Key Words and Phrases/Common Terms — Spanish @ Weblate: The app is being downloaded and will then be installed.

Translation

Key app_upgrade_in_progress1

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
activity_title_app_share	Share 5fish app	Compartir aplicación 5fish
activity_title_app_upgrade	Upgrade 5fish application	Actualizar aplicación 5fish
activity_title_change_audio_files_location	Media files location	Ubicación de archivos multimedia
activity_title_find_countries	Find countries	Encontrar países
activity_title_find_languages	Find languages in {%s}	Encontrar idiomas en {%s}
activity_title_help_faq	Help topics	Temas de ayuda
all_programs_in	All Programs in {%s}:	Todos los programas en {%s}:
and	and	y
apk_download_failed	The app file failed to download.	La descarga ha fracasado.
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	El archivo de la aplicación se está descargando para que lo pueda compartir.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Pulse el botón 'atrás' para cancelar la descarga.
app_for	app for	applicacion para
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Descargar la App 5fish
app_share_share_apk_button	Share app File	Compartir archivo de la aplicación
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Compartir enlace para la aplicación 5fish
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	La App esta siendo descargada e instalada
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Presione el boton devolver para cancelar la descarga e instalación
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Una nueva versión de {%s} esta disponible
app_version	App version	Versión de la aplicación
app_version_unavailable	cannot load version information	no puede cargar la información de la versión
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	El archivo de audio no existe.
audio_move_after	After	Después
audio_move_before	Before	Antes
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	No se puede continuar. La cantidad de espacio disponible es abajo de {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	No se puede continuar. La aplicación no tiene permiso para escribir en los directorios {%1$s} o {%2$s} . Es posible que necesites usar una aplicación de administrador de archivos para agregar la carpeta ' {%3$s} ' en {%4$s} en {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	No se puede continuar. La memoria SD no está instalada.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Se ha cambiado la ubicación de los archivos de audio.\n\n{%d} archivos de programa se movieron o reemplazaron
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Para ser copiado desde el origen hasta el destino
audio_move_count	Count	Contador
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Contar archivos multimedia que se van a mover
audio_move_dest	Destination:	Destino:

Key	English	Spanish
activity_title_app_share	Share 5fish app	Compartir aplicación 5fish
activity_title_app_upgrade	Upgrade 5fish application	Actualizar aplicación 5fish
activity_title_change_audio_files_location	Media files location	Ubicación de archivos multimedia
activity_title_find_countries	Find countries	Encontrar países
activity_title_find_languages	Find languages in {%s}	Encontrar idiomas en {%s}
activity_title_help_faq	Help topics	Temas de ayuda
all_programs_in	All Programs in {%s}:	Todos los programas en {%s}:
and	and	y
apk_download_failed	The app file failed to download.	La descarga ha fracasado.
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	El archivo de la aplicación se está descargando para que lo pueda compartir.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Pulse el botón 'atrás' para cancelar la descarga.
app_for	app for	applicacion para
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Descargar la App 5fish
app_share_share_apk_button	Share app File	Compartir archivo de la aplicación
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Compartir enlace para la aplicación 5fish
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	La App esta siendo descargada e instalada
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Presione el boton devolver para cancelar la descarga e instalación
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Una nueva versión de {%s} esta disponible
app_version	App version	Versión de la aplicación
app_version_unavailable	cannot load version information	no puede cargar la información de la versión
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	El archivo de audio no existe.
audio_move_after	After	Después
audio_move_before	Before	Antes
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	No se puede continuar. La cantidad de espacio disponible es abajo de {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	No se puede continuar. La aplicación no tiene permiso para escribir en los directorios {%1$s} o {%2$s} . Es posible que necesites usar una aplicación de administrador de archivos para agregar la carpeta ' {%3$s} ' en {%4$s} en {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	No se puede continuar. La memoria SD no está instalada.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Se ha cambiado la ubicación de los archivos de audio.\n\n{%d} archivos de programa se movieron o reemplazaron
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Para ser copiado desde el origen hasta el destino
audio_move_count	Count	Contador
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Contar archivos multimedia que se van a mover

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_upgrade_in_progress1

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/es.json, string 17