Key Words and Phrases/Common Terms — Arabic @ Weblate: WiFi or mobile broadband

Translation

Key setting_network_class_wifi_3gplus

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
retrieving_track_feed	Retrieving data	إسترجاع البيانات
retry_fetching_data	Retry fetching program info?	حاول جلب معلومات البرنامج؟
retry	Retry	أعد المحاولة
return_capital	RETURN	عوده
sample_of_xxx	Sample of {$a}	عينة من {$a}
samples_progname	Audio Samples	نماذج صوتية
search_here	Search here	إبحث هنا
search	Search	بحث
select_a_country	Select a country	إختر الدولة
select_a_region	Select a Region	إختر المنطقة
select_a_website_language	Select a Language	إختر اللغة
select_find_to_add_programs	Select %s to add programs.	إختر s% لتضيف البرامج.
select_programs_to_download	Select one or more programs to download.	إختر برنامج او اكثر، للتنزيل.
select_your_language	Select your language	إختار لغتك
setting_network_class_all	Any	أى
setting_network_class_wifi_3gplus	WiFi or mobile broadband	الانترنيت او النطاق العريض للمحمول او الجوال.
setting_network_class_wifi_only	WiFi only	WiFi فقط
settings_activity_title	Settings	اعدادات
settings_summary_check_upgrades	Perform an automated check for upgrades at each startup of 5fish.	قم بعمل بحث اوتوماتيكى عن وجود نُسخ مُطوره، في بداية كل إشغال ل٥سمكات.
settings_summary_pause_player	Pause audio player after each track.	أوقف لبرهة جهاز تشغيل الصوت عقب إنتهاء كل جزء.
settings_summary_show_ids	Show GRN IDs for programs and languages.	إعرض GRN IDs للبرامج و اللغات.
settings_summary_show_space	Suppress the warnings that are displayed when you try to download data but your device is close to full.	أوقف اشارات التحذير وقت عرضها، عندما تحاول ان تحمل اية معطيات، بينما المساحة الباقية علي جهازك على وشك الانتهاء.
settings_title_allowable_download_networks	Networks to use for download	الشبكات المستخدمة للتحميل
settings_title_audio_files_location	Media file storage location	موقع تخزين ملفات الوسائط
settings_title_check_upgrades	Check for upgrades	تحقق من وجود نُسخ مُطوره
settings_title_image_quality	Image quality	جودة الصورة
settings_title_pause_player	Pause after each track	توقف لبرهة عقب إنتهاء كل جزء
settings_title_show_ids	Show IDs	إعرض IDs
settings_title_show_space	No free space warnings	لا توجد تحذيرات لمساحة قرص الكومبيوتر غير الشاغرة
settings_title_ui_language	App language	لغة التطبيق
share_app_apk_email_body	The APK file for the {%s} app is attached.	مرفق ملف APK الخاص {%s} بتطبيقات البرامج.

Key	English	Arabic
retrieving_track_feed	Retrieving data	إسترجاع البيانات
retry	Retry	أعد المحاولة
retry_fetching_data	Retry fetching program info?	حاول جلب معلومات البرنامج؟
return_capital	RETURN	عوده
sample_of_xxx	Sample of {$a}	عينة من {$a}
samples_progname	Audio Samples	نماذج صوتية
search	Search	بحث
search_here	Search here	إبحث هنا
select_a_country	Select a country	إختر الدولة
select_a_region	Select a Region	إختر المنطقة
select_a_website_language	Select a Language	إختر اللغة
select_find_to_add_programs	Select %s to add programs.	إختر s% لتضيف البرامج.
select_programs_to_download	Select one or more programs to download.	إختر برنامج او اكثر، للتنزيل.
select_your_language	Select your language	إختار لغتك
setting_network_class_all	Any	أى
setting_network_class_wifi_3gplus	WiFi or mobile broadband	الانترنيت او النطاق العريض للمحمول او الجوال.
setting_network_class_wifi_only	WiFi only	WiFi فقط
settings_activity_title	Settings	اعدادات
settings_summary_check_upgrades	Perform an automated check for upgrades at each startup of 5fish.	قم بعمل بحث اوتوماتيكى عن وجود نُسخ مُطوره، في بداية كل إشغال ل٥سمكات.
settings_summary_pause_player	Pause audio player after each track.	أوقف لبرهة جهاز تشغيل الصوت عقب إنتهاء كل جزء.
settings_summary_show_ids	Show GRN IDs for programs and languages.	إعرض GRN IDs للبرامج و اللغات.
settings_summary_show_space	Suppress the warnings that are displayed when you try to download data but your device is close to full.	أوقف اشارات التحذير وقت عرضها، عندما تحاول ان تحمل اية معطيات، بينما المساحة الباقية علي جهازك على وشك الانتهاء.
settings_title_allowable_download_networks	Networks to use for download	الشبكات المستخدمة للتحميل
settings_title_audio_files_location	Media file storage location	موقع تخزين ملفات الوسائط
settings_title_check_upgrades	Check for upgrades	تحقق من وجود نُسخ مُطوره
settings_title_image_quality	Image quality	جودة الصورة
settings_title_pause_player	Pause after each track	توقف لبرهة عقب إنتهاء كل جزء
settings_title_show_ids	Show IDs	إعرض IDs
settings_title_show_space	No free space warnings	لا توجد تحذيرات لمساحة قرص الكومبيوتر غير الشاغرة
settings_title_ui_language	App language	لغة التطبيق

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Arabic 45 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Arabic 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

setting_network_class_wifi_3gplus

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

12 months ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/ar.json, string 293