Key Words and Phrases/Common Terms — Georgian @ Weblate: Upgrading database…

Translation

Source change

Key upgrading_database

English

Georgian

Needs editing

Skip

Key	English	Georgian
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	იესოს ისტორია ყველა ენაზე
timeout	Server not responding	სერვერი არ პასუხობს
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	დაამატეთ {%s} რჩეულებში
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	წაშლილი პროგრამები: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	წაშალეთ ყველა ჩამოტვირთული ჩანაწერი {%s}-ისთვის
toast_downloading	Downloading {%s}	მიმდინარეობს {%s}-ის ჩამოტვირთვა
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	ეს ჩამოტვირთვა რიგშია, მაგრამ ჩამოტვირთვა შეჩერებულია. განაახლეთ ჩამოტვირთვების მართვაში.
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	წაშალეთ {%s} რჩეულებიდან
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად უნდა გქონდეთ დაინსტალირებული Youtube აპი
track_name_loading	Loading…	Ჩატვირთვა…
track_progress_msg	Track %d of %d	ჩანაწერი %d %d-დან
ui_language_name_1	Device settings	მოწყობილობის პარამეტრები
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	აუდიო ნიმუშის ჩატვირთვა შეუძლებელია
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	მონაცემების მოძიება შეუძლებელია
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} არასწორი რეგიონია, გთხოვთ, აირჩიოთ რეგიონი ქვემოთ.
upgrading_database	Upgrading database…	მიმდინარეობს მონაცემთა ბაზის განახლება...
version_check_message	Upgrade to latest version now?	განახლება უახლეს ვერსიაზე ახლა?
version_check_title	Upgrade available	განახლება ხელმისაწვდომია
version	Version {%s}	ვერსია {%s}
wait	Wait	მოიცადე
website_programs_in	Programs in {%s}	პროგრამები {%s}-ში
website	Website	ვებგვერდი
world_regions	World Regions	მსოფლიო რეგიონები
xxx_language	{$a} language	{$a} ენა
yes	Yes	დიახ
your_rating	Your rating	შენი რეიტინგი
zip_fail	Unable to create zip file	zip ფაილის შექმნა შეუძლებელია
logon	Logon	Ქსელში შესვლა
logoff	Logoff	Გამოსვლა
logon_in_process	Logging you on…	შედიხართ...
logoff_in_process	Logging you off…	გამოდიხარ...

Key	English	Georgian
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	იესოს ისტორია ყველა ენაზე
timeout	Server not responding	სერვერი არ პასუხობს
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	დაამატეთ {%s} რჩეულებში
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	წაშლილი პროგრამები: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	წაშალეთ ყველა ჩამოტვირთული ჩანაწერი {%s}-ისთვის
toast_downloading	Downloading {%s}	მიმდინარეობს {%s}-ის ჩამოტვირთვა
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	ეს ჩამოტვირთვა რიგშია, მაგრამ ჩამოტვირთვა შეჩერებულია. განაახლეთ ჩამოტვირთვების მართვაში.
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	წაშალეთ {%s} რჩეულებიდან
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	ამ ფუნქციის გამოსაყენებლად უნდა გქონდეთ დაინსტალირებული Youtube აპი
track_name_loading	Loading…	Ჩატვირთვა…
track_progress_msg	Track %d of %d	ჩანაწერი %d %d-დან
ui_language_name_1	Device settings	მოწყობილობის პარამეტრები
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	აუდიო ნიმუშის ჩატვირთვა შეუძლებელია
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	მონაცემების მოძიება შეუძლებელია
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} არასწორი რეგიონია, გთხოვთ, აირჩიოთ რეგიონი ქვემოთ.
upgrading_database	Upgrading database…	მიმდინარეობს მონაცემთა ბაზის განახლება...
version	Version {%s}	ვერსია {%s}
version_check_message	Upgrade to latest version now?	განახლება უახლეს ვერსიაზე ახლა?
version_check_title	Upgrade available	განახლება ხელმისაწვდომია
wait	Wait	მოიცადე
website	Website	ვებგვერდი
website_programs_in	Programs in {%s}	პროგრამები {%s}-ში
world_regions	World Regions	მსოფლიო რეგიონები
xxx_language	{$a} language	{$a} ენა
yes	Yes	დიახ
your_rating	Your rating	შენი რეიტინგი
zip_fail	Unable to create zip file	zip ფაილის შექმნა შეუძლებელია

Loading…

robmcdonell

Source string changed

3 days ago

robmcdonell

Translation added

English

Georgian 41 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Georgian 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

upgrading_database

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

3 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/ka.json, string 362