Key Words and Phrases/Web Text — Lao @ Weblate: Search here for a country to find out what languages …

Translation

Key search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available

English

Lao

Needs editing

Skip

Key	English	Lao
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ, ແຕ່ສາມາດໄດ້ຮັບການປັບໃຫມ່. ເພື່ອຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ທ່ານເຄີຍລົງທະບຽນກັບ Global Recordings Network. ລະຫັດຜ່ານໃຫມ່ຈະໄດ້ຮັບການສ້າງສໍາລັບທ່ານແລະສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ.
payment_period	Period	ໄລຍະເວລາ
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	ວາງແຜນພາລະກິດໄລຍະສັ້ນ
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	ບັນທຶກນີ້ປະກອບດ້ວຍການນໍາສະເຫນີພຣະກິດຕິຄຸນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄໍາພີໄບເບິນ, ແຕ່ມີຕົວຊີ້ບອກວ່າມັນອາດຈະບໍ່ເປັນໄປຕາມມາດຕະຖານຂອງພວກເຮົາສໍາລັບການສື່ສານທີ່ຊັດເຈນກັບພາສາແລະວັດທະນະທໍານີ້. ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານຫຼັງຈາກການນໍາໃຊ້ການບັນທຶກການ.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	ການບັນທຶກນີ້ອາດຈະມີບັນຫາກັບຄຸນນະພາບດ້ານວິຊາການ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາຫວັງວ່າພະລັງງານຂອງຂໍ້ຄວາມແລະຜົນກະທົບຂອງການໄດ້ຍິນມັນຢູ່ໃນພາສາພື້ນເມືອງຈະເອົາຊະນະສິ່ງລົບກວນໃດໆ. ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຟັງການບັນທຶກ.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	ຈົ່ງອະທິຖານສໍາລັບຫມູ່ເກາະ Solomon
program_not_online	This recording is not currently available online.	ການບັນທຶກນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ອອນໄລນ໌.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	ອ່ານບົດລາຍງານປະຈໍາປີຫຼ້າສຸດຂອງກິດຈະກໍາທົ່ວໂລກຂອງ GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	ໄດ້ຮັບຂ່າວຫຼ້າສຸດຈາກ Global Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	ການບັນທຶກນີ້ຍັງບໍ່ທັນມີໃຫ້, ແຕ່ພວກເຮົາກຳລັງພະຍາຍາມປ່ອຍມັນໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.
recordings_available	Recordings Available	ມີການບັນທຶກ
recordings_of_this_script	Recordings of this script	ບັນທຶກຂອງ script ນີ້
save_full_file	Save full file	ບັນທຶກໄຟລ໌ເຕັມ
save_small_file	Save small file	ບັນທຶກໄຟລ໌ຂະຫນາດນ້ອຍ
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	ສະຄຣິບເປັນຂໍ້ແນະນຳພື້ນຖານສຳລັບການແປ ແລະການບັນທຶກເປັນພາສາອື່ນ. ພວກມັນຄວນຈະຖືກດັດແປງຕາມຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈໄດ້ແລະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງສໍາລັບແຕ່ລະວັດທະນະທໍາແລະພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ບາງຂໍ້ກໍານົດແລະແນວຄວາມຄິດທີ່ໃຊ້ອາດຈະຕ້ອງການຄໍາອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມຫຼືແມ້ກະທັ້ງຖືກປ່ຽນແທນຫຼືຖືກລະເວັ້ນຫມົດ.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	ຄົ້ນຫາທີ່ນີ້ສໍາລັບປະເທດເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ພາສາແລະພາສາເວົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແລະອຸປະກອນ GRN ມີຢູ່ໃນແຕ່ລະພາສາ.
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	ຄົ້ນຫາພາສາທີ່ນີ້ເພື່ອເບິ່ງວ່າອຸປະກອນ GRN ມີຫຍັງແດ່
select_a_name	Select a Name	ເລືອກຊື່
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	ເລືອກຕົວອັກສອນທໍາອິດຂອງຊື່ປະເທດ
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	ເລືອກຕົວອັກສອນທໍາອິດຂອງຊື່ພາສາ
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍສຳລັບການເດີນທາງເຜີຍແຜ່ໄລຍະສັ້ນໄປໂຄໂຊວາ?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	ສະແດງຊື່ສຳຮອງນຳ
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	ມີຄວາມສົນໃຈໃນການເຮັດວຽກສໍາລັບ Global Recordings Network?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	ຊອກຫາສິ່ງທີ່ທຸກຄົນເວົ້າກ່ຽວກັບ. . . ເຂົ້າໄປເບິ່ງໜ້າເຟສບຸກຂອງ GRN ຫຼືສະໝັກໃຊ້ Tweets ຂອງພວກເຮົາ
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	ພາສາເວົ້າຂອງໂລກ
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GNM ຄູ່ມືໂຮງຮຽນວັນອາທິດໂດຍອີງໃສ່ຊຸດຮູບພາບ GRN
support_grn_staff	Support the staff of GRN	ສະຫນັບສະຫນູນພະນັກງານຂອງ GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	ບໍລິຈາກໃຫ້ກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຫຼັກສູດການຝຶກອົບຮົມ Recordist, ການຝຶກອົບຮົມທີ່ສໍາຄັນທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນທົ່ວໂລກ
the_following_errors_were_found	The following errors were found	ພົບຂໍ້ຜິດພາດຕໍ່ໄປນີ້
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	ບໍ່ມີພາສາທີ່ຖືກລະບຸວ່າເວົ້າຢູ່ໃນປະເທດນີ້
the_story_of_jesus_now_available_in_over_6000_languages	The story of Jesus now available in over 6,000 languages.	ຕອນນີ້ເລື່ອງຂອງພະເຍຊູມີຫຼາຍກວ່າ 6,000 ພາສາ.

Key	English	Lao
password_cannot_be_recovered_but_will_be_reset	Your password cannot be recovered, but can be reset. To reset your password, enter the email address that you used to sign up with Global Recordings Network. A new password will be generated for you and sent to your email address.	ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູ, ແຕ່ສາມາດໄດ້ຮັບການປັບໃຫມ່. ເພື່ອຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ກະລຸນາໃສ່ທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ທ່ານເຄີຍລົງທະບຽນກັບ Global Recordings Network. ລະຫັດຜ່ານໃຫມ່ຈະໄດ້ຮັບການສ້າງສໍາລັບທ່ານແລະສົ່ງໄປຫາທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງທ່ານ.
payment_period	Period	ໄລຍະເວລາ
plan_short_term_mission	Plan a Short Term Mission	ວາງແຜນພາລະກິດໄລຍະສັ້ນ
poor_content_in_recording	This recording contains a Biblically correct presentation of the Gospel, but there are indications that it may not meet our standards for clear communication to this language and culture. We would appreciate your feedback after using the recording.	ບັນທຶກນີ້ປະກອບດ້ວຍການນໍາສະເຫນີພຣະກິດຕິຄຸນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄໍາພີໄບເບິນ, ແຕ່ມີຕົວຊີ້ບອກວ່າມັນອາດຈະບໍ່ເປັນໄປຕາມມາດຕະຖານຂອງພວກເຮົາສໍາລັບການສື່ສານທີ່ຊັດເຈນກັບພາສາແລະວັດທະນະທໍານີ້. ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານຫຼັງຈາກການນໍາໃຊ້ການບັນທຶກການ.
poor_technical_quality_recording	This recording may have issues with the technical quality. However, we hope the power of the message and the impact of hearing it in the native tongue will overcome any distractions. We would appreciate your feedback after listening to the recording.	ການບັນທຶກນີ້ອາດຈະມີບັນຫາກັບຄຸນນະພາບດ້ານວິຊາການ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາຫວັງວ່າພະລັງງານຂອງຂໍ້ຄວາມແລະຜົນກະທົບຂອງການໄດ້ຍິນມັນຢູ່ໃນພາສາພື້ນເມືອງຈະເອົາຊະນະສິ່ງລົບກວນໃດໆ. ພວກເຮົາຂໍຂອບໃຈຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບຟັງການບັນທຶກ.
pray_for_the_solomon_islands	Pray for the Solomon Islands	ຈົ່ງອະທິຖານສໍາລັບຫມູ່ເກາະ Solomon
program_not_online	This recording is not currently available online.	ການບັນທຶກນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ອອນໄລນ໌.
read_annual_report	Read the latest Annual Report of GRN's global activities.	ອ່ານບົດລາຍງານປະຈໍາປີຫຼ້າສຸດຂອງກິດຈະກໍາທົ່ວໂລກຂອງ GRN.
read_latest_news	Get the latest news from Global Recordings Network	ໄດ້ຮັບຂ່າວຫຼ້າສຸດຈາກ Global Recordings Network
recording_not_yet_available	This recording is not yet available, but we're working to release it as soon as possible.	ການບັນທຶກນີ້ຍັງບໍ່ທັນມີໃຫ້, ແຕ່ພວກເຮົາກຳລັງພະຍາຍາມປ່ອຍມັນໃຫ້ໄວເທົ່າທີ່ຈະໄວໄດ້.
recordings_available	Recordings Available	ມີການບັນທຶກ
recordings_of_this_script	Recordings of this script	ບັນທຶກຂອງ script ນີ້
save_full_file	Save full file	ບັນທຶກໄຟລ໌ເຕັມ
save_small_file	Save small file	ບັນທຶກໄຟລ໌ຂະຫນາດນ້ອຍ
