Key Words and Phrases/Rekordo — Spanish @ Weblate: An upload is in progress

Key	English	Spanish
upload_recordings	Upload recordings to Studio	Subir grabaciones a Studio
testing_rekordo_task	This is a testing Rekordo task	Esta es una tarea de prueba de Rekordo
help_faq_button	Browse help topics	Navegar temas de ayuda
rekordo	Rekordo	Rekordo
rekordo_introduction	This is GRN's new application for recording teams. It is a work in progress - new features will appear here over time as they are developed.	Así es la nueva aplicación de GRN para equipos de grabación. Es un trabajo en progreso - con el tiempo aparecerán nuevas funciones a medida que se desarrollen.
rekordo_welcome	Welcome to Rekordo	Bienvenido a Rekordo
search_results	Your search results	Tus resultados de búsqueda
logon_required	To access certain functions you will need to logon using your GRN Microsoft Office 365 account.	Para acceder a ciertas funciones, deberá iniciar sesión con su cuenta GRN Microsoft Office 365.
network_offline	It looks like your internet is currently offline.	Parece que tu Internet está desconectado actualmente.
network_speed_good	It looks like your internet speed is good. We will work with that.	Parece que tu velocidad de Internet es buena. Trabajaremos con eso.
network_speed_great	It looks like your internet speed is great. We will work with that.	Parece que tu velocidad de Internet es excelente. Trabajaremos con eso.
network_speed_slow	It looks like your internet speed is slow. We will work with that.	Parece que tu velocidad de Internet es lenta. Trabajaremos con eso.
network_speed_very_slow	It looks like your internet speed is very slow. We will work with that.	Parece que tu velocidad de Internet es muy lenta. Trabajaremos con eso.
network_speed_ok	It looks like your internet speed is ok. We will work with that.	Parece que tu velocidad de Internet está bien. Trabajaremos con eso.
upload_leave_before_saving	Do you really want to leave? Cancel your upload to leave the page.	¿De verdad quieres irte? Cancela tu carga para salir de la página.
upload_in_progress	An upload is in progress	Hay una carga en curso.
upload_access_error	Invalid Email Address and / or Secret Code	Dirección de correo electrónico y/o código secreto no válidos
uploader_logon_required	Logon with your GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Uploader	Inicie sesión con una cuenta GRN o ingrese los detalles de acceso que no sean de GRN para usar Rekordo Somnoader
secret_code	Secret Code	Código Secreto
uploader_access_non_grn	Non-GRN Access	Acceso no GRN
error_secret_code_is_blank	Error: Secret Code is blank	Error: el código secreto está en blanco
locale	Language	Lugar
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Términos y condiciones de GRN
help	Help	Ayuda
invalid_email_address_format	Invalid email address format	Formato inválido de correo electrónico
copyright	Copyright	Derechos de autor
logoff	Logoff	Desconectarse
about	About	Acerca de
error_email_address_is_blank	Error: Email address is blank	Error: Dirección de correo electrónico está en blanco
your_email_address	Your email address	Su dirección de correo electrónico
logon_in_process	Logging you on...	Iniciando sesión...

