Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Japanese @ Weblate: Initialising…

Translation

Source change

Key init_message

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	{$a} 個の言語名が見つかりました
got_it	Got it!	わかった！
grn_programs	GRN programs	GRNプログラム
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	GRN利用規約
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	グローバルライブラリは、5fish が提供するコンテンツを閲覧できる場所です。ストーリーと教えは言語別にグループ化されており、言語は話されている国別にグループ化されています。グローバルライブラリでは、コンテンツを言語で直接検索することも、最初に国を選択してからその国の言語の 1 つを選択することもできます。また、最近選択した言語やお気に入りの言語、国から選択することもできます。言語エントリの横に再生ボタンが表示されている場合は、言語サンプルを再生して、その言語がどのように聞こえるかを聞くことができます。
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	言語を選択すると、その言語（または関連言語）で利用可能なすべてのコンテンツが表示されます。コンテンツには、GRN 福音メッセージとストーリー、Jesus Film Project® のビデオ、Bible.is のオーディオ聖書が含まれます。各言語画面の下部には、その言語をお気に入りとしてマークしたり、言語サンプルを再生したり（利用可能な場合）、その言語へのリンクを共有したりするためのオプションがあります。
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	再生するコンテンツを選択します。テキストを表示したり、選択したコンテンツを共有したりするためのオプションがあります。
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	アプリが匿名の使用状況と診断データを収集できるようにすることで、5fish の改善にご協力ください。
help_improve	Help us improve!	改善にご協力ください!
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish では、福音のメッセージ、聖書の物語、キリスト教の教え、歌などの視聴覚プログラムをダウンロード、共有、聴くことができます。言語は 7,000 を超えます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px}アプリの 2 つの主な領域は、 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}と{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}です。プログラムの検索、ダウンロード、再生、共有方法の詳細については、他のヘルプトピックをご覧ください。
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	特定の言語で利用可能なすべてのプログラムを確認するには、検索ボックスに言語名を入力します。その言語で利用可能な聖書物語の録音、ビデオ、オーディオ聖書などのプログラムが表示されます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}で。プログラムは言語別、言語は国別にグループ化されています。プログラムを選択すると、そのコンテンツとダウンロードサイズに関する情報が表示されます。各プログラムは複数のトラックで構成されており、個別に選択することも、一度にすべて選択してダウンロードすることもできます{?ic_action_download} 。ダウンロードしたトラックはデバイスに保存されます。
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	6,000 以上の言語でオーディオビジュアルプログラムを再生します。
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	マイライブラリでは、以前にダウンロードしたすべての福音メッセージとストーリーに簡単にアクセスできます。すべてのコンテンツは言語別にグループ化されています。
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish では、6,700 以上の言語方言で福音メッセージ、聖書の物語、教え、歌にアクセスできます。アプリのホーム画面から、グローバルライブラリでコンテンツを閲覧できます。マイライブラリでは、以前にダウンロードしたコンテンツを再生できます。コンテンツの検索、ダウンロード、再生、共有の方法について詳しくは、他のヘルプトピックをご覧ください。
indigenous_languages	Indigenous languages	先住民族の言語
init_message	Initialising…	初期化しています...
jf_cannot_play	Not playable on this device	このデバイスでは再生できません
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	オフラインでは説明は利用できません
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	ダウンロード品質を選択してください
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	このプログラムのビデオはありません
jf_err_retrieve_data	Unable to retrieve data for this program in this language	この言語ではこのプログラムのデータを取得できません
jf_err_unable_to_delete	Unable to delete video files	ビデオファイルを削除できません
jf_fmt_download_choice1	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB	{%1$d} x {%2$d} - {%3$.1f} MB
jf_fmt_download_choice2	{%1$s} - {%2$.1f} MB	{%1$s} - {%2$.1f} MB
jf_fmt_downloaded	{%.1f} MB downloaded	{%.1f} MB をダウンロードしました
jf_fmt_downloaded2	{%.1f} MB downloaded by Jesus Film app	Jesus Film アプリによって {%.1f} MB がダウンロードされました
jf_fmt_duration	{%1$d} mins {%2$s}	{%1$d}分{%2$s}
jf_fmt_duration_secs	{%1$d} secs {%2$s}	{%1$d}秒{%2$s}
jf_programs	Jesus Film programs	イエス映画プログラム
jf_remove_video	Remove this downloaded video	ダウンロードした動画を削除する
language	Language	言語

