Translation status

94 Strings 100%
Browse Translate
1,068 Words 100%
6,100 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
94 1,068 6,100
All strings Browse Translate Zen
94 1,068 6,100
Translated strings Browse Translate Zen
1 5 24
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 24
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 5 24
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 4 27
Labeled: gap Browse Translate Zen
75 702 3,980
Labeled: rekordo Browse Translate Zen
19 366 2,120
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Product Descriptions 0 0 0 0 3 0 0
Promotional Materials 0 0 0 0 3 0 0
Web Headings and Titles 0 0 0 0 4 0 0
Web Technical Terms 0 0 0 0 1 0 0
Location Names 0 0 0 0 5 0 0
Product and Track Titles 0 0 0 0 8 0 0
Web Text 0 0 0 0 13 0 0
5fish Ranking 2 97% 3 65 456 0 10 0 0
GAP 99% 1 1 8 0 16 0 0
Web Buttons and Menus 0 0 0 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website globalrecordings.net
Project maintainers User avatar davidmiller User avatar davidnolan User avatar bot-key-words-and-phrases-rekordo-token User avatar bot-key-words-and-phrases-gap-token
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository ssh://gitlab.globalrecordings.net/glorecnet/weblate.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Tagalog) e97dd5c
User avatar JamesThomas authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Punjabi) 6cd5cb0
Google Cloud Translation Advanced authored 9 days ago
Weblate repository http://weblate.globalrecordings.net/git/key-words-and-phrases/common-terms/
File mask rekordo-tasks/*.json
Monolingual base language file rekordo-tasks/en.json
Translation file Download rekordo-tasks/es.json
Last change May 30, 2024, 7:44 a.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 1,068 6,100
Translated 100% 94 100% 1,068 100% 6,100
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 5 1% 24
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 69 changes 0 changes 61 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 19 changes 0 changes 22 changes 0 changes 163 changes 0 changes 231 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
Changes committed a month ago
User avatar davidmiller

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
#### Prepare the recordings to be uploaded:
1. Create a separate folder for the files of each completed recording.
1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording.
1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder.
1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded.
1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together.
1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings.
1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder.
#### Create a Zip file with the recordings to be uploaded
1. Right-click on the Parent folder containing the recordings.
1. Select “Send to” from the pop-up menu.
1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu.
1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png)
#### To send the zipped file to the studio:
1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer.
1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser.
#### Resuming an upload:
If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.
#### Prepare las grabaciones que se cargarán:
1. Cree una carpeta separada para los archivos de cada grabación completa.
1. Nombra la carpeta con su número Original o número de Programa, y/o lo que sea apropiado para identificar la grabación.
1. Guarde todos los archivos de sonido y los documentos relacionados para cada grabación en su propia carpeta.
1. Cierre Adobe Audition, LibreOffice o cualquier otra aplicación que haya utilizado para crear o preparar los archivos y documentos de las grabaciones que se cargarán.
1. Cree otra carpeta (principal) que contenga las carpetas de cada una de las grabaciones que se cargarán juntas.
1. Nombra la carpeta con cualquier nombre que sea útil para identificar el grupo de grabaciones.
1. Copie o mueva las carpetas de grabaciones a la carpeta principal. #### Crea un archivo Zip con las grabaciones a subir:
1. Haga clic derecho en la carpeta principal que contiene las grabaciones.
1. Seleccione "Enviar a" en el menú emergente.
1. Luego seleccione 'Carpeta comprimida (en zip)' en el menú emergente adicional.
1. El resultado es un nuevo archivo Zip con el mismo nombre que el archivo o carpeta original, pero con la extensión de archivo “.zip” agregada al nombre. ![Imagen explicativa del zip](/send-to.png)
#### Para enviar el archivo comprimido al estudio:
1. Seleccione el enlace 'buscar archivos' o el botón 'Mi dispositivo' a continuación y seleccione el archivo comprimido en su computadora local.
1. Alternativamente, en los navegadores más nuevos es posible seleccionar el archivo comprimido en su computadora y arrastrar y soltar el archivo en el cuadro denominado "Soltar archivos aquí" en el navegador.
#### Reanudar una carga:
Si una carga falla por algún motivo, se puede reanudar donde se quedó simplemente cargando el mismo archivo nuevamente de la misma manera. El servidor recordará lo que ya tiene y solo cargará lo que quede. Los archivos se pueden reanudar hasta 30 días después del primer intento de carga.
a month ago
User avatar davidmiller

