Key Words and Phrases/Web Technical Terms — Sinhala @ Weblate: There is {$a} similar spoken language or dialect which shares …

Translation

Key there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code

English

Sinhala

Needs editing

Skip

Key	English	Sinhala
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO Macrolanguage කේතය
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO Macrolanguage නම
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} භාෂා සහ උපභාෂා
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} සම්බන්ධ භාෂා
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} ගැන පුවත්
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} සඳහා වෙනත් නම්
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	මෙම පටිගත කිරීම බයිබලානුකුලව නිවැරදිය, නමුත් මෙම භාෂාව සහ සංස්කෘතිය සඳහා පැහැදිලි සන්නිවේදනය සඳහා GRN ප්‍රමිතීන් සපුරාලිය නොහැක. පටිගත කිරීම ගැන භාෂාව කතා කරන්නන් සිතන්නේ කුමක්දැයි කරුණාකර අපට කියන්න.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	මෙම පටිගත කිරීම ශ්‍රව්‍ය ගුණාත්මක භාවය සඳහා GRN ප්‍රමිතීන්ට නොගැලපේ. අසන්නන් කැමති භාෂාවෙන් පණිවිඩයේ වටිනාකම ඕනෑම බාධාවක් ජය ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. පටිගත කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි කරුණාකර අපට කියන්න.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	වෙනත් භාෂාවලින් පටිගත කිරීම් තුල අඩංගු {$a} සමහර කොටස්
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) භාෂා විවිධ කේතය
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	අයිතම පෙන්වමින්{$first_item}වෙත{$last_item}වල{$item_count}
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	ගොනුවක ප්‍රමාණය ඉතා විශාලයි. උපරිමය %s kB වේ.
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	ආදානය දිගු වැඩියි. උපරිමය අක්ෂර %s කි.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	ආදානය කෙටි වැඩියි. අවමය අක්ෂර %s කි.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	{$a} එකම ISO භාෂා කේතය බෙදා ගන්නා සමාන කථන භාෂා හෝ උපභාෂා {$b} හි ඇත
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	{$a} එකම ISO භාෂා කේතය බෙදා ගන්නා සමාන කථන භාෂාව හෝ උපභාෂාව {$b} හි ඇත.
the_values_do_not_match	The values do not match.	අගයන් නොගැලපේ.
this_field_is_required	This field is required.	මෙම ක්ෂේත්රය අවශ්යයි.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	මෙය GRN විසින් අර්ථ දක්වා ඇත්තේ අවබෝධයේ හෝ පිළිගැනීමේ බාධක ජය ගැනීම සඳහා ශ්‍රව්‍ය, දෘශ්‍ය හෝ මුද්‍රණයෙන් වෙනස් ඉදිරිපත් කිරීම් අවශ්‍ය වන භාෂාවක්, උපභාෂාවක් හෝ කථන ආකෘතියක් ලෙස ය.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	මෙය ISO 639-3 ප්‍රමිතියේ සාර්ව භාෂාවක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත. එය සමීපව සම්බන්ධ භාෂා සමූහයක් නියෝජනය කරයි.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	මෙය ISO 639-3 ප්‍රමිතියෙන් භාෂාවක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත. එය බහු උපභාෂා සහ කථන ආකාරවලින් සමන්විත විය හැකිය.
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	මෙම භාෂා කේතය තවදුරටත් භාවිතා නොවේ, එය ISO 639-3 ප්‍රමිතියෙන් විශ්‍රාම ගොස් වෙනත් කේත මගින් ආදේශ කර ඇත.
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	තෝරාගත් ගොනු ගණන ඉතා විශාලයි. උපරිමය ගොනු %s කි.
unspecified	Unspecified	නිශ්චිතව දක්වා නැත
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	අගය ඉඟි අගයට සමාන වේ. කරුණාකර වෙනස් අගයක් ඇතුළත් කරන්න.
verification_code	Verification code	සත්යාපන කේතය
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	{$a} කොහෙ කතා කරනු ලැබේද?
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a}භාෂාව සහ උපභාෂා තොරතුරු
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a}භාෂා ශ්රව්ය බයිබල් කථා සහ පාඩම්
you_are_already_logged_on	You are already logged on	ඔබ දැනටමත් පුරනය වී ඇත
you_are_now_logged_off	You are now logged off	ඔබ දැන් පුරනය වී නැත

