Key Words and Phrases/Common Terms — Finnish @ Weblate: Bible stories have been selected from the Old and New …

Translation

Key fivefish_app_description_2_stories

English

Finnish

Raamatunkertomukset on valittu Vanhasta ja Uudesta Testamentista. Ne sisältävät keromuksia merkittävistä tapahtumista ja ihmisistä, kuten maailman luomisesta, Nooasta, Abrahamista, Mooseksesta, kuningas Daavidista, profeetoista, ja Jeesuksen elämästä, ihmeistä ja opetuksesta

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
download_size_estimate	Download size:	Latauksen koko:
downloads_paused	Downloading is paused	Lataus on keskeytetty
downloads_remaining	Remaining items:	Jäljellä olevat kohteet:
download_stories_in_your_language_sensitive	Download stories in your language	Lataa kertomuksia omalla kielelläsi
download_the_story_of_jesus_in	Download the story of Jesus in	Lataa Jeesuksen elämäntarina
download_the_story_of_jesus_in_your_language	Download the story of Jesus in your language	Lataa Jeesuksen elämäntarina omalla kielelläsi
email	Email	Sähköposti
email_from_grn_website	Email from GRN Website	Sähköposti GRN-verkkosivustolta
error_no_programs_online	Sorry, no programs are currently available online in `1`{%1$s}. For more information please visit the `2`{%2$s}.	Valitettavasti ohjelmia ei ole tällä hetkellä saatavilla verkossa paikassa `3`{%1$s}. Lisätietoja on osoitteessa `4`{%2$s}.
facebook	Facebook	Facebook
fetching_program_info	Fetching program info	Haetaan ohjelmatietoja
find_expand_search	Expand Search	Laajenna haku
find	Find	Löydä
find_tab_name_countries	By country	Maittain
find_tab_name_languages	By language	Kielen mukaan
fivefish_app_description_2_stories	Bible stories have been selected from the Old and New Testaments. They include stories about significant events and people such as the creation of the world, Noah, Abraham, Moses, King David, the prophets and Jesus' life, miracles and teaching.	Raamatunkertomukset on valittu Vanhasta ja Uudesta Testamentista. Ne sisältävät keromuksia merkittävistä tapahtumista ja ihmisistä, kuten maailman luomisesta, Nooasta, Abrahamista, Mooseksesta, kuningas Daavidista, profeetoista, ja Jeesuksen elämästä, ihmeistä ja opetuksesta
fivefish_app_description_3_produced_by	Recordings produced by Global Recordings Network (GRN), and other Christian ministries. Jesus Film Project films provided by Cru.	Tallenteet ovat Global Recordings Networkin (GRN) ja muiden kristillisten palvelusten tuottamia. Jesus Film Project -elokuvat tarjoaa Cru.
fivefish_app_features	★ ★ FEATURES ★ ★`5`\n✔ Programs in over 6,800 languages`6`\n✔ Search or browse for a specific language`7`\n✔ Cast audio and video`8`\n✔ Programs display high quality colourful illustrations accompanied by audio commentaries`9`\n✔ Illustrations display in full screen landscape mode`0`\n✔ YouTube trailer films for many programs\n✔ Download programs for offline playback\n✔ Conveniently access a personalised group of languages\n✔ Share content via Bluetooth, social media, SMS, email, etc.\n✔ Import GRN MP3 files from microSD card\n✔ Text from which the recordings were translated\n✔ Useful for language learning	★ ★ OMINAISUUDET ★ ★ ✔ Ohjelmat yli 6 800 kielellä ✔ Hae tai selaa tiettyä kieltä ✔ Suoratoista ääntä ja videota ✔ Ohjelmat näyttävät korkealaatuisia värikkäitä piirroksia äänikommenttien kera ✔ näyttö täysillä kuvilla näytön vaakasuuntainen tila ✔ YouTube-trailereita monille ohjelmille ✔ Lataa ohjelmia offline-toistoa varten ✔ Käytä kätevästi yksilöllistä kieliryhmää ✔ Jaa sisältöä Bluetoothin, sosiaalisen median, tekstiviestien, sähköpostin jne. kautta. ✔ Tuo GRN MP3-tiedostoja microSD-kortilta ✔ Teksti, josta tallenteet käännettiin ✔ Hyödyllinen kieltenoppimiseen
for_more_information_please_visit_the	For more information please visit the	Lisätietoja on osoitteessa
found	found	löytyi
free_space_as_mb	{%.0f} MB	{%.0f} Mt
from_the	from the	alkaen
generic_program_title	The Story of Jesus	Jeesuksen elämäntarina
global_languages	Global Languages:	Globaalit kielet:
go_to_main_menu	Go to %s	Siirry %s
greeting_casual	Hi	Moi
grn_language_number	GRN Language Number	GRN-kielen numero
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Global Recordings Networkin tietosuojalausunto
grn_web_site	GRN Web Site	GRN-verkkosivusto
group	group	ryhmä
help_faq_button	Browse help topics	Selaa ohjeaiheita

