Key Words and Phrases/Web Technical Terms — Tamil @ Weblate: This recording may not meet GRN standards for audio quality. …

Translation

Key program_tech_quality_disclaimer

English

Tamil

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Tamil
error_verification_code_is_blank	Error: Verification code is blank	பிழை : சரிபார்க்கும் குறியீடு வெற்றிடமாக உள்ளது
error_verification_code_not_entered_correctly	Error: Verification code not entered correctly - you must enter the letters exactly as they appear in the image	பிழை : சரிபார்க்கும் குறியீடு சரியாக உள்ளிடப்படவில்லை. படத்தில் தோன்றும் விதமாகவே எழுத்துக்களை உள்ளிட வேண்டும்
grn_has_xxx_languages_in_this_iso_code	GRN has identified {$a} spoken languages and dialects within this language code	இந்த மொழிக் குறியீட்டில் உள்ள {$a} பேசும் மொழிகள் மற்றும் துணை மொழிகளை GRN அடையாளம் காட்டுகிறது
information_about_xxx	Information about {$a}	{$a} பற்றிய தகவல்கள்
invalid_email_address_format	Invalid email address format	தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி வடிவம்
invalid_file_types_selected	Invalid file types selected. Only types of %s are permitted.	செல்லுபடியாகாத கோப்பு வகைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரே வகையான %கள் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
iso_language_code	ISO Language Code	ISO மொழி குறியீடு
iso_language_name	ISO Language Name	ISO மொழியின் பெயர்
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO உலகளாவிய மொழியின் குறியீடு
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO உலகளாவிய மொழியின் பெயர்
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} இல் பேசப்படும் மொழிகளும் கிளைமொழிகளும்
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} க்கு தொடர்புள்ள கிளைமொழிகள்
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} பற்றிய செய்திகள்
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} க்கான மாற்றுப் பெயர்கள்
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	இந்த பதிவு வேதப்பூர்வமாக சரியானதாக இருக்கும் ஆனால் தெளிவான தகவல் தொடர்பு இந்த மொழிக்கும் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கும் சரியானதாக GRN இன் தரம் பூர்த்தி செய்யாது. இந்த மொழியை பிறப்பினாலே சொந்தமாக கொண்டவர்கள் இந்த பதிவைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	இந்த பதிவு GRN இன் கேட்பொலி தரத்தைப் பூர்த்தி செய்யாமல் இருக்கலாம். செய்திகளின் பயன்மதிப்பு கேட்பவர்கள் விரும்பும் மொழியில் இருப்பது எந்த கவனச்சிதறல்களையும் மேற்கொண்டுவிடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். இந்த பதிவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சிந்திக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களுக்கு தயவு செய்து சொல்லுங்கள்
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	மற்ற மொழிகளின் பதிவுகளில் {$a} இன் சில பகுதிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) மொழி பல்வேறு குறியீடு
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} இருந்து {$first_item} முதல் {$last_item} வரை பொருட்களை காட்டுகிறது
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	கோப்பின் அளவு மிகவும் பெரியது.அதிக பட்சம் %கிலோ பைட்ஸ்
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	இந்த உள்ளீடு மிகவும் நீண்டது. அதிக பட்ச எழுத்துகுறி % கள்.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	இந்த உள்ளீடு மிகவும் குறுகியது. குறைந்த பட்ச எழுத்துகுறி %s கள்.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	{$a} க்கு ஒத்ததாக பேசப்படும் மொழிகள் அல்லது கிளைமொழிகள் {$b} தற்கான ISO மொழி குறியீட்டையே பகிர்ந்து கொள்ளும்.
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	அங்கு {$a} க்கு ஒத்ததாக பேசப்படும் மொழி அல்லது கிளைமொழி {$b} தற்கான ISO மொழி குறியீட்டையே பகிர்ந்து கொள்ளும்.
the_values_do_not_match	The values do not match.	இந்த மதிப்புகள் பொருந்தவில்லை.
this_field_is_required	This field is required.	இந்த புலம் தேவைப்படுகிறது.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	GRN இதை ஒரு மொழியாக,கிளைமொழியாக அல்லது பேச்சு வழக்காக வரையறுத்து தேவைப்படும் தனித்துவமான விளக்க காட்சிகளை கேட்பொலி, காணொளி மற்றும் அச்சு படமாக தந்து தடைகளை கடக்கவும் நன்கு புரிந்து கொள்ளவும் ஏற்றுக்கொள்ளகூடியதாகவும் தந்துள்ளது.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	ISO-639-3 தரமான உலகளாவிய பெருமொழியாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இது நெருக்கமான தொடர்புடைய மொழிகளை பிரதிபலிக்கிறது.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	ISO-639-3 இன் தரத்தில் இது ஒரு மொழியாக வரையறுக்கப்படுகிறது.இதில் அனேக கிளை மொழிகளும் பேச்சு வழக்குகளும் அடங்கியுள்ளது.
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	இந்த மொழியின் குறியீடு இனி உபயோகத்தில் இருக்காது, ISO-639-3 இன் தரமான குறியீடுகளினால் பின்தள்ளப்பட்டு ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
too_many_files_selected	Too many files selected. The maximum is %s files.	பல கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன. அதிக பட்ச கோப்புகள் % கள்.