Key

English

Spanish

Actions

Key	English	Spanish
search_results	Your search results	Tus resultados de búsqueda
secret_code	Secret Code	Código Secreto
send_recordings_to_studio	What you should send to the Studio	Qué debes enviar al estudio
send_recordings_to_studio_description	Make sure you have all the right files that the Studio needs to process your programs and originals	Asegúrese de tener todos los archivos correctos que Studio necesita para procesar sus programas y originales
submit	Submit	Entregar
submit_tasks	Submit	Enviar
submit_tasks_description	Tasks relating to packing up a recording and sending everything required to the Studio	Tareas relacionadas con el embalaje de una grabación y envío de todo lo necesario al estudio
terms_of_use	Terms of Use	Condiciones de uso
testing_rekordo_task	This is a testing Rekordo task	Esta es una tarea de prueba de Rekordo
upload_access_error	Invalid Email Address and / or Secret Code	Dirección de correo electrónico y/o código secreto no válidos
uploader_access_non_grn	Non-GRN Access	Acceso no GRN
uploader_instructions_mdc	#### Prepare the recordings to be uploaded: 1. Create a separate folder for the files of each completed recording. 1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording. 1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder. 1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded. 1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together. 1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings. 1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder. #### Create a Zip file with the recordings to be uploaded 1. Right-click on the Parent folder containing the recordings. 1. Select “Send to” from the pop-up menu. 1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu. 1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png) #### To send the zipped file to the studio: 1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer. 1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser. #### Resuming an upload: If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.	#### Prepare las grabaciones que se cargarán: 1. Cree una carpeta separada para los archivos de cada grabación completa. 1. Nombra la carpeta con su número Original o número de Programa, y/o lo que sea apropiado para identificar la grabación. 1. Guarde todos los archivos de sonido y los documentos relacionados para cada grabación en su propia carpeta. 1. Cierre Adobe Audition, LibreOffice o cualquier otra aplicación que haya utilizado para crear o preparar los archivos y documentos de las grabaciones que se cargarán. 1. Cree otra carpeta (principal) que contenga las carpetas de cada una de las grabaciones que se cargarán juntas. 1. Nombra la carpeta con cualquier nombre que sea útil para identificar el grupo de grabaciones. 1. Copie o mueva las carpetas de grabaciones a la carpeta principal. #### Crea un archivo Zip con las grabaciones a subir: 1. Haga clic derecho en la carpeta principal que contiene las grabaciones. 1. Seleccione "Enviar a" en el menú emergente. 1. Luego seleccione 'Carpeta comprimida (en zip)' en el menú emergente adicional. 1. El resultado es un nuevo archivo Zip con el mismo nombre que el archivo o carpeta original, pero con la extensión de archivo “.zip” agregada al nombre. ![Imagen explicativa del zip](/send-to.png) #### Para enviar el archivo comprimido al estudio: 1. Seleccione el enlace 'buscar archivos' o el botón 'Mi dispositivo' a continuación y seleccione el archivo comprimido en su computadora local. 1. Alternativamente, en los navegadores más nuevos es posible seleccionar el archivo comprimido en su computadora y arrastrar y soltar el archivo en el cuadro denominado "Soltar archivos aquí" en el navegador. #### Reanudar una carga: Si una carga falla por algún motivo, se puede reanudar donde se quedó simplemente cargando el mismo archivo nuevamente de la misma manera. El servidor recordará lo que ya tiene y solo cargará lo que quede. Los archivos se pueden reanudar hasta 30 días después del primer intento de carga.
uploader_instructions_title	Instructions	Instrucciones
uploader_instructions_upload_recordings	Upload Recordings	Cargar grabaciones
uploader_logon_required	Logon with your GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Uploader	Inicie sesión con una cuenta GRN o ingrese los detalles de acceso que no sean de GRN para usar Rekordo Somnoader
upload_in_progress	An upload is in progress	Hay una carga en curso.
upload_leave_before_saving	Do you really want to leave? Cancel your upload to leave the page.	¿De verdad quieres irte? Cancela tu carga para salir de la página.
upload_logon_required	Login with GRN account or enter Non-GRN access details to use Rekordo Uploader	Inicie sesión con una cuenta GRN o ingrese los detalles de acceso que no sean GRN para usar Rekordo Uploader
upload_recordings	Upload recordings to Studio	Subir grabaciones a Studio
upload_recordings_description	Upload your completed and zipped programs and originals	Cargue sus programas y originales completos y comprimidos
your_email_address	Your email address	Su dirección de correo electrónico

Key

English

Spanish

Actions

#### Prepare the recordings to be uploaded:
1. Create a separate folder for the files of each completed recording.
1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording.
1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder.
1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded.
1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together.
1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings.
1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder.
#### Create a Zip file with the recordings to be uploaded
1. Right-click on the Parent folder containing the recordings.
1. Select “Send to” from the pop-up menu.
1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu.
1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png)
#### To send the zipped file to the studio:
1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer.
1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser.
#### Resuming an upload:
If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.

#### Prepare las grabaciones que se cargarán:
1. Cree una carpeta separada para los archivos de cada grabación completa.
1. Nombra la carpeta con su número Original o número de Programa, y/o lo que sea apropiado para identificar la grabación.
1. Guarde todos los archivos de sonido y los documentos relacionados para cada grabación en su propia carpeta.
1. Cierre Adobe Audition, LibreOffice o cualquier otra aplicación que haya utilizado para crear o preparar los archivos y documentos de las grabaciones que se cargarán.
1. Cree otra carpeta (principal) que contenga las carpetas de cada una de las grabaciones que se cargarán juntas.
1. Nombra la carpeta con cualquier nombre que sea útil para identificar el grupo de grabaciones.
1. Copie o mueva las carpetas de grabaciones a la carpeta principal. #### Crea un archivo Zip con las grabaciones a subir:
1. Haga clic derecho en la carpeta principal que contiene las grabaciones.
1. Seleccione "Enviar a" en el menú emergente.
1. Luego seleccione 'Carpeta comprimida (en zip)' en el menú emergente adicional.
1. El resultado es un nuevo archivo Zip con el mismo nombre que el archivo o carpeta original, pero con la extensión de archivo “.zip” agregada al nombre. ![Imagen explicativa del zip](/send-to.png)
#### Para enviar el archivo comprimido al estudio:
1. Seleccione el enlace 'buscar archivos' o el botón 'Mi dispositivo' a continuación y seleccione el archivo comprimido en su computadora local.
1. Alternativamente, en los navegadores más nuevos es posible seleccionar el archivo comprimido en su computadora y arrastrar y soltar el archivo en el cuadro denominado "Soltar archivos aquí" en el navegador.
#### Reanudar una carga:
Si una carga falla por algún motivo, se puede reanudar donde se quedó simplemente cargando el mismo archivo nuevamente de la misma manera. El servidor recordará lo que ya tiene y solo cargará lo que quede. Los archivos se pueden reanudar hasta 30 días después del primer intento de carga.

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

English

Spanish

No related strings found in the glossary.

Key Words and Phrases

Rekordo

Spanish

Translate

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Labels

String age

Last updated

Source string age

Translation file