Suggestion removed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
#### Prepare the recordings to be uploaded:
1. Create a separate folder for the files of each completed recording.
1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording.
1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder.
1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded.
1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together.
1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings.
1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder.
#### Create a Zip file with the recordings to be uploaded
1. Right-click on the Parent folder containing the recordings.
1. Select “Send to” from the pop-up menu.
1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu.
1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png)
#### To send the zipped file to the studio:
1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer.
1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser.
#### Resuming an upload:
If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.
#### Prepare las grabaciones que se cargarán: 1. Cree una carpeta separada para los archivos de cada grabación completa. 1. Nombra la carpeta con su número Original o número de Programa, y/o lo que sea apropiado para identificar la grabación. 1. Guarde todos los archivos de sonido y los documentos relacionados para cada grabación en su propia carpeta. 1. Cierre Adobe Audition, LibreOffice o cualquier otra aplicación que haya utilizado para crear o preparar los archivos y documentos de las grabaciones que se cargarán. 1. Cree otra carpeta (principal) que contenga las carpetas de cada una de las grabaciones que se cargarán juntas. 1. Nombra la carpeta con cualquier nombre que sea útil para identificar el grupo de grabaciones. 1. Copie o mueva las carpetas de grabaciones a la carpeta principal. #### Crea un archivo Zip con las grabaciones a subir: 1. Haga clic derecho en la carpeta principal que contiene las grabaciones. 1. Seleccione "Enviar a" en el menú emergente. 1. Luego seleccione 'Carpeta comprimida (en zip)' en el menú emergente adicional. 1. El resultado es un nuevo archivo Zip con el mismo nombre que el archivo o carpeta original, pero con la extensión de archivo “.zip” agregada al nombre. ![Imagen explicativa del zip](/send-to.png) #### Para enviar el archivo comprimido al estudio: 1. Seleccione el enlace 'buscar archivos' o el botón 'Mi dispositivo' a continuación y seleccione el archivo comprimido en su computadora local. 1. Alternativamente, en los navegadores más nuevos es posible seleccionar el archivo comprimido en su computadora y arrastrar y soltar el archivo en el cuadro denominado "Soltar archivos aquí" en el navegador. #### Reanudar una carga: Si una carga falla por algún motivo, se puede reanudar donde se quedó simplemente cargando el mismo archivo nuevamente de la misma manera. El servidor recordará lo que ya tiene y solo cargará lo que quede. Los archivos se pueden reanudar hasta 30 días después del primer intento de carga.
a month ago
User avatar davidmiller

Translation completed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
Translation completed a month ago
User avatar davidmiller

