Key Words and Phrases/Common Terms — Punjabi @ Weblate: Download Free MP3 Audio Bible Lessons, Stories, and Songs in …

Translation

Key outreach_web_site_title

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Key	English	Punjabi
no_disk_space	No Memory Available	ਕੋਈ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
no	No	ਨੰ
no_programs_available_online	Sorry, no programs are currently available online in	ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਔਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ
no_program_selected	No Program Selected	ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
no_programs	No Programs	ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ
no_sample_for_this_language	There is no sample available for this language.	ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
nothing_found_by_this_name_please_try_again	Nothing found by this name, please check your search and try again	ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
no_tracks_downloaded	No Tracks Found	ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ
num_selected	{%d} selected	{%d} ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
ok	OK	ਠੀਕ ਹੈ
online_translation_tool	online translation tool	ਔਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਦ
other_countries_in	Other countries in {%s}:	{%s} ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਸ਼:
other_resources	Other Resources:	ਹੋਰ ਸਰੋਤ:
outreach_web_site_key_words	Download, Free, MP3, Audio, Bible, Lessons, Stories, Songs, Language, My, Mobile, Phone, Listen, Share, Friends, Gospel	ਡਾਊਨਲੋਡ, ਮੁਫ਼ਤ, MP3, ਆਡੀਓ, ਬਾਈਬਲ, ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ, ਗੀਤ, ਭਾਸ਼ਾ, ਮੇਰੀ, ਮੋਬਾਈਲ, ਫ਼ੋਨ, ਸੁਣੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਦੋਸਤੋ, ਇੰਜੀਲ
outreach_web_site_key_words_sensitive	Download, Free, MP3, Audio, Lessons, Stories, Songs, Language, My, Mobile, Phone, Listen, Share, Friends	ਡਾਊਨਲੋਡ, ਮੁਫ਼ਤ, MP3, ਆਡੀਓ, ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ, ਗੀਤ, ਭਾਸ਼ਾ, ਮੇਰਾ, ਮੋਬਾਈਲ, ਫ਼ੋਨ, ਸੁਣੋ, ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ, ਦੋਸਤੋ
outreach_web_site_title	Download Free MP3 Audio Bible Lessons, Stories, and Songs in Any Language to Your Mobile Phone to Listen and Share with Friends	ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ MP3 ਆਡੀਓ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।
outreach_web_site_title_sensitive	Download Free MP3 Audio Lessons, Stories, and Songs in Any Language to Your Mobile Phone to Listen and Share with Friends	ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ MP3 ਆਡੀਓ ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।
overlay_access_existing_content	Access your existing content here	ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ
overlay_enable_samples_content	Where available, click on this icon next to a language name to hear an audio sample of that language	ਜਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਡੀਓ ਨਮੂਨਾ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਸ ਆਈਕਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
overlay_enable_samples_title	Audio Samples Enabled	ਆਡੀਓ ਨਮੂਨੇ ਚਾਲੂ ਹਨ
overlay_find_title	Find GRN Programs	GRN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭੋ
overlay_home_title	5fish Home Screen	5fish ਹੋਮ ਸਕ੍ਰੀਨ
overlay_library_content	The library includes downloaded or available programs in your selected languages. Organise your contents grouped by programs, languages, or categories.	ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮੂਹਬੱਧ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ।
overlay_look_for_recordings	Start looking for programs here	ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
overlay_program_detail_content2	View the contents of this program; download and play individual tracks or the whole program at once.	ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਚਲਾਓ।
overlay_program_detail_title	GRN Program: {%s}	GRN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ: {%s}
overlay_select_country	First select a country or region from the list	ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
overlay_select_language	Select one of the languages spoken in {%s} to find programs in this language	ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ {%s} ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ
page_or_file_not_found	Page or file not found	ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ
parser_error	Network failure	ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਫਲਤਾ
paused_dialog_title_free_space	Downloading has paused until more free space is available.	ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

