปลข้อความโดยใช้{%s}
help_tutorial_button	Feature overview	รายการแนะนำ
help_welcome_content	Let's start by learning about the main features.	เริ่มต้นด้วยการเรียนรู้คุณสมบัติหลัก
help_welcome_content_upgrade	We think you will like it. This new version makes it even easier to access and play programs in over 6,000 language dialects.	รุ่นใหม่นี้เข้าฟังรายการบันทึกเสียงสะดวกขึ้น มากกว่า 6,000 ภาษา คิดว่าท่านคงชอบ
help_welcome_title	Welcome to 5fish!	ยินดีต้อนรับสู่ 5fish
high	High	สูง
home	Home	หน้าหลัก
hours	h	ชม.
how_to_share	You can share 5fish by telling people about this app or the {%s} website. Try sharing programs using the 'Share' context menu from within the app by 'long pressing' a listed program.	คุณสามารถแนะนำ 5fish หรือเว็บไซต์{%s} แบ่งปันรายการเสียงโดยกด "แบ่งปัน" และกดรายการค้างไว้
import_choose_title	Choose directory	เลือกโฟลเดอร์
import_complete	{%d} program files were imported	{%d}ไฟล์บันทึกเสียงมาแล้ว
importing_recordings	Importing programs	กำลังนำรายการเสียงเข้ามา
in	in	ในภาษา
instruction_content	Select each track that you would like to download. The files will be copied to your device so that you can listen to them using your music player.	เลือกแต่ละตอนที่ต้องการดาวน์โหลด ไฟล์จะถูกคัดลอกไปยังอุปกรณ์ของคุณเพื่อให้คุณสามารถฟังโดยใช้เครื่องเล่นของคุณ
introduction	Hello! Welcome. What you are about to hear are some of the most important words you will ever hear. It is good news for everyone.	สวัสดี...สิ่งที่ท่านกำลังจะฟังเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสิ่งหนึ่งสำหรับท่าน เป็นข่าวดีสำหรับทุกคน
language_added_to_my_library	Language added to My Library	เพิ่มภาษาไปยังห้องสมุดของฉัน
language_filter_results_empty3	Start typing the name of a language in the search box.	พิมพ์ชื่อภาษาในกล่องค้นหา
language_filter_results_empty4	No results returned. Try entering fewer characters.	ไม่พบข้อมูล ลองพิมพ์ตัวอักษรจำนวนน้อยกว่า
language_group	{%s} Language Group	{%s} กลุ่มภาษา

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Thai 21 characters edited Current translation Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited Empty

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_welcome_title

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/th.json, string 145