Key Words and Phrases/5fish Android — Bengali @ Weblate: Upgrade to latest version now?

Translation

Key version_check_message

English

Ask if the user would like to download and install a newer version of the app.

Bengali

Needs editing

Skip

Key	English	Bengali
ss_database_not_created	The 5fish database could not be created	5fish ডাটাবেস তৈরি করা যায়নি
ss_database_update_fail	The 5fish database could not be updated	5fish ডাটাবেস হালনাগাদ করা যায়নি
ss_database_verify_fail	The 5fish database appears to be corrupted	5fish ডাটাবেস বিকৃত/নষ্ট হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে
retry	Retry	পুনরায় চেষ্টা করা
ss_database_exit_button	Exit	বাহির/বের হয়ে যান
ss_database_recreate_button	Recreate	পুনরায় তৈরি করুন
ss_storage_retry_button	Try again	আবার চেষ্টা করুন
ss_storage_exit_button	Close 5fish app	5fish অ্যাপ বন্ধ করুন
ss_storage_continue_button	Continue	চালিয়ে যান
ss_main_storage_inaccessible_title	Files used by 5fish are inaccessible	5fish দ্বারা ব্যবহৃত ফাইলগুলি প্রবেশযোগ্য নয়৷
ss_audio_storage_inaccessible_title	The audio files used by 5fish are inaccessible	5fish দ্বারা ব্যবহৃত অডিও ফাইলগুলি প্রবেশযোগ্য নয়৷
ss_storage_full_title	Device storage is full	ডিভাইস সংরক্ষণটি পরিপূর্ণ
ss_main_storage_inaccessible_message	Try reinserting external storage.	বাহিরের জমানো বিষয়গুলো পুনরায় ঢোকানোর চেষ্টা করুন
ss_audio_storage_inaccessible_message	Try reinserting external storage.\n\nIf you continue anyway the audio files location will be reset.	এক্সটার্নাল স্টোরেজ পুনরায় ঢোকানোর চেষ্টা করুন। আপনি চালিয়ে গেলে অডিও ফাইলের অবস্থান পুনরায় সেট করা হবে।
version_check_title	Upgrade available	হালনাগান প্রাপ্তিসাধ্য
version_check_message	Upgrade to latest version now?	এখনই সর্বশেষ সংস্করণের জন্য হালনাগাদ করুন
ss_storage_full_message	Remove some files to free up space so that 5fish can run.	স্থান খালি করতে কিছু ফাইল সরান যাতে 5fish চলতে পারে।
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	একটি নতুন {%s} সংস্করণ এখনো আছে।
ss_database_upgrading_title	Database upgrade in progress.	ডাটাবেস আপগ্রেডের কাজ চলছে।
ss_database_upgrading_message	Please wait while the 5fish application upgrades its database	5fish আবেদন তার ডাটাবেস হালনাগাদ করার সময় অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন
ss_storage_report_intent_prompt	Send report to GRN	GRN প্রতিবেদন পাঠান
ss_storage_report_dlg_title	Send report	প্রতিবেদন পাঠান
ss_storage_report_dlg_message	Before exiting you can send details of your device's storage configuration to Global Recordings Network.	প্রস্থান করার আগে আপনি বিশ্ব রেকর্ডিং নেটওয়ার্কে আপনার ডিভাইসের সংরক্ষনের নকশার বিশদ বিবরণ পাঠাতে পারেন।
ss_storage_report_button	Send Report and Close 5fish App	প্রতিবেদন পাঠান এবং 5fish অ্যাপ বন্ধ করুন
script_copied_to_clipboard	Script copied to clipboard	ক্লিপবোর্ডে স্ক্রিপ্ট কপি করা হয়েছে
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	আমরা সমস্যা থেকে পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করব। অনুরোধ করি ট্র্যাকটি ডাউনলোড করার জন্য আবার চেষ্টা করুন।
some_tracks_failed	Some tracks failed to download.	কিছু ট্র্যাক ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে।
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	কিছু ট্র্যাক ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে. কার্যক্রম ডেটা সিঙ্কের বাইরে।
track_data_error_retain_button	Retain existing version	বিদ্যমান সংস্করণ বজায় রাখুন
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	আপনি ব্যর্থ ট্র্যাকগুলি ডাউনলোড করতে পারবেন না।
track_data_error_reset_button	Reset this program	এই প্রোগ্রাম পুন:স্থাপন করন