Key	English	Sinhala
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO Macrolanguage කේතය
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO Macrolanguage නම
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} භාෂා සහ උපභාෂා
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} සම්බන්ධ භාෂා
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} ගැන පුවත්
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} සඳහා වෙනත් නම්
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	මෙම පටිගත කිරීම බයිබලානුකුලව නිවැරදිය, නමුත් මෙම භාෂාව සහ සංස්කෘතිය සඳහා පැහැදිලි සන්නිවේදනය සඳහා GRN ප්‍රමිතීන් සපුරාලිය නොහැක. පටිගත කිරීම ගැන භාෂාව කතා කරන්නන් සිතන්නේ කුමක්දැයි කරුණාකර අපට කියන්න.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	මෙම පටිගත කිරීම ශ්‍රව්‍ය ගුණාත්මක භාවය සඳහා GRN ප්‍රමිතීන්ට නොගැලපේ. අසන්නන් කැමති භාෂාවෙන් පණිවිඩයේ වටිනාකම ඕනෑම බාධාවක් ජය ගනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. පටිගත කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි කරුණාකර අපට කියන්න.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	වෙනත් භාෂාවලින් පටිගත කිරීම් තුල අඩංගු {$a} සමහර කොටස්
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) භාෂා විවිධ කේතය
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	අයිතම පෙන්වමින්{$first_item}වෙත{$last_item}වල{$item_count}
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	ගොනුවක ප්‍රමාණය ඉතා විශාලයි. උපරිමය %s kB වේ.
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	ආදානය දිගු වැඩියි. උපරිමය අක්ෂර %s කි.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	ආදානය කෙටි වැඩියි. අවමය අක්ෂර %s කි.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	{$a} එකම ISO භාෂා කේතය බෙදා ගන්නා සමාන කථන භාෂා හෝ උපභාෂා {$b} හි ඇත
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	{$a} එකම ISO භාෂා කේතය බෙදා ගන්නා සමාන කථන භාෂාව හෝ උපභාෂාව {$b} හි ඇත.
the_values_do_not_match	The values do not match.	අගයන් නොගැලපේ.
this_field_is_required	This field is required.	මෙම ක්ෂේත්රය අවශ්යයි.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	මෙය GRN විසින් අර්ථ දක්වා ඇත්තේ අවබෝධයේ හෝ පිළිගැනීමේ බාධක ජය ගැනීම සඳහා ශ්‍රව්‍ය, දෘශ්‍ය හෝ මුද්‍රණයෙන් වෙනස් ඉදිරිපත් කිරීම් අවශ්‍ය වන භාෂාවක්, උපභාෂාවක් හෝ කථන ආකෘතියක් ලෙස ය.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	මෙය ISO 639-3 ප්‍රමිතියේ සාර්ව භාෂාවක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත. එය සමීපව සම්බන්ධ භාෂා සමූහයක් නියෝජනය කරයි.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	මෙය ISO 639-3 ප්‍රමිතියෙන් භාෂාවක් ලෙස අර්ථ දක්වා ඇත. එය බහු උපභාෂා සහ කථන ආකාරවලින් සමන්විත විය හැකිය.
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	මෙම භාෂා කේතය තවදුරටත් භාවිතා නොවේ, එය ISO 639-3 ප්‍රමිතියෙන් විශ්‍රාම ගොස් වෙනත් කේත මගින් ආදේශ කර ඇත.
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	තෝරාගත් ගොනු ගණන ඉතා විශාලයි. උපරිමය ගොනු %s කි.
unspecified	Unspecified	නිශ්චිතව දක්වා නැත
value_is_the_same_as_the_hint_value	The value is the same as the hint value. Please enter a different value.	අගය ඉඟි අගයට සමාන වේ. කරුණාකර වෙනස් අගයක් ඇතුළත් කරන්න.
verification_code	Verification code	සත්යාපන කේතය
where_xxx_is_spoken	Where {$a} is spoken	{$a} කොහෙ කතා කරනු ලැබේද?
xxx_language_and_dialect_information	{$a} language and dialect information	{$a}භාෂාව සහ උපභාෂා තොරතුරු
xxx_language_audio_bible_stories_and_lessons	{$a} language audio Bible stories and lessons	{$a}භාෂා ශ්රව්ය බයිබල් කථා සහ පාඩම්
you_are_already_logged_on	You are already logged on	ඔබ දැනටමත් පුරනය වී ඇත

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Sinhala 71 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Sinhala 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Sinhala
No related strings found in the glossary.

String information

Key

there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-technical-terms/si.json, string 31