Key	English	Tamil
error_verification_code_is_blank	Error: Verification code is blank	பிழை : சரிபார்க்கும் குறியீடு வெற்றிடமாக உள்ளது
error_verification_code_not_entered_correctly	Error: Verification code not entered correctly - you must enter the letters exactly as they appear in the image	பிழை : சரிபார்க்கும் குறியீடு சரியாக உள்ளிடப்படவில்லை. படத்தில் தோன்றும் விதமாகவே எழுத்துக்களை உள்ளிட வேண்டும்
grn_has_xxx_languages_in_this_iso_code	GRN has identified {$a} spoken languages and dialects within this language code	இந்த மொழிக் குறியீட்டில் உள்ள {$a} பேசும் மொழிகள் மற்றும் துணை மொழிகளை GRN அடையாளம் காட்டுகிறது
information_about_xxx	Information about {$a}	{$a} பற்றிய தகவல்கள்
invalid_email_address_format	Invalid email address format	தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி வடிவம்
invalid_file_types_selected	Invalid file types selected. Only types of %s are permitted.	செல்லுபடியாகாத கோப்பு வகைகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரே வகையான %கள் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
iso_language_code	ISO Language Code	ISO மொழி குறியீடு
iso_language_name	ISO Language Name	ISO மொழியின் பெயர்
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO உலகளாவிய மொழியின் குறியீடு
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO உலகளாவிய மொழியின் பெயர்
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	{$a} இல் பேசப்படும் மொழிகளும் கிளைமொழிகளும்
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	{%s} க்கு தொடர்புள்ள கிளைமொழிகள்
news_about_xxx	News about {$a}	{$a} பற்றிய செய்திகள்
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	{$a} க்கான மாற்றுப் பெயர்கள்
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	இந்த பதிவு வேதப்பூர்வமாக சரியானதாக இருக்கும் ஆனால் தெளிவான தகவல் தொடர்பு இந்த மொழிக்கும் மற்றும் கலாச்சாரத்திற்கும் சரியானதாக GRN இன் தரம் பூர்த்தி செய்யாது. இந்த மொழியை பிறப்பினாலே சொந்தமாக கொண்டவர்கள் இந்த பதிவைப்பற்றி என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பதை எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	இந்த பதிவு GRN இன் கேட்பொலி தரத்தைப் பூர்த்தி செய்யாமல் இருக்கலாம். செய்திகளின் பயன்மதிப்பு கேட்பவர்கள் விரும்பும் மொழியில் இருப்பது எந்த கவனச்சிதறல்களையும் மேற்கொண்டுவிடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். இந்த பதிவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சிந்திக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களுக்கு தயவு செய்து சொல்லுங்கள்
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	மற்ற மொழிகளின் பதிவுகளில் {$a} இன் சில பகுதிகளைக் கொண்டிருக்கலாம்
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) மொழி பல்வேறு குறியீடு
showing_items_xxx_to_xxx_of_xxx	Showing items {$first_item} to {$last_item} of {$item_count}	{$item_count} இருந்து {$first_item} முதல் {$last_item} வரை பொருட்களை காட்டுகிறது
the_file_size_is_too_big	The filesize is too big. The maximum is %s kB.	கோப்பின் அளவு மிகவும் பெரியது.அதிக பட்சம் %கிலோ பைட்ஸ்