Key	English	Punjabi
no	No	ਨੰ
no_disk_space	No Memory Available	ਕੋਈ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ
no_programs	No Programs	ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ
no_programs_available_online	Sorry, no programs are currently available online in	ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਔਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ
no_program_selected	No Program Selected	ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
no_sample_for_this_language	There is no sample available for this language.	ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
nothing_found_by_this_name_please_try_again	Nothing found by this name, please check your search and try again	ਇਸ ਨਾਮ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
no_tracks_downloaded	No Tracks Found	ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ
num_selected	{%d} selected	{%d} ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
ok	OK	ਠੀਕ ਹੈ
online_translation_tool	online translation tool	ਔਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਦ
other_countries_in	Other countries in {%s}:	{%s} ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਸ਼:
other_resources	Other Resources:	ਹੋਰ ਸਰੋਤ:
outreach_web_site_key_words	Download, Free, MP3, Audio, Bible, Lessons, Stories, Songs, Language, My, Mobile, Phone, Listen, Share, Friends, Gospel	ਡਾਊਨਲੋਡ, ਮੁਫ਼ਤ, MP3, ਆਡੀਓ, ਬਾਈਬਲ, ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ, ਗੀਤ, ਭਾਸ਼ਾ, ਮੇਰੀ, ਮੋਬਾਈਲ, ਫ਼ੋਨ, ਸੁਣੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ, ਦੋਸਤੋ, ਇੰਜੀਲ
outreach_web_site_key_words_sensitive	Download, Free, MP3, Audio, Lessons, Stories, Songs, Language, My, Mobile, Phone, Listen, Share, Friends	ਡਾਊਨਲੋਡ, ਮੁਫ਼ਤ, MP3, ਆਡੀਓ, ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ, ਗੀਤ, ਭਾਸ਼ਾ, ਮੇਰਾ, ਮੋਬਾਈਲ, ਫ਼ੋਨ, ਸੁਣੋ, ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ, ਦੋਸਤੋ
outreach_web_site_title	Download Free MP3 Audio Bible Lessons, Stories, and Songs in Any Language to Your Mobile Phone to Listen and Share with Friends	ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ MP3 ਆਡੀਓ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।
outreach_web_site_title_sensitive	Download Free MP3 Audio Lessons, Stories, and Songs in Any Language to Your Mobile Phone to Listen and Share with Friends	ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ MP3 ਆਡੀਓ ਪਾਠ, ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।
overlay_access_existing_content	Access your existing content here	ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ
overlay_enable_samples_content	Where available, click on this icon next to a language name to hear an audio sample of that language	ਜਿੱਥੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਆਡੀਓ ਨਮੂਨਾ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਸ ਆਈਕਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ
overlay_enable_samples_title	Audio Samples Enabled	ਆਡੀਓ ਨਮੂਨੇ ਚਾਲੂ ਹਨ
overlay_find_title	Find GRN Programs	GRN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭੋ
overlay_home_title	5fish Home Screen	5fish ਹੋਮ ਸਕ੍ਰੀਨ
overlay_library_content	The library includes downloaded or available programs in your selected languages. Organise your contents grouped by programs, languages, or categories.	ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਉਪਲਬਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮੂਹਬੱਧ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕਰੋ।
overlay_look_for_recordings	Start looking for programs here	ਇੱਥੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
overlay_program_detail_content2	View the contents of this program; download and play individual tracks or the whole program at once.	ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ; ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਚਲਾਓ।
overlay_program_detail_title	GRN Program: {%s}	GRN ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ: {%s}
overlay_select_country	First select a country or region from the list	ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ
overlay_select_language	Select one of the languages spoken in {%s} to find programs in this language	ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ {%s} ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ
page_or_file_not_found	Page or file not found	ਪੰਨਾ ਜਾਂ ਫ਼ਾਈਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ
parser_error	Network failure	ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸਫਲਤਾ

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Punjabi 136 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Punjabi 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

outreach_web_site_title

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/pa.json, string 240