Key Words and Phrases/Web Technical Terms — Kazakh @ Weblate: There is {$a} similar spoken language or dialect which shares …

Translation

Key there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code

English

Kazakh

{$b} сияқты ISO тіл кодын ортақ пайдаланатын {$a} ұқсас сөйлеу тілі немесе диалект бар.

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Kazakh
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO макротіл коды
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO макротілінің атауы
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} тілінде сөйлейтін тілдер мен диалектілер
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} тіліне қатысты тілдер
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} туралы жаңалықтар
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} үшін басқа атаулар
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	Бұл жазба Киелі кітапқа сәйкес дұрыс, бірақ бұл тіл мен мәдениет үшін анық байланысу үшін GRN стандарттарына сәйкес келмеуі мүмкін. Бұл тілде сөйлейтіндер жазба туралы не ойлайтынын айтыңыз.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	Бұл жазба дыбыс сапасының GRN стандарттарына сәйкес келмеуі мүмкін. Тыңдаушылар ұнататын тілдегі хабардың құндылығы кез келген алаңдаушылықты жеңеді деп үміттенеміз. Жазба туралы ойыңызды айтыңыз.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	{$a} кейбір бөліктерін қамтитын басқа тілдердегі жазбалар
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) тілінің әртүрлілік коды
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} ішінен {$first_item}-{$last_item}-ке дейінгі элементтер көрсетілуде
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	Файл өлшемі тым үлкен. Ең көбі %s кБ.
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	Енгізу тым ұзақ. Ең көбі %s таңба.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	Кіріс тым қысқа. Ең азы %s таңба.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	{$b} сияқты ISO тіл коды ортақ {$a} ұқсас ауызекі тіл немесе диалектілер бар
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	{$b} сияқты ISO тіл кодын ортақ пайдаланатын {$a} ұқсас сөйлеу тілі немесе диалект бар.
the_values_do_not_match	The values do not match.	Мәндер сәйкес келмейді.
this_field_is_required	This field is required.	Бұл керек аймақ.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	Бұл GRN арқылы түсіну немесе қабылдау кедергілерін еңсеру үшін аудио, бейне немесе баспа түрінде ерекше көрсетілімдерді қажет ететін тіл, диалекті немесе сөйлеу формасы ретінде анықталады.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	Бұл ISO 639-3 стандартында макротіл ретінде анықталған. Ол бір-бірімен тығыз байланысты тілдердің тобын білдіреді.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	Бұл ISO 639-3 стандарты бойынша тіл ретінде анықталған. Ол бірнеше диалектілер мен сөйлеу формаларынан тұруы мүмкін.
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	Бұл тіл коды енді қолданылмайды, ол жойылды немесе ISO 639-3 стандартының басқа кодтарымен ауыстырылды.
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	Тым көп файлдар таңдалды. Ең көбі %s файл.
unspecified	Unspecified	Анықталмаған
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	Мән кеңес мәнімен бірдей. Басқа мән енгізіңіз.
verification_code	Verification code	Тексеру коды
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	Мұнда {$a} айтылады
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} тілі мен диалект ақпараты
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a} тіліндегі аудио Киелі кітап әңгімелері мен сабақтары
you_are_already_logged_on	You are already logged on	Сіз әлдеқашан жүйеге кірдіңіз
you_are_now_logged_off	You are now logged off	Сіз енді жүйеден шықтыңыз

Key	English	Kazakh
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO макротіл коды
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO макротілінің атауы
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} тілінде сөйлейтін тілдер мен диалектілер
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} тіліне қатысты тілдер
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} туралы жаңалықтар
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} үшін басқа атаулар
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	Бұл жазба Киелі кітапқа сәйкес дұрыс, бірақ бұл тіл мен мәдениет үшін анық байланысу үшін GRN стандарттарына сәйкес келмеуі мүмкін. Бұл тілде сөйлейтіндер жазба туралы не ойлайтынын айтыңыз.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	Бұл жазба дыбыс сапасының GRN стандарттарына сәйкес келмеуі мүмкін. Тыңдаушылар ұнататын тілдегі хабардың құндылығы кез келген алаңдаушылықты жеңеді деп үміттенеміз. Жазба туралы ойыңызды айтыңыз.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	{$a} кейбір бөліктерін қамтитын басқа тілдердегі жазбалар
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) тілінің әртүрлілік коды
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} ішінен {$first_item}-{$last_item}-ке дейінгі элементтер көрсетілуде
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	Файл өлшемі тым үлкен. Ең көбі %s кБ.
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	Енгізу тым ұзақ. Ең көбі %s таңба.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	Кіріс тым қысқа. Ең азы %s таңба.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	{$b} сияқты ISO тіл коды ортақ {$a} ұқсас ауызекі тіл немесе диалектілер бар
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	{$b} сияқты ISO тіл кодын ортақ пайдаланатын {$a} ұқсас сөйлеу тілі немесе диалект бар.
the_values_do_not_match	The values do not match.	Мәндер сәйкес келмейді.
this_field_is_required	This field is required.	Бұл керек аймақ.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	Бұл GRN арқылы түсіну немесе қабылдау кедергілерін еңсеру үшін аудио, бейне немесе баспа түрінде ерекше көрсетілімдерді қажет ететін тіл, диалекті немесе сөйлеу формасы ретінде анықталады.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	Бұл ISO 639-3 стандартында макротіл ретінде анықталған. Ол бір-бірімен тығыз байланысты тілдердің тобын білдіреді.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	Бұл ISO 639-3 стандарты бойынша тіл ретінде анықталған. Ол бірнеше диалектілер мен сөйлеу формаларынан тұруы мүмкін.
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	Бұл тіл коды енді қолданылмайды, ол жойылды немесе ISO 639-3 стандартының басқа кодтарымен ауыстырылды.
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	Тым көп файлдар таңдалды. Ең көбі %s файл.
unspecified	Unspecified	Анықталмаған
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	Мән кеңес мәнімен бірдей. Басқа мән енгізіңіз.
verification_code	Verification code	Тексеру коды
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	Мұнда {$a} айтылады
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} тілі мен диалект ақпараты
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a} тіліндегі аудио Киелі кітап әңгімелері мен сабақтары
you_are_already_logged_on	You are already logged on	Сіз әлдеқашан жүйеге кірдіңіз

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Kazakh 87 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Kazakh 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-technical-terms/kk.json, string 31

Translation

Things to check

Mismatched full stop 1

Glossary

String information

Key

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`