the_input_is_too_long	The input is too long. The maximum is %s characters.	இந்த உள்ளீடு மிகவும் நீண்டது. அதிக பட்ச எழுத்துகுறி % கள்.
the_input_is_too_short	The input is too short. The minimum is %s characters.	இந்த உள்ளீடு மிகவும் குறுகியது. குறைந்த பட்ச எழுத்துகுறி %s கள்.
there_are_xxx_similar_languages_with_the_same_iso_code	There are {$a} similar spoken languages or dialects which share the same ISO language code as {$b}	{$a} க்கு ஒத்ததாக பேசப்படும் மொழிகள் அல்லது கிளைமொழிகள் {$b} தற்கான ISO மொழி குறியீட்டையே பகிர்ந்து கொள்ளும்.
there_is_1_similar_language_with_the_same_iso_code	There is {$a} similar spoken language or dialect which shares the same ISO language code as {$b}	அங்கு {$a} க்கு ஒத்ததாக பேசப்படும் மொழி அல்லது கிளைமொழி {$b} தற்கான ISO மொழி குறியீட்டையே பகிர்ந்து கொள்ளும்.
the_values_do_not_match	The values do not match.	இந்த மதிப்புகள் பொருந்தவில்லை.
this_field_is_required	This field is required.	இந்த புலம் தேவைப்படுகிறது.
this_is_a_grn_language	This is defined by GRN as a language, dialect or speechform requiring distinct presentations in audio, video or print in order to overcome barriers of understanding or acceptance.	GRN இதை ஒரு மொழியாக,கிளைமொழியாக அல்லது பேச்சு வழக்காக வரையறுத்து தேவைப்படும் தனித்துவமான விளக்க காட்சிகளை கேட்பொலி, காணொளி மற்றும் அச்சு படமாக தந்து தடைகளை கடக்கவும் நன்கு புரிந்து கொள்ளவும் ஏற்றுக்கொள்ளகூடியதாகவும் தந்துள்ளது.
this_is_a_macrolanguage	This is defined as a macrolanguage in the ISO 639-3 standard. It represents a grouping of closely related languages.	ISO-639-3 தரமான உலகளாவிய பெருமொழியாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது. இது நெருக்கமான தொடர்புடைய மொழிகளை பிரதிபலிக்கிறது.
this_is_an_iso_language_code	This is defined as a language by the ISO 639-3 standard. It may be comprised of multiple dialects and speechforms.	ISO-639-3 இன் தரத்தில் இது ஒரு மொழியாக வரையறுக்கப்படுகிறது.இதில் அனேக கிளை மொழிகளும் பேச்சு வழக்குகளும் அடங்கியுள்ளது.
this_language_code_is_no_longer_used	This language code is no longer used, it has been retired or superseded by other codes from the ISO 639-3 standard.	இந்த மொழியின் குறியீடு இனி உபயோகத்தில் இருக்காது, ISO-639-3 இன் தரமான குறியீடுகளினால் பின்தள்ளப்பட்டு ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Tamil 292 characters edited Current translation Translated

இந்த பதிவு GRN இன் கேட்பொலி தரத்தைப் பூர்த்தி செய்யாமல் இருக்கலாம். செய்திகளின் பயன்மதிப்பு கேட்பவர்கள் விரும்பும் மொழியில் இருப்பது எந்த கவனச்சிதறல்களையும் மேற்கொண்டுவிடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம். இந்த பதிவைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சிந்திக்கிறீர்கள் என்பதை எங்களுக்கு தயவு செய்து சொல்லுங்கள்

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Tamil 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tamil
No related strings found in the glossary.

String information

Key

program_tech_quality_disclaimer

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-technical-terms/ta.json, string 23