Key Words and Phrases/Web Text — Basque @ Weblate: Search here for a country to find out what languages …

Translation

Key search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Zure pasahitza ezin da berreskuratu, baina berrezarri daiteke. Pasahitza berrezartzeko, sartu Global Recordings Network-en erregistratzeko erabili duzun helbide elektronikoa. Pasahitz berri bat sortuko zaizu eta zure helbide elektronikora bidaliko da.
payment_period	Period	Aldia
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Planifikatu Epe Laburreko Misio bat
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Grabaketa honek Ebanjelioaren aurkezpen Biblikoki zuzena du, baina baliteke hizkuntza eta kultura honekin komunikatzeko gure estandarrak betetzen ez dituela adierazten duten zantzuak. Grabazioa erabili ondoren zure iritzia eskertuko genuke.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Grabaketa honek kalitate teknikoarekin arazoak izan ditzake. Hala ere, espero dugu mezuaren indarrak eta ama-hizkuntzan entzuteak duen eraginak distrakzio guztiak gainditzea. Grabazioa entzun ondoren zure iritzia eskertuko genuke.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Otoitz egin Salomon Uharteengatik
program_not_online	This recording is not currently available online.	Grabaketa hau ez dago sarean eskuragarri.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Irakurri GRNren jardueren urteko azken txostena.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Lortu Global Recordings Network-en azken berriak
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Grabaketa hau oraindik ez dago eskuragarri, baina ahalik eta azkarren kaleratzeko lanean ari gara.
recordings_available	Recordings Available	Grabazioak eskuragarri
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Gidoi honen grabaketak
save_full_file	Save full file	Gorde fitxategi osoa
save_small_file	Save small file	Gorde fitxategi txikia
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Gidoiak beste hizkuntzetara itzultzeko eta grabatzeko oinarrizko jarraibideak dira. Beharrezkoa den moduan egokitu behar dira kultura eta hizkuntza ezberdin bakoitzerako ulergarriak eta garrantzitsuak izan daitezen. Baliteke erabilitako termino eta kontzeptu batzuk azalpen gehiago behar izatea edo guztiz ordezkatu edo ezabatzea ere.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Bilatu hemen herrialde bat, bertan zein hizkuntza eta dialekto hitz egiten diren eta GRN-k hizkuntza bakoitzean zein material dituen eskuragarri jakiteko.
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Bilatu hemen hizkuntzak GRNk zein material dituen eskuragarri ikusteko
select_a_name	Select a Name	Hautatu Izen bat
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Hautatu herrialde-izen baten lehen letra
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Hautatu hizkuntza-izen baten lehen letra
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Prest al zaude epe laburreko misio-bidaia baterako Kosovora?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Erakutsi ordezko izenak ere
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Global Recordings Network-en lan egitea interesatzen zaizu?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Ezagutu denek zertaz hitz egiten duten. . . Bisitatu GRNren Facebook orriak edo harpidetu gure txioetara
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Munduko Ahozko Hizkuntzak
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GNM igandeko eskola eskuliburuak GRN irudi seriean oinarrituta
support_grn_staff	Support the staff of GRN	GRNko langileei lagundu
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Dohaintza egin Recordist Training ikastaroen kostuetarako, mundu osoan egiten den ezinbesteko prestakuntza
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Ondorengo akatsak aurkitu dira
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	Ez dago herrialde honetan hitz egiten den hizkuntzarik identifikaturik
the_story_of_jesus_now_available_in_over_6000_languages	The story of Jesus now available in over 6,000 languages.	Jesusen istorioa 6.000 hizkuntza baino gehiagotan eskuragarri dago orain.

Key	English	Basque
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	Zure pasahitza ezin da berreskuratu, baina berrezarri daiteke. Pasahitza berrezartzeko, sartu Global Recordings Network-en erregistratzeko erabili duzun helbide elektronikoa. Pasahitz berri bat sortuko zaizu eta zure helbide elektronikora bidaliko da.
payment_period	Period	Aldia
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	Planifikatu Epe Laburreko Misio bat
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	Grabaketa honek Ebanjelioaren aurkezpen Biblikoki zuzena du, baina baliteke hizkuntza eta kultura honekin komunikatzeko gure estandarrak betetzen ez dituela adierazten duten zantzuak. Grabazioa erabili ondoren zure iritzia eskertuko genuke.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	Grabaketa honek kalitate teknikoarekin arazoak izan ditzake. Hala ere, espero dugu mezuaren indarrak eta ama-hizkuntzan entzuteak duen eraginak distrakzio guztiak gainditzea. Grabazioa entzun ondoren zure iritzia eskertuko genuke.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	Otoitz egin Salomon Uharteengatik
program_not_online	This recording is not currently available online.	Grabaketa hau ez dago sarean eskuragarri.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	Irakurri GRNren jardueren urteko azken txostena.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	Lortu Global Recordings Network-en azken berriak
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	Grabaketa hau oraindik ez dago eskuragarri, baina ahalik eta azkarren kaleratzeko lanean ari gara.
recordings_available	Recordings Available	Grabazioak eskuragarri
recordings_of_this_script	Recordings of this script	Gidoi honen grabaketak
save_full_file	Save full file	Gorde fitxategi osoa
save_small_file	Save small file	Gorde fitxategi txikia
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	Gidoiak beste hizkuntzetara itzultzeko eta grabatzeko oinarrizko jarraibideak dira. Beharrezkoa den moduan egokitu behar dira kultura eta hizkuntza ezberdin bakoitzerako ulergarriak eta garrantzitsuak izan daitezen. Baliteke erabilitako termino eta kontzeptu batzuk azalpen gehiago behar izatea edo guztiz ordezkatu edo ezabatzea ere.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	Bilatu hemen herrialde bat, bertan zein hizkuntza eta dialekto hitz egiten diren eta GRN-k hizkuntza bakoitzean zein material dituen eskuragarri jakiteko.
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	Bilatu hemen hizkuntzak GRNk zein material dituen eskuragarri ikusteko
select_a_name	Select a Name	Hautatu Izen bat
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	Hautatu herrialde-izen baten lehen letra
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	Hautatu hizkuntza-izen baten lehen letra
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	Prest al zaude epe laburreko misio-bidaia baterako Kosovora?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	Erakutsi ordezko izenak ere
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	Global Recordings Network-en lan egitea interesatzen zaizu?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	Ezagutu denek zertaz hitz egiten duten. . . Bisitatu GRNren Facebook orriak edo harpidetu gure txioetara
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	Munduko Ahozko Hizkuntzak
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GNM igandeko eskola eskuliburuak GRN irudi seriean oinarrituta
support_grn_staff	Support the staff of GRN	GRNko langileei lagundu
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	Dohaintza egin Recordist Training ikastaroen kostuetarako, mundu osoan egiten den ezinbesteko prestakuntza
the_following_errors_were_found	The following errors were found	Ondorengo akatsak aurkitu dira
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	Ez dago herrialde honetan hitz egiten den hizkuntzarik identifikaturik

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Basque 154 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Basque 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/eu.json, string 124