Key	English	Bengali
track_data_error_retain_button	Retain existing version	বিদ্যমান সংস্করণ বজায় রাখুন
track_data_error_retain_detail	You will not be able to download the failed tracks.	আপনি ব্যর্থ ট্র্যাকগুলি ডাউনলোড করতে পারবেন না।
track_data_out_of_sync	Some tracks failed to download. Program data is out-of-sync.	কিছু ট্র্যাক ডাউনলোড করতে ব্যর্থ হয়েছে. কার্যক্রম ডেটা সিঙ্কের বাইরে।
track_name_loading	Loading…	লোড হচ্ছে…
tracks	Tracks	ট্র্যাক
tracks_status_plural	{%1$d} tracks	{%1$d} ট্র্যাক
tracks_status_singular	{%1$d} track	{%1$d} ট্র্যাক
tracks_status_with_download_plural	{%1$d} of {%2$d} tracks	{%2$d} ট্র্যাকের মধ্যে {%1$d}
tracks_status_with_download_singular	{%1$d} of {%2$d} track	{%2$d} ট্র্যাকের {%1$d}
try_later	Please try again later	অনুগ্রহ করে একটু পরে আবার চেষ্টা করুন
ui_language_name_1	Device settings	ডিভাইস যথাস্থানে রাখুন
unable_to_cast	Unable to cast to device	ডিভাইসে কাস্ট করতে অক্ষম৷
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	অডিও নমুনা লোড করা সম্ভবন নয়
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	ডেটা পুনরুদ্ধার করা অসম্ভব। চেষ্টা করার আবার চাপুন।
version	Version {%s}	সংস্করণ {%s}
version_check_message	Upgrade to latest version now?	এখনই সর্বশেষ সংস্করণের জন্য হালনাগাদ করুন
version_check_title	Upgrade available	হালনাগান প্রাপ্তিসাধ্য
video_fail	Unable to download video file	ভিডিও ফাইল ডাউনলোড করা সম্ভব নয়
videos	Videos	ভিডিও সমূহ
view_all	View all {%d}	সমস্ত {%d} দেখুন
view_all_countries	View all {%d} countries	সমস্ত {%d} টি দেশ দেখুন
view_all_languages	View all {%d} languages	সমস্ত {%d} টি ভাষা দেখুন
wait	Wait	অপেক্ষা করুন
wait_for_config_change	Please wait while the network configuration is updated.	নেটওয়ার্ক কনফিগারেশন আপডেট হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
watch_video	Watch Video	ভিডিও দেখা
website	Website	ওয়েবসাইট
website_name	{%s} website	{%s} ওয়েবসাইট
website_programs_in	Programs in {%s}	{%s} প্রোগ্রামগুলোর মধ্যে
why_5fish_paragraph_1	The programs available on 5fish contain some of the most important words you will ever hear. They speak good news for everyone in their own language.	5fish-এ যে প্রোগ্রামগুলি বিদ্যমান তাতে কিছু গুরুত্বপূর্ণ শব্দ রয়েছে যা আপনি মাঝে মাঝে শুনতে পাবেন। তারা তাদের নিজস্ব ভাষায় প্রত্যেকের জন্য সুসংবাদ বলে।
why_5fish_paragraph_2	Just as fish is food for sustaining physical life, the messages on 5fish offer spiritual life.	শারীরিক জীবন বাঁচিয়ে রাখতে মাছ যেমন একটি খাদ্য, তেমনি 5fishের বার্তাগুলিও আধ্যাত্মিক জীবন দান করে।

Loading…

Christina

Automatically translated

English

Bengali 41 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Bengali 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

version_check_message

Source string description

Ask if the user would like to download and install a newer version of the app.

Labels

Automatically translated

Flags

java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:1000

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

5fish-android/values-bn/strings.xml, string 496