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
#### Prepare the recordings to be uploaded:
1. Create a separate folder for the files of each completed recording.
1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording.
1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder.
1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded.
1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together.
1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings.
1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder.
#### Create a Zip file with the recordings to be uploaded
1. Right-click on the Parent folder containing the recordings.
1. Select “Send to” from the pop-up menu.
1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu.
1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png)
#### To send the zipped file to the studio:
1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer.
1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser.
#### Resuming an upload:
If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.
#### Prepare las grabaciones que se cargarán: 1. Cree una carpeta separada para los archivos de cada grabación completa. 1. Nombra la carpeta con su número Original o número de Programa, y/o lo que sea apropiado para identificar la grabación. 1. Guarde todos los archivos de sonido y los documentos relacionados para cada grabación en su propia carpeta. 1. Cierre Adobe Audition, LibreOffice o cualquier otra aplicación que haya utilizado para crear o preparar los archivos y documentos de las grabaciones que se cargarán. 1. Cree otra carpeta (principal) que contenga las carpetas de cada una de las grabaciones que se cargarán juntas. 1. Nombra la carpeta con cualquier nombre que sea útil para identificar el grupo de grabaciones. 1. Copie o mueva las carpetas de grabaciones a la carpeta principal. #### Crea un archivo Zip con las grabaciones a subir: 1. Haga clic derecho en la carpeta principal que contiene las grabaciones. 1. Seleccione "Enviar a" en el menú emergente. 1. Luego seleccione 'Carpeta comprimida (en zip)' en el menú emergente adicional. 1. El resultado es un nuevo archivo Zip con el mismo nombre que el archivo o carpeta original, pero con la extensión de archivo “.zip” agregada al nombre. ![Imagen explicativa del zip](/send-to.png) #### Para enviar el archivo comprimido al estudio: 1. Seleccione el enlace 'buscar archivos' o el botón 'Mi dispositivo' a continuación y seleccione el archivo comprimido en su computadora local. 1. Alternativamente, en los navegadores más nuevos es posible seleccionar el archivo comprimido en su computadora y arrastrar y soltar el archivo en el cuadro denominado "Soltar archivos aquí" en el navegador. #### Reanudar una carga: Si una carga falla por algún motivo, se puede reanudar donde se quedó simplemente cargando el mismo archivo nuevamente de la misma manera. El servidor recordará lo que ya tiene y solo cargará lo que quede. Los archivos se pueden reanudar hasta 30 días después del primer intento de carga.
a month ago
User avatar davidmiller

Suggestion added

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
#### Prepare the recordings to be uploaded:
1. Create a separate folder for the files of each completed recording.
1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording.
1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder.
1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded.
1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together.
1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings.
1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder.
#### Create a Zip file with the recordings to be uploaded
1. Right-click on the Parent folder containing the recordings.
1. Select “Send to” from the pop-up menu.
1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu.
1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png)
#### To send the zipped file to the studio:
1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer.
1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser.
#### Resuming an upload:
If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.
#### Prepare las grabaciones que se cargarán: 1. Cree una carpeta separada para los archivos de cada grabación completa. 1. Nombra la carpeta con su número Original o número de Programa, y/o lo que sea apropiado para identificar la grabación. 1. Guarde todos los archivos de sonido y los documentos relacionados para cada grabación en su propia carpeta. 1. Cierre Adobe Audition, LibreOffice o cualquier otra aplicación que haya utilizado para crear o preparar los archivos y documentos de las grabaciones que se cargarán. 1. Cree otra carpeta (principal) que contenga las carpetas de cada una de las grabaciones que se cargarán juntas. 1. Nombra la carpeta con cualquier nombre que sea útil para identificar el grupo de grabaciones. 1. Copie o mueva las carpetas de grabaciones a la carpeta principal. #### Crea un archivo Zip con las grabaciones a subir: 1. Haga clic derecho en la carpeta principal que contiene las grabaciones. 1. Seleccione "Enviar a" en el menú emergente. 1. Luego seleccione 'Carpeta comprimida (en zip)' en el menú emergente adicional. 1. El resultado es un nuevo archivo Zip con el mismo nombre que el archivo o carpeta original, pero con la extensión de archivo “.zip” agregada al nombre. ![Imagen explicativa del zip](/send-to.png) #### Para enviar el archivo comprimido al estudio: 1. Seleccione el enlace 'buscar archivos' o el botón 'Mi dispositivo' a continuación y seleccione el archivo comprimido en su computadora local. 1. Alternativamente, en los navegadores más nuevos es posible seleccionar el archivo comprimido en su computadora y arrastrar y soltar el archivo en el cuadro denominado "Soltar archivos aquí" en el navegador. #### Reanudar una carga: Si una carga falla por algún motivo, se puede reanudar donde se quedó simplemente cargando el mismo archivo nuevamente de la misma manera. El servidor recordará lo que ya tiene y solo cargará lo que quede. Los archivos se pueden reanudar hasta 30 días después del primer intento de carga.
a month ago
User avatar davidmiller

