Key Words and Phrases/Web Text — Tagalog @ Weblate: Type the letters from this image into the input box …

Translation

Key captcha_instructions

English

Tagalog

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Tagalog
allowable_use_of_recording	%s for inquiries about allowable use of these recordings, or to obtain permission to redistribute them in ways other than allowed above.	%s para sa mga katanungan tungkul sa pinapayagang paggamit para sa mga recording, o para makakuha ng permiso para muling maibahagi ng ibang paraan ng higit sa pinapayagan naskasaad na.
all_recordings_suitable_for_whatever	These recordings are designed for evangelism and basic Bible teaching to bring the gospel message to people who are not literate or are from oral cultures, particularly unreached people groups.	Ang mga recordings ay itinalaga para gamitin sa pagpapahayag ng Magandang Balita at mga panimulang katuruan mula sa Bibliya sa mga taong hindi nakababasa o nakakasulat o galing sa isang kulturang pasalita, partikular na ang mga lupon na nasa malalayong lugar.
amount	Amount	Halaga
an_icon_indicates_those_with_recordings_available	An icon indicates those with recordings available	Pinapakita ng icon kung alin ang mga programa na puwedeng i-download
apply_to_be_trained_as_a_grn_recordist	Apply to be trained as a GRN recordist.	Mag-apply para maturuan na maging GRN recordist.
a_speaker_icon_indicates_mp3_files_are_available	A speaker icon next to a recording indicates that MP3 files are available online for immediate free download.	Ang speaker icon na nasa tabi ng recording ay nagpapahayag na mayroong MP3 files na maaaring agad i-download ng libre sa online.
audio_video_from_other_sources	Audio/Video from other sources	Audio/Video mula sa ibang pagkukunan
audio_visual_programs	Audio Visual Programs	Mga Programang Audio- Visual
au_watchmen	Join us for Watchmen School of Intercession	Samahan kami para sa Watchmen School of Intercession
blog_description	Blogs with inside information and personal opinions from GRN members around the world	Mga blog na naglalaman ng mga panloob na impormasyon at pansariling saloobin mula sa mga kasapi ng GRN sa buong mundo
botswanaproject	Support the distribution of Gospel materials in Venda, Botswana & Namibia.	Suportahan ang bagbabahagi ng Magandang Balita sa Venda, Botswana at Namibia.
broken_link_error	If you got this error by clicking on a link from another page, please {$contact_webmaster}.	Kung nakatanggap ka ng mali dahil pagpindot sa link mula sa ibang page, pakiusap {$contact_webmaster}.
cannot_create_user_account	Sorry, your account could not be created	Paumanhin, ang account mo ay hinde maaring likhain
cannot_find_user	Cannot find user	Hindi matagpuan ang gumagamit
cant_find_what_youre_looking_for	Can't find what you're looking for?
captcha_instructions	Type the letters from this image into the input box below. This is a security measure to prevent spam.	Ititik ang letra buhat sa dibuho doon sa kahon sa ibaba. Ito ay isang sukatan ng seguridad upang maiwasan ang spam
card_holder	Card Holder Name	Pangalan ng Mayhawak ng Card
card_month	Month	Buwan
card_number	Card Number	Bilang ng Card
card_type	Card Type	Uri ng Card
card_year	Year	Taon
ca_slider_prayer	Join our prayer team and pray for GRN Canada and the work of GRN around the world.	Sumali sa aming lupon ng mananalangin para sa GRN Canada at sa lahat ng gawain ng GRN sa buong mundo.
check_for_other_recordings	Please check for other recordings in %s.	Hanapin sa ibang programa sa %s.
click_here_for_a_computer_translation	Click here to see a computer-generated translation from this language	I-click dito upang makita ang computer- generated na salin galing sa wikang ito
click_here_for_the_original_article	Click here to see the original article	I-click dito para makita ang orihinal na artikulo
click_on_each_program_for_more_information	Click on each recording above for more information about the content, availability and ordering.	I-click ang bawat recording sa itaas para sa karagdagang kaalaman tungkol sa mga nilalaman,kung mayroong kopya at kung paano mag-order.
contact_the_feedback_line	Contact the Feedback Line	I-contact ang Tagatugon sa Linya
contact_the_global_studio	Contact the GRN Global Studio	Makipag-ugnayan sa GRN Global Studio
contact_the_language_hotline	Contact the GRN Language Hotline	Makipag-ugnayan sa GRN Language Hotline
contact_the_webmaster	Contact the Webmaster	Makipag-ugnayan sa Webmaster
contact_us_about_unavailable_recordings	If you are interested in obtaining any of this unreleased or withdrawn material, please {$contact_global_studio}.	Kung ikaw ay interesado na makakuha ng anuman sa mga hindi na ginagamit o di pa nailalabas na mga materyal, pakiusap na i- {$contact_global_studio}.