Key	English	Finnish
download_size_estimate	Download size:	Latauksen koko:
downloads_paused	Downloading is paused	Lataus on keskeytetty
downloads_remaining	Remaining items:	Jäljellä olevat kohteet:
download_stories_in_your_language_sensitive	Download stories in your language	Lataa kertomuksia omalla kielelläsi
download_the_story_of_jesus_in	Download the story of Jesus in	Lataa Jeesuksen elämäntarina
download_the_story_of_jesus_in_your_language	Download the story of Jesus in your language	Lataa Jeesuksen elämäntarina omalla kielelläsi
email	Email	Sähköposti
email_from_grn_website	Email from GRN Website	Sähköposti GRN-verkkosivustolta
error_no_programs_online	Sorry, no programs are currently available online in {%1$s}. For more information please visit the {%2$s}.	Valitettavasti ohjelmia ei ole tällä hetkellä saatavilla verkossa paikassa {%1$s}. Lisätietoja on osoitteessa {%2$s}.
facebook	Facebook	Facebook
fetching_program_info	Fetching program info	Haetaan ohjelmatietoja
find	Find	Löydä
find_expand_search	Expand Search	Laajenna haku
find_tab_name_countries	By country	Maittain
find_tab_name_languages	By language	Kielen mukaan
fivefish_app_description_2_stories	Bible stories have been selected from the Old and New Testaments. They include stories about significant events and people such as the creation of the world, Noah, Abraham, Moses, King David, the prophets and Jesus' life, miracles and teaching.	Raamatunkertomukset on valittu Vanhasta ja Uudesta Testamentista. Ne sisältävät keromuksia merkittävistä tapahtumista ja ihmisistä, kuten maailman luomisesta, Nooasta, Abrahamista, Mooseksesta, kuningas Daavidista, profeetoista, ja Jeesuksen elämästä, ihmeistä ja opetuksesta
fivefish_app_description_3_produced_by	Recordings produced by Global Recordings Network (GRN), and other Christian ministries. Jesus Film Project films provided by Cru.	Tallenteet ovat Global Recordings Networkin (GRN) ja muiden kristillisten palvelusten tuottamia. Jesus Film Project -elokuvat tarjoaa Cru.
fivefish_app_features	★ ★ FEATURES ★ ★\n✔ Programs in over 6,800 languages\n✔ Search or browse for a specific language\n✔ Cast audio and video\n✔ Programs display high quality colourful illustrations accompanied by audio commentaries\n✔ Illustrations display in full screen landscape mode\n✔ YouTube trailer films for many programs\n✔ Download programs for offline playback\n✔ Conveniently access a personalised group of languages\n✔ Share content via Bluetooth, social media, SMS, email, etc.\n✔ Import GRN MP3 files from microSD card\n✔ Text from which the recordings were translated\n✔ Useful for language learning	★ ★ OMINAISUUDET ★ ★ ✔ Ohjelmat yli 6 800 kielellä ✔ Hae tai selaa tiettyä kieltä ✔ Suoratoista ääntä ja videota ✔ Ohjelmat näyttävät korkealaatuisia värikkäitä piirroksia äänikommenttien kera ✔ näyttö täysillä kuvilla näytön vaakasuuntainen tila ✔ YouTube-trailereita monille ohjelmille ✔ Lataa ohjelmia offline-toistoa varten ✔ Käytä kätevästi yksilöllistä kieliryhmää ✔ Jaa sisältöä Bluetoothin, sosiaalisen median, tekstiviestien, sähköpostin jne. kautta. ✔ Tuo GRN MP3-tiedostoja microSD-kortilta ✔ Teksti, josta tallenteet käännettiin ✔ Hyödyllinen kieltenoppimiseen
for_more_information_please_visit_the	For more information please visit the	Lisätietoja on osoitteessa
found	found	löytyi
free_space_as_mb	{%.0f} MB	{%.0f} Mt
from_the	from the	alkaen
generic_program_title	The Story of Jesus	Jeesuksen elämäntarina
global_languages	Global Languages:	Globaalit kielet:
go_to_main_menu	Go to %s	Siirry %s
greeting_casual	Hi	Moi
grn_language_number	GRN Language Number	GRN-kielen numero
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Global Recordings Networkin tietosuojalausunto
grn_web_site	GRN Web Site	GRN-verkkosivusto
group	group	ryhmä

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Finnish 275 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

fivefish_app_description_2_stories

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/fi.json, string 105

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`