Key	English	Japanese
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	再生するコンテンツを選択します。テキストを表示したり、選択したコンテンツを共有したりするためのオプションがあります。
help_improve	Help us improve!	改善にご協力ください!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	アプリが匿名の使用状況と診断データを収集できるようにすることで、5fish の改善にご協力ください。
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish では、福音のメッセージ、聖書の物語、キリスト教の教え、歌などの視聴覚プログラムをダウンロード、共有、聴くことができます。言語は 7,000 を超えます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px} {!menu_item_name_discover} {?search_24px}アプリの 2 つの主な領域は、 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}と{!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}です。プログラムの検索、ダウンロード、再生、共有方法の詳細については、他のヘルプトピックをご覧ください。
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	特定の言語で利用可能なすべてのプログラムを確認するには、検索ボックスに言語名を入力します。その言語で利用可能な聖書物語の録音、ビデオ、オーディオ聖書などのプログラムが表示されます。 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}で。プログラムは言語別、言語は国別にグループ化されています。プログラムを選択すると、そのコンテンツとダウンロードサイズに関する情報が表示されます。各プログラムは複数のトラックで構成されており、個別に選択することも、一度にすべて選択してダウンロードすることもできます{?ic_action_download} 。ダウンロードしたトラックはデバイスに保存されます。
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	メニュー{?ic_action_overflow}を使用して、トラックのリスト{?ic_action_list}と各トラックのスクリプト{?ic_action_script}の表示を切り替えます。ビデオをタップすると、全画面表示に切り替えるアイコン{?ic_action_full_screen}を含むプレーヤーコントロールが表示されます。5fish プレーヤーの折りたたまれたビューを使用すると、再生を聴きながら 5fish で他の操作を行うことができます。
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	{!activity_title_my_library} {?ic_my_library}画面で、上部のフィルターを使用して、個別のプログラム、言語、またはプログラムカテゴリ別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示します。フィルター設定{?filter_list_24px}を使用して、関連コンテンツを表示したり、ダウンロードしたプログラムやお気に入りのプログラムのみを表示するように制限したりできます。言語別にグループ化されたライブラリコンテンツを表示しているときに、言語をタップしてから上部のピンアイコンをタップすると、ライブラリに言語を追加{?pin_grey}したり、ライブラリから言語を削除{?pin_outline_grey}したりできます。メニューから、または言語を長押しして、言語情報にアクセスします。言語情報画面では、オーディオサンプルを聞くことができます。
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	5fish アプリは Chromecast に対応しています。アプリの一部の画面には、ローカルネットワーク上の Chromecast 製品に接続するオプションがあります。5fish を Chromecast または Chromecast 内蔵のテレビやスピーカーに接続すると、アプリから制御してオーディオやビデオを再生できます。5fish でコンテンツを再生できる Chromecast 対応デバイスがある場合は、キャストアイコン{?cast_24px}が表示されます。
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	6,000 以上の言語でオーディオビジュアルプログラムを再生します。
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	マイライブラリでは、以前にダウンロードしたすべての福音メッセージとストーリーに簡単にアクセスできます。すべてのコンテンツは言語別にグループ化されています。
help_title_0031	Player controls	プレイヤーコントロール
help_title_0041	Viewing programs in a language	プログラムを言語で表示する
help_title_1160	Chromecast	クロームキャスト
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish では、6,700 以上の言語方言で福音メッセージ、聖書の物語、教え、歌にアクセスできます。アプリのホーム画面から、グローバルライブラリでコンテンツを閲覧できます。マイライブラリでは、以前にダウンロードしたコンテンツを再生できます。コンテンツの検索、ダウンロード、再生、共有の方法について詳しくは、他のヘルプトピックをご覧ください。
indigenous_languages	Indigenous languages	先住民族の言語
init_message	Initialising…	初期化しています...
jf_cannot_play	Not playable on this device	このデバイスでは再生できません
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	オフラインでは説明は利用できません
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	ダウンロード品質を選択してください
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	このプログラムのビデオはありません
jf_err_retrieve_data	Unable to retrieve data for this program in this language	この言語ではこのプログラムのデータを取得できません
jf_err_unable_to_delete	Unable to delete video files	ビデオファイルを削除できません
jf_fmt_download_choice1	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB	{%1$d} x {%2$d} - {%3$.1f} MB
jf_fmt_download_choice2	{%1$s} - {%2$.1f} MB	{%1$s} - {%2$.1f} MB
jf_fmt_downloaded	{%.1f} MB downloaded	{%.1f} MB をダウンロードしました
jf_fmt_downloaded2	{%.1f} MB downloaded by Jesus Film app	Jesus Film アプリによって {%.1f} MB がダウンロードされました
jf_fmt_duration	{%1$d} mins {%2$s}	{%1$d}分{%2$s}
jf_fmt_duration_secs	{%1$d} secs {%2$s}	{%1$d}秒{%2$s}
jf_programs	Jesus Film programs	イエス映画プログラム
jf_remove_video	Remove this downloaded video	ダウンロードした動画を削除する

Loading…

JamesThomas

Source string changed

2 months ago

mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

init_message

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

5 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/ja.json, string 61