Key Words and Phrases/5fish Ranking 2 — Hausa @ Weblate: To find out about all available programs in a certain …

Translation

Source change

To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the li in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible st or ~~start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the~~ies, videos and audio bibles available in that language~~s spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language~~ will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.

Notice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample.

Key help_info_0020

English

To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.

Hausa

Don gano duk shirye-shiryen da ake da su, zaɓi {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} akan allon {!activity_title_home} ko daga babban menu. {!activity_title_find} Shirye-shiryen kungiyoyin allo ta harsuna da yarukan kasashe. Fara da zabar ƙasa - matsa cikin jerin ko fara buga sunan ƙasar ta amfani da aikin bincike {?ic_search_grey600}. Sannan zaɓi ɗayan yarukan da ake magana da su a ƙasar nan. Za ku ga jerin da ke akwai a cikin yaren da aka zaɓa. Zaɓi shirin don ganin bayani game da abun ciki da girman zazzagewa. Kowane shirin ya ƙunshi waƙoƙi da yawa waɗanda za a iya zaɓa ɗaya ɗaya ko duka gaba ɗaya don saukewa {?ic_action_download}. Ana adana waƙoƙin da aka sauke akan na'urar ku.\n\nLura cewa jerin harsunan da aka nuna don ƙasar da aka zaɓa akan allon {!activity_title_find} za a iya daidaita su zuwa abubuwan da kuke so: Yi amfani da menu na mahallin {?ic_action_overflow} don haɗa harsunan da ba na asali ba a cikin jerin, don nuna madadin daban. sunaye ga kowane harshe ko don nuna samuwar samfuran harshe kusa da sunayen harshe a cikin jerin {?ic_action_volume_on_3}. Matsa samfurin harshe don fara sauraron samfurin.

Needs editing

Skip

Key	English	Hausa
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	Wannan aikin yana buƙatar haɗa ku zuwa hanyar sadarwa
files	Files	Fayiloli
found_1_country_name	Found 1 country name	An samo sunan ƙasa 1
found_1_language_name	Found 1 language name	An samo sunan harshe 1
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	An samo {$a} sunayen ƙasa
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	An samo {$a} sunayen harshe
got_it	Got it!	Na samu!
grn_programs	GRN programs	Shirye-shiryen GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Sharuɗɗa da Sharuɗɗan Sadarwar Rikodin Duniya
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	Laburaren Duniya shine wurin da zaku iya bincika abubuwan da 5fish ke bayarwa. Labari da koyarwa ana harhada su ne da harsuna, kuma ana rarraba harsuna bisa ga ƙasashen da ake magana da su. Laburaren Duniya yana ba ku damar bincika abun ciki ko dai kai tsaye ta harshe, ko zaɓi ƙasa da farko sannan ɗayan yarukanta. Hakanan zaka iya zaɓar daga yaruka ko ƙasashe da aka zaɓa ko kwanan nan. Duk inda aka nuna maɓallin wasa kusa da shigarwar harshe, zaku iya kunna samfurin harshe don jin yadda harshen yake sauti.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Bayan zaɓar harshe, za a nuna maka duk abubuwan da ke cikin wannan yaren (ko a cikin harsunan da ke da alaƙa). Abubuwan da ke ciki sun haɗa da saƙon Bishara na GRN da labarai, bidiyo daga Project Film Project®, da Littafi Mai-Tsarki mai jiwuwa daga Bible.is. A kasan kowane allo na harshe, zaku sami zaɓuɓɓuka don yiwa harshe alama a matsayin wanda aka fi so, kunna samfurin harshe (inda akwai), ko raba hanyar haɗi zuwa harshen.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	Zaɓi abun ciki don sake kunnawa. Akwai zaɓuɓɓuka don nuna rubutu ko raba abubuwan da aka zaɓa.
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	Taimaka inganta 5fish ta hanyar barin app ɗin don tattara bayanan amfani da ba a san su ba.
help_improve	Help us improve!	Ka taimake mu inganta!
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish yana ba ku damar saukewa, raba, da sauraron shirye-shiryen bidiyo na saƙon Bishara, labaran Littafi Mai Tsarki, koyarwa da waƙoƙi a cikin fiye da harsuna 6,000. A kan allon {!activity_title_home}, danna gunkin menu {?ic_action_menu} don kewaya zuwa kowane babban allon aikace-aikacen. Hakanan allon {!activity_title_home} yana ƙunshe da manyan zaɓuɓɓuka guda uku {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} don yin bincike ta cikin shirye-shiryen da aka haɗa ta harshe da ƙasa, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} don dubawa da tsara abun ciki, da {!menu_item_name_help} {?round_help_button}. Dubi wasu batutuwan taimako don karanta ƙarin game da yadda ake nemo, zazzagewa, kunna da raba shirye-shirye.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Don gano duk shirye-shiryen da ake da su, zaɓi {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} akan allon {!activity_title_home} ko daga babban menu. {!activity_title_find} Shirye-shiryen kungiyoyin allo ta harsuna da yarukan kasashe. Fara da zabar ƙasa - matsa cikin jerin ko fara buga sunan ƙasar ta amfani da aikin bincike {?ic_search_grey600}. Sannan zaɓi ɗayan yarukan da ake magana da su a ƙasar nan. Za ku ga jerin da ke akwai a cikin yaren da aka zaɓa. Zaɓi shirin don ganin bayani game da abun ciki da girman zazzagewa. Kowane shirin ya ƙunshi waƙoƙi da yawa waɗanda za a iya zaɓa ɗaya ɗaya ko duka gaba ɗaya don saukewa {?ic_action_download}. Ana adana waƙoƙin da aka sauke akan na'urar ku.\n\nLura cewa jerin harsunan da aka nuna don ƙasar da aka zaɓa akan allon {!activity_title_find} za a iya daidaita su zuwa abubuwan da kuke so: Yi amfani da menu na mahallin {?ic_action_overflow} don haɗa harsunan da ba na asali ba a cikin jerin, don nuna madadin daban. sunