Key Words and Phrases/Web Text — Portuguese @ Weblate: Interested in working for Global Recordings Network?

Translation

Key slider_jobs

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Leia o último Relatório Anual de atividades globais da GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Receba notícias da Global Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Esta gravação ainda não está disponível, mas estamos trabalhando para liberá-la o mais breve possível.
recordings_available	Recordings Available	Gravações disponíveis
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Gravações deste roteiro
save_full_file	Save full file	Salvar arquivo completo
save_small_file	Save small file	Salvar arquivo leve
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Os roteiros são guias básicos para a tradução e gravação em outros idiomas. Devem ser adaptados de acordo com a cultura e a língua de cada região, para fazê-lo relevante. Certos termos e conceitos podem precisar de uma explicação adicional ou mesmo serem omitidos no contexto de certos grupos culturais.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Buscar por um país para saber quais línguas e dialetos são falados ali, que quais materiais da GRN estão disponíveis em cada língua
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Para encontrar material da GRN disponível, por idioma
select_a_name	Select a Name	Selecione um nome
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Selecione a primeira letra do nome de um país
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Selecione a primeira letra do nome do idioma
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Você está preparado para um missão de curto prazo no Kosovo?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Mostrar também nomes alternativos
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Oportunidades de trabalho na Global Recordings Network.
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Veja os comentários . . . Visite o nosso Facebook ou siga-nos no Tweeter
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Idiomas falados no mundo
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	Manuais de Escola Bíblica da GNM baseados nas figuras da GRN
support_grn_staff	Support the staff of GRN	Apoie a equipe da GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Contribua para cobrir os custos com o curso de Treinamento de Narradores oferecido em várias partes do mundo
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Os seguintes erros foram encontrados
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	Nenhum idioma identificado é falado neste país
the_story_of_jesus_now_available_in_over_6000_languages	The story of Jesus now available in over 6,000 languages.	A história de Jesus agora disponível em mais de 6.000 idiomas.
this_list_shows_all_known_names_of_languages	This list shows all known names of the languages and dialects	Lista de todos os nomes de idiomas e dialetos
this_list_shows_all_languages_spoken_in_location	This list shows all languages spoken in this location	Esta lista apresenta todos os idiomas falados neste local
this_list_shows_indigenous_languages_of_location	This list shows only languages indigenous to this location	Esta lista apresenta apenas idiomas indígenas neste local
this_list_shows_only_languages_with_materials	This list shows only languages and dialects with audio or video materials available	Lista de idiomas e dialetos com material de áudio ou vídeo disponíveis
this_list_shows_the_primary_names_of_languages	This list shows the primary names of the languages and dialects	Lista dos principais nomes de idiomas e dialetos
this_page_is_an_automatic_translation	This page has been translated automatically to English by computer	Esta página foi automaticamente traduzida para o inglês por computador
uk_namechange	LRUK has changed its name to GRN UK	LRUK mudou o nome para GRN UK

Key	English	Portuguese
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Leia o último Relatório Anual de atividades globais da GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Receba notícias da Global Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Esta gravação ainda não está disponível, mas estamos trabalhando para liberá-la o mais breve possível.
recordings_available	Recordings Available	Gravações disponíveis
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Gravações deste roteiro
save_full_file	Save full file	Salvar arquivo completo
save_small_file	Save small file	Salvar arquivo leve
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Os roteiros são guias básicos para a tradução e gravação em outros idiomas. Devem ser adaptados de acordo com a cultura e a língua de cada região, para fazê-lo relevante. Certos termos e conceitos podem precisar de uma explicação adicional ou mesmo serem omitidos no contexto de certos grupos culturais.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Buscar por um país para saber quais línguas e dialetos são falados ali, que quais materiais da GRN estão disponíveis em cada língua
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Para encontrar material da GRN disponível, por idioma
select_a_name	Select a Name	Selecione um nome
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Selecione a primeira letra do nome de um país
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Selecione a primeira letra do nome do idioma
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Você está preparado para um missão de curto prazo no Kosovo?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Mostrar também nomes alternativos
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Oportunidades de trabalho na Global Recordings Network.
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Veja os comentários . . . Visite o nosso Facebook ou siga-nos no Tweeter
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Idiomas falados no mundo
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	Manuais de Escola Bíblica da GNM baseados nas figuras da GRN
support_grn_staff	Support the staff of GRN	Apoie a equipe da GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Contribua para cobrir os custos com o curso de Treinamento de Narradores oferecido em várias partes do mundo
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Os seguintes erros foram encontrados
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	Nenhum idioma identificado é falado neste país
the_story_of_jesus_now_available_in_over_6000_languages	The story of Jesus now available in over 6,000 languages.	A história de Jesus agora disponível em mais de 6.000 idiomas.
this_list_shows_all_known_names_of_languages	This list shows all known names of the languages and dialects	Lista de todos os nomes de idiomas e dialetos
this_list_shows_all_languages_spoken_in_location	This list shows all languages spoken in this location	Esta lista apresenta todos os idiomas falados neste local
this_list_shows_indigenous_languages_of_location	This list shows only languages indigenous to this location	Esta lista apresenta apenas idiomas indígenas neste local
this_list_shows_only_languages_with_materials	This list shows only languages and dialects with audio or video materials available	Lista de idiomas e dialetos com material de áudio ou vídeo disponíveis
this_list_shows_the_primary_names_of_languages	This list shows the primary names of the languages and dialects	Lista dos principais nomes de idiomas e dialetos
this_page_is_an_automatic_translation	This page has been translated automatically to English by computer	Esta página foi automaticamente traduzida para o inglês por computador

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Portuguese 55 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

slider_jobs

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/pt.json, string 131