Key Words and Phrases/Web Technical Terms — Punjabi @ Weblate: There is {$a} similar spoken language or dialect which shares …

Translation

Key there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Key	English	Punjabi
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ ਕੋਡ
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ ਨਾਮ
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} ਬਾਰੇ ਖਬਰਾਂ
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਚਾਰ ਲਈ GRN ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਆਡੀਓ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ GRN ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਟਕਣਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ {$a} ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਕੋਡ
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} ਵਿੱਚੋਂ {$first_item} ਤੋਂ {$last_item} ਤੱਕ ਆਈਟਮਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ %s kB ਹੈ।
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ %s ਅੱਖਰ ਹਨ।
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਅੱਖਰ ਹਨ।
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	ਇੱਥੇ {$a} ਸਮਾਨ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕੋ ISO ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਨੂੰ {$b} ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	ਇੱਥੇ {$a} ਸਮਾਨ ਬੋਲੀ ਜਾਂ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ {$b} ਵਾਂਗ ਹੀ ISO ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
the_values_do_not_match	The values do not match.	ਮੁੱਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
this_field_is_required	This field is required.	ਇਸ ਫੀਲਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	ਇਸਨੂੰ GRN ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ, ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਬੋਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰਨ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	ਇਸਨੂੰ ISO 639-3 ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ macrolanguage ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	ਇਸਨੂੰ ISO 639-3 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਰੂਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ISO 639-3 ਸਟੈਂਡਰਡ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕੋਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %s ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।
unspecified	Unspecified	ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	ਮੁੱਲ ਸੰਕੇਤ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਮੁੱਲ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।
verification_code	Verification code	ਪੜਤਾਲ ਕੋਡ
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	ਜਿੱਥੇ {$a} ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a} ਭਾਸ਼ਾ ਆਡੀਓ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਠ
you_are_already_logged_on	You are already logged on	ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੌਗਇਨ ਹੋ
you_are_now_logged_off	You are now logged off	ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲੌਗ-ਆਫ਼ ਹੋ

Key	English	Punjabi
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ ਕੋਡ
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ ਨਾਮ
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} ਬਾਰੇ ਖਬਰਾਂ
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਲਈ ਸਪਸ਼ਟ ਸੰਚਾਰ ਲਈ GRN ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਆਡੀਓ ਗੁਣਵੱਤਾ ਲਈ GRN ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰੇ। ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਟਕਣਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ।
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ {$a} ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਕੋਡ
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} ਵਿੱਚੋਂ {$first_item} ਤੋਂ {$last_item} ਤੱਕ ਆਈਟਮਾਂ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ %s kB ਹੈ।
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ %s ਅੱਖਰ ਹਨ।
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s ਅੱਖਰ ਹਨ।
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	ਇੱਥੇ {$a} ਸਮਾਨ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕੋ ISO ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਨੂੰ {$b} ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	ਇੱਥੇ {$a} ਸਮਾਨ ਬੋਲੀ ਜਾਂ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ {$b} ਵਾਂਗ ਹੀ ISO ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
the_values_do_not_match	The values do not match.	ਮੁੱਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
this_field_is_required	This field is required.	ਇਸ ਫੀਲਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	ਇਸਨੂੰ GRN ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ, ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਬੋਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰਨ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	ਇਸਨੂੰ ISO 639-3 ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ macrolanguage ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	ਇਸਨੂੰ ISO 639-3 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਉਪਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਰੂਪ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਨੂੰ ISO 639-3 ਸਟੈਂਡਰਡ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕੋਡਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %s ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਹਨ।
unspecified	Unspecified	ਨਿਰਦਿਸ਼ਟ
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	ਮੁੱਲ ਸੰਕੇਤ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਮੁੱਲ ਦਾਖਲ ਕਰੋ।
verification_code	Verification code	ਪੜਤਾਲ ਕੋਡ
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	ਜਿੱਥੇ {$a} ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a} ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉਪਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a} ਭਾਸ਼ਾ ਆਡੀਓ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਠ
you_are_already_logged_on	You are already logged on	ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੌਗਇਨ ਹੋ

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Punjabi 86 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Punjabi 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-technical-terms/pa.json, string 31