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
#### Prepare the recordings to be uploaded:
1. Create a separate folder for the files of each completed recording.
1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording.
1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder.
1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded.
1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together.
1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings.
1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder.
#### Create a Zip file with the recordings to be uploaded:
1. Right-click on the Parent folder containing the recordings.
1. Select “Send to” from the pop-up menu.
1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu.
1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png)
#### To send the zipped file to the studio:
1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer.
1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser.
#### Resuming an upload:
If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar robmcdonell

Translation completed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
Translation completed 2 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Rekordo
  3. Spanish
#### Prepare the recordings to be uploaded: 1. Create a separate folder for the files of each completed recording. 1. Name the folder with its Original number or Program number, and/or whatever is appropriate to identify the recording. 1. Save all the sound files and the related documents for each recording in its own folder. 1. Close Adobe Audition, LibreOffice or any other applications you have used to create or prepare the files and documents of the recordings to be uploaded. 1. Make another (Parent) folder to contain the folders for each of the recordings to be uploaded together. 1. Name the folder anything that is helpful to identify the group of recordings. 1. Copy or Move the recordings' folders into the parent folder. #### Create a Zip file with the recordings to be uploaded: 1. Right-click on the Parent folder containing the recordings. 1. Select “Send to” from the pop-up menu. 1. Then select 'Compressed (zipped) folder' from the additional pop-up menu. 1. The result is a new Zip archive file with the same name as the original file or folder, but with the “.zip” file extension appended to the name. ![Image explaining zip](/send-to.png) #### To send the zipped file to the studio: 1. Select the 'browse files' link or 'My Device' button below, and select the zipped file on your local computer. 1. Alternatively, it is possible in newer browsers to select the zipped file on your computer, and drag and drop the file into the box labelled 'Drop files here' in the browser. #### Resuming an upload: If an upload fails for any reason, it can be resumed where it left off simply by uploading the same file again in the same way. The server will remember what it already has and only upload what is left. Files can be resumed up to 30 days after the first upload attempt.
#### Prepare las grabaciones que se cargarán:
 1. Cree una carpeta separada para los archivos de cada grabación completa.
 1. Nombra la carpeta con su número Original o número de Programa, y/o lo que sea apropiado para identificar la grabación.
 1. Guarde todos los archivos de sonido y los documentos relacionados para cada grabación en su propia carpeta.
 1. Cierre Adobe Audition, LibreOffice o cualquier otra aplicación que haya utilizado para crear o preparar los archivos y documentos de las grabaciones que se cargarán.
 1. Cree otra carpeta (principal) que contenga las carpetas de cada una de las grabaciones que se cargarán juntas.
 1. Nombra la carpeta con cualquier nombre que sea útil para identificar el grupo de grabaciones.
 1. Copie o mueva las carpetas de grabaciones a la carpeta principal.
 #### Crea un archivo Zip con las grabaciones a subir:
 1. Haga clic derecho en la carpeta principal que contiene las grabaciones.
 1. Seleccione "Enviar a" en el menú emergente.
 1. Luego seleccione 'Carpeta comprimida (en zip)' en el menú emergente adicional.
 1. El resultado es un nuevo archivo Zip con el mismo nombre que el archivo o carpeta original, pero con la extensión de archivo “.zip” agregada al nombre.
 ![Imagen explicativa del zip](/send-to.png)
 #### Para enviar el archivo comprimido al estudio:
 1. Seleccione el enlace 'buscar archivos' o el botón 'Mi dispositivo' a continuación y seleccione el archivo comprimido en su computadora local.
 1. Alternativamente, en los navegadores más nuevos es posible seleccionar el archivo comprimido en su computadora y arrastrar y soltar el archivo en el cuadro denominado "Soltar archivos aquí" en el navegador.
 #### Reanudar una carga:
 Si una carga falla por algún motivo, se puede reanudar donde se quedó simplemente cargando el mismo archivo nuevamente de la misma manera. El servidor recordará lo que ya tiene y solo cargará lo que quede. Los archivos se pueden reanudar hasta 30 días después del primer intento de carga.
2 months ago
Browse all translation changes