script_as_a_basis_for_translation	Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages. They should be adapted as necessary to make them understandable and relevant for each different culture and language. Some terms and concepts used may need more explanation or even be replaced or omitted completely.	ສະຄຣິບເປັນຂໍ້ແນະນຳພື້ນຖານສຳລັບການແປ ແລະການບັນທຶກເປັນພາສາອື່ນ. ພວກມັນຄວນຈະຖືກດັດແປງຕາມຄວາມຈໍາເປັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໃຈໄດ້ແລະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງສໍາລັບແຕ່ລະວັດທະນະທໍາແລະພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ບາງຂໍ້ກໍານົດແລະແນວຄວາມຄິດທີ່ໃຊ້ອາດຈະຕ້ອງການຄໍາອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມຫຼືແມ້ກະທັ້ງຖືກປ່ຽນແທນຫຼືຖືກລະເວັ້ນຫມົດ.
search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available	Search here for a country to find out what languages and dialects are spoken there, and what materials GRN has available in each language	ຄົ້ນຫາທີ່ນີ້ສໍາລັບປະເທດເພື່ອຊອກຫາສິ່ງທີ່ພາສາແລະພາສາເວົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ແລະອຸປະກອນ GRN ມີຢູ່ໃນແຕ່ລະພາສາ.
search_for_languages_to_see_materials_available	Search here for languages to see what materials GRN has available	ຄົ້ນຫາພາສາທີ່ນີ້ເພື່ອເບິ່ງວ່າອຸປະກອນ GRN ມີຫຍັງແດ່
select_a_name	Select a Name	ເລືອກຊື່
select_the_first_letter_of_a_country_name	Select the first letter of a country name	ເລືອກຕົວອັກສອນທໍາອິດຂອງຊື່ປະເທດ
select_the_first_letter_of_a_language_name	Select the first letter of a language name	ເລືອກຕົວອັກສອນທໍາອິດຂອງຊື່ພາສາ
shortterm_kosova	Are you ready for a short term mission trip to Kosova?	ເຈົ້າພ້ອມແລ້ວບໍສຳລັບການເດີນທາງເຜີຍແຜ່ໄລຍະສັ້ນໄປໂຄໂຊວາ?
show_alternate_names_also	Show alternate names also	ສະແດງຊື່ສຳຮອງນຳ
slider_jobs	Interested in working for Global Recordings Network?	ມີຄວາມສົນໃຈໃນການເຮັດວຽກສໍາລັບ Global Recordings Network?
slider_socialmedia	Find out what everyone's talking about . . . Visit GRN's Facebook pages or subscribe to our Tweets	ຊອກຫາສິ່ງທີ່ທຸກຄົນເວົ້າກ່ຽວກັບ. . . ເຂົ້າໄປເບິ່ງໜ້າເຟສບຸກຂອງ GRN ຫຼືສະໝັກໃຊ້ Tweets ຂອງພວກເຮົາ
spoken_languages_of_the_world	Spoken Languages of the World	ພາສາເວົ້າຂອງໂລກ
sundayschoolcurriculum	GNM Sunday school manuals based on GRN picture series	GNM ຄູ່ມືໂຮງຮຽນວັນອາທິດໂດຍອີງໃສ່ຊຸດຮູບພາບ GRN
support_grn_staff	Support the staff of GRN	ສະຫນັບສະຫນູນພະນັກງານຂອງ GRN
support_recordist_training	Donate to the costs of Recordist Training courses, essential training that is held all over the world	ບໍລິຈາກໃຫ້ກັບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຫຼັກສູດການຝຶກອົບຮົມ Recordist, ການຝຶກອົບຮົມທີ່ສໍາຄັນທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນທົ່ວໂລກ
the_following_errors_were_found	The following errors were found	ພົບຂໍ້ຜິດພາດຕໍ່ໄປນີ້
there_are_no_languages_spoken_in_this_country	There are no languages identified as being spoken in this country	ບໍ່ມີພາສາທີ່ຖືກລະບຸວ່າເວົ້າຢູ່ໃນປະເທດນີ້

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Lao 100 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Lao 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Lao
No related strings found in the glossary.

String information

Key

search_for_country_to_see_languages_spoken_and_recordings_available

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/lo.json, string 124