Key Words and Phrases/Web Technical Terms — Tagalog @ Weblate: GRN has identified {$a} spoken languages and dialects within this …

Translation

Key grn_has_xxx_languages_in_this_iso_code

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
database_not_available	Sorry, the database is not available at this time. Please try again later.	Paumanhin, ang database ay hindi pa magagamit sa ngayon. Maaaring subukan ulit sa susunod.
dialects_related_to_xxx	Dialects related to {$a}	Ang diyalekto na kaugnay sa {$a}
download_m3u_playlist	Download M3U playlist	I-download sa listahan ng M3U
download_xxx_mp3_in_xxx	Download {$a} MP3 in {$b}	I-download {$a} MP3 sa {$b}
error_email_address_is_blank	Error: Email address is blank	Mali: Email address ay bakante
error_message_is_blank	Error: Message is blank	Mali: Mensahe ay bakante
error_name_is_blank	Error: Name is blank	Mali: Ang pangalan ay blanko
error_verification_code_is_blank	Error: Verification code is blank	Mali: Patunay na code ay blanko
error_verification_code_not_entered_correctly	Error: Verification code not entered correctly - you must enter the letters exactly as they appear in the image	Mali: Pagpapatunay na code ay mali ang ipinasok - dapat mong ipasok ang mga letra katulad sa nakikita mo sa imahe
grn_has_xxx_languages_in_this_iso_code	GRN has identified {$a} spoken languages and dialects within this language code	Ang GRN ay kinilala sa {$a}ang wika at diyalekto ay sinasalita na sakop ng code ng wikang ito.
information_about_xxx	Information about {$a}	Kaalaman tungkul sa {$a}
invalid_email_address_format	Invalid email address format	Ang pormat ng email address ay walang bisa
invalid_file_types_selected	Invalid file types selected. Only types of %s are permitted.	Ang napiling klase ng file ay walang bisa. Ang uri lamang ng %s ang pinapayagan.
iso_language_code	ISO Language Code	ISO Code sa Wika
iso_language_name	ISO Language Name	ISO Pangalan ng Wika
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO Code na Macrolanguage
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO pangalan sa Macrolanguage
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	Mga wika at dayalekto na sinasambit sa {$a}
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	Mga wikang nauugnay sa {%s}
news_about_xxx	News about {$a}	Mga Balita tungkul sa {$a}
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	Iba pang pangalan para sa {$a}
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	Ang recording na ito ay tama ayun sa Bibliya, ngunit maaaring hinde nakakaabot sa pamantayan para sa maliwanag na pakikipag-ugnayan para sa wika at kulturang ito. Makipagugnayan at sabihin sa amin na nagsasalita sa wikang ito kung ano ang kanilang iniisip tungkul sa recording na ito.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	Ang recording na ito ay maaaring hindi nakapasa sa pamantayan ng GRN para sa kalidad ng audio. Umaasa kami sa halaga ng mensaheng ito na napiling wika ay makaabot sa mga tagapakinig ng walang anumang hadlang o abala. Maari lamang magbigay ng inyong pananaw patungkol sa recording na ito.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	Na-record na ang wika sa iba pang wika na naglalaman ng iba pang bahagi sa {$a}
rod_dialect_code	ROLV (ROD) Language Variety Code	ROLV (ROD) Language Variety Code

Key	English	Tagalog
database_not_available	Sorry, the database is not available at this time. Please try again later.	Paumanhin, ang database ay hindi pa magagamit sa ngayon. Maaaring subukan ulit sa susunod.
dialects_related_to_xxx	Dialects related to {$a}	Ang diyalekto na kaugnay sa {$a}
download_m3u_playlist	Download M3U playlist	I-download sa listahan ng M3U
download_xxx_mp3_in_xxx	Download {$a} MP3 in {$b}	I-download {$a} MP3 sa {$b}
error_email_address_is_blank	Error: Email address is blank	Mali: Email address ay bakante
error_message_is_blank	Error: Message is blank	Mali: Mensahe ay bakante
error_name_is_blank	Error: Name is blank	Mali: Ang pangalan ay blanko
error_verification_code_is_blank	Error: Verification code is blank	Mali: Patunay na code ay blanko
error_verification_code_not_entered_correctly	Error: Verification code not entered correctly - you must enter the letters exactly as they appear in the image	Mali: Pagpapatunay na code ay mali ang ipinasok - dapat mong ipasok ang mga letra katulad sa nakikita mo sa imahe
grn_has_xxx_languages_in_this_iso_code	GRN has identified {$a} spoken languages and dialects within this language code	Ang GRN ay kinilala sa {$a}ang wika at diyalekto ay sinasalita na sakop ng code ng wikang ito.
information_about_xxx	Information about {$a}	Kaalaman tungkul sa {$a}
invalid_email_address_format	Invalid email address format	Ang pormat ng email address ay walang bisa
invalid_file_types_selected	Invalid file types selected. Only types of %s are permitted.	Ang napiling klase ng file ay walang bisa. Ang uri lamang ng %s ang pinapayagan.
iso_language_code	ISO Language Code	ISO Code sa Wika
iso_language_name	ISO Language Name	ISO Pangalan ng Wika
iso_macrolanguage_code	ISO Macrolanguage Code	ISO Code na Macrolanguage
iso_macrolanguage_name	ISO Macrolanguage Name	ISO pangalan sa Macrolanguage
languages_and_dialects_spoken_in_xxx	Languages and dialects spoken in {$a}	Mga wika at dayalekto na sinasambit sa {$a}
languages_related_to_xxx	Languages related to {%s}	Mga wikang nauugnay sa {%s}
news_about_xxx	News about {$a}	Mga Balita tungkul sa {$a}
other_names_for_xxx	Other names for {$a}	Iba pang pangalan para sa {$a}
program_content_disclaimer	This recording is Biblically correct, but may not meet GRN standards for clear communication for this language and culture. Please tell us what speakers of the language think of the recording.	Ang recording na ito ay tama ayun sa Bibliya, ngunit maaaring hinde nakakaabot sa pamantayan para sa maliwanag na pakikipag-ugnayan para sa wika at kulturang ito. Makipagugnayan at sabihin sa amin na nagsasalita sa wikang ito kung ano ang kanilang iniisip tungkul sa recording na ito.
program_tech_quality_disclaimer	This recording may not meet GRN standards for audio quality. We hope the value of the message in the hearers' preferred language will overcome any distractions. Please tell us what you think of the recording.	Ang recording na ito ay maaaring hindi nakapasa sa pamantayan ng GRN para sa kalidad ng audio. Umaasa kami sa halaga ng mensaheng ito na napiling wika ay makaabot sa mga tagapakinig ng walang anumang hadlang o abala. Maari lamang magbigay ng inyong pananaw patungkol sa recording na ito.
recordings_in_other_languages_that_contain_some_parts_in_xxx	Recordings in other languages that contain some parts in {$a}	Na-record na ang wika sa iba pang wika na naglalaman ng iba pang bahagi sa {$a}

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Tagalog 94 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

grn_has_xxx_languages_in_this_iso_code

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-technical-terms/tl.json, string 10