Key Words and Phrases/Common Terms — Swahili @ Weblate: Any downloads or playback in progress will be terminated.

Translation

Key audio_move_will_terminate

English

Swahili

Needs editing

Skip

Key	English	Swahili
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Eneo la faili za midia lilibadilishwa. Faili za programu {%d} zilihamishwa au kubadilishwa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Ili kunakiliwa kutoka chanzo hadi lengwa
audio_move_count	Count	Hesabu
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Inahesabu faili za midia kuhamishwa
audio_move_dest	Destination:	Lengwa:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	Hitilafu {%d} zilipatikana. Eneo la faili za midia halijabadilishwa.
audio_move_free_space	Free space	Nafasi ya bure
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Inahamisha faili za midia
audio_move_on_dest	Already on destination	Tayari kwenye lengwa
audio_move_proceed	Proceed	Endelea
audio_move_remove_files	Remove files from source	Ondoa faili kutoka kwa chanzo
audio_move_replace	To be replaced in destination	Ili kubadilishwa katika lengwa
audio_move_size	Size	Ukubwa
audio_move_source	Source:	Chanzo:
audio_move_will_copy	All media files in Source will be copied to Destination	Faili zote za midia katika Chanzo zitanakiliwa hadi Lengwa
audio_move_will_terminate	Any downloads or playback in progress will be terminated.	Upakuaji au uchezaji wowote unaoendelea sasa utakoma
automatic	Automatic	Otomatiki
books	Books	Vitabu
cancel	Cancel	Ghairi
cancelling_download	Cancelling download	Inaghairi upakuaji
cannot_choose_root_dir	Searching the entire device is not supported	Kutafuta kupitia kifaa kizima haitumiki
change_country	Change Country	Badilisha Nchi
change_language	Change language	Badilisha lugha
change_user_interface_language	Change your interface language	Badilisha lugha yako ya kiolesura
chosen_dir_label	Directory:	Saraka:
confirm_download_to_my_library	Would you like to download the selected programs to %s?	Je, ungependa kupakua programu zilizochaguliwa kwa %s?
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{%1$s} ni chapa ya biashara ya {%2$s}
contact_details	contact details	maelezo ya mawasiliano
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	Tafadhali ungana nasi kwenye {%1$s}.
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	Unaweza kutafuta {%1$s} kwa ajili ya kituo chako cha karibu cha Global Recordings Network au uwatumie ujumbe kwa kutumia Global Recordings Network {%2$s}.
contact_rate	If you have been using 5fish for a while we invite you to rate and review the app on {%s}.	Ikiwa umekuwa ukitumia 5fish kwa muda, tunakualika ukadirie na ukague programu kwenye {%s}.

Key	English	Swahili
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Eneo la faili za midia lilibadilishwa. Faili za programu {%d} zilihamishwa au kubadilishwa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Ili kunakiliwa kutoka chanzo hadi lengwa
audio_move_count	Count	Hesabu
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Inahesabu faili za midia kuhamishwa
audio_move_dest	Destination:	Lengwa:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	Hitilafu {%d} zilipatikana. Eneo la faili za midia halijabadilishwa.
audio_move_free_space	Free space	Nafasi ya bure
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Inahamisha faili za midia
audio_move_on_dest	Already on destination	Tayari kwenye lengwa
audio_move_proceed	Proceed	Endelea
audio_move_remove_files	Remove files from source	Ondoa faili kutoka kwa chanzo
audio_move_replace	To be replaced in destination	Ili kubadilishwa katika lengwa
audio_move_size	Size	Ukubwa
audio_move_source	Source:	Chanzo:
audio_move_will_copy	All media files in Source will be copied to Destination	Faili zote za midia katika Chanzo zitanakiliwa hadi Lengwa
audio_move_will_terminate	Any downloads or playback in progress will be terminated.	Upakuaji au uchezaji wowote unaoendelea sasa utakoma
automatic	Automatic	Otomatiki
books	Books	Vitabu
cancel	Cancel	Ghairi
cancelling_download	Cancelling download	Inaghairi upakuaji
cannot_choose_root_dir	Searching the entire device is not supported	Kutafuta kupitia kifaa kizima haitumiki
change_country	Change Country	Badilisha Nchi
change_language	Change language	Badilisha lugha
change_user_interface_language	Change your interface language	Badilisha lugha yako ya kiolesura
chosen_dir_label	Directory:	Saraka:
confirm_download_to_my_library	Would you like to download the selected programs to %s?	Je, ungependa kupakua programu zilizochaguliwa kwa %s?
contact_attribution	{%1$s} is a trademark of {%2$s}	{%1$s} ni chapa ya biashara ya {%2$s}
contact_details	contact details	maelezo ya mawasiliano
contact_facebook	Please stay in touch and connect with us on {%1$s}.	Tafadhali ungana nasi kwenye {%1$s}.
contact_local	You can look up {%1$s} for your local Global Recordings Network centre or send them a message using the Global Recordings Network {%2$s}.	Unaweza kutafuta {%1$s} kwa ajili ya kituo chako cha karibu cha Global Recordings Network au uwatumie ujumbe kwa kutumia Global Recordings Network {%2$s}.

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Swahili 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Swahili 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Key

audio_move_will_terminate

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/sw.json, string 43