Key	English	Tagalog
allowable_use_of_recording	%s for inquiries about allowable use of these recordings, or to obtain permission to redistribute them in ways other than allowed above.	%s para sa mga katanungan tungkul sa pinapayagang paggamit para sa mga recording, o para makakuha ng permiso para muling maibahagi ng ibang paraan ng higit sa pinapayagan naskasaad na.
all_recordings_suitable_for_whatever	These recordings are designed for evangelism and basic Bible teaching to bring the gospel message to people who are not literate or are from oral cultures, particularly unreached people groups.	Ang mga recordings ay itinalaga para gamitin sa pagpapahayag ng Magandang Balita at mga panimulang katuruan mula sa Bibliya sa mga taong hindi nakababasa o nakakasulat o galing sa isang kulturang pasalita, partikular na ang mga lupon na nasa malalayong lugar.
amount	Amount	Halaga
an_icon_indicates_those_with_recordings_available	An icon indicates those with recordings available	Pinapakita ng icon kung alin ang mga programa na puwedeng i-download
apply_to_be_trained_as_a_grn_recordist	Apply to be trained as a GRN recordist.	Mag-apply para maturuan na maging GRN recordist.
a_speaker_icon_indicates_mp3_files_are_available	A speaker icon next to a recording indicates that MP3 files are available online for immediate free download.	Ang speaker icon na nasa tabi ng recording ay nagpapahayag na mayroong MP3 files na maaaring agad i-download ng libre sa online.
audio_video_from_other_sources	Audio/Video from other sources	Audio/Video mula sa ibang pagkukunan
audio_visual_programs	Audio Visual Programs	Mga Programang Audio- Visual
au_watchmen	Join us for Watchmen School of Intercession	Samahan kami para sa Watchmen School of Intercession
blog_description	Blogs with inside information and personal opinions from GRN members around the world	Mga blog na naglalaman ng mga panloob na impormasyon at pansariling saloobin mula sa mga kasapi ng GRN sa buong mundo
botswanaproject	Support the distribution of Gospel materials in Venda, Botswana & Namibia.	Suportahan ang bagbabahagi ng Magandang Balita sa Venda, Botswana at Namibia.
broken_link_error	If you got this error by clicking on a link from another page, please {$contact_webmaster}.	Kung nakatanggap ka ng mali dahil pagpindot sa link mula sa ibang page, pakiusap {$contact_webmaster}.
cannot_create_user_account	Sorry, your account could not be created	Paumanhin, ang account mo ay hinde maaring likhain
cannot_find_user	Cannot find user	Hindi matagpuan ang gumagamit
cant_find_what_youre_looking_for	Can't find what you're looking for?
captcha_instructions	Type the letters from this image into the input box below. This is a security measure to prevent spam.	Ititik ang letra buhat sa dibuho doon sa kahon sa ibaba. Ito ay isang sukatan ng seguridad upang maiwasan ang spam
card_holder	Card Holder Name	Pangalan ng Mayhawak ng Card
card_month	Month	Buwan
card_number	Card Number	Bilang ng Card
card_type	Card Type	Uri ng Card
card_year	Year	Taon
ca_slider_prayer	Join our prayer team and pray for GRN Canada and the work of GRN around the world.	Sumali sa aming lupon ng mananalangin para sa GRN Canada at sa lahat ng gawain ng GRN sa buong mundo.
check_for_other_recordings	Please check for other recordings in %s.	Hanapin sa ibang programa sa %s.
click_here_for_a_computer_translation	Click here to see a computer-generated translation from this language	I-click dito upang makita ang computer- generated na salin galing sa wikang ito
click_here_for_the_original_article	Click here to see the original article	I-click dito para makita ang orihinal na artikulo
click_on_each_program_for_more_information	Click on each recording above for more information about the content, availability and ordering.	I-click ang bawat recording sa itaas para sa karagdagang kaalaman tungkol sa mga nilalaman,kung mayroong kopya at kung paano mag-order.
contact_the_feedback_line	Contact the Feedback Line	I-contact ang Tagatugon sa Linya
contact_the_global_studio	Contact the GRN Global Studio	Makipag-ugnayan sa GRN Global Studio
contact_the_language_hotline	Contact the GRN Language Hotline	Makipag-ugnayan sa GRN Language Hotline
contact_the_webmaster	Contact the Webmaster	Makipag-ugnayan sa Webmaster

Loading…

robmcdonell

Translation added

English

Tagalog 114 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

captcha_instructions

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

web-text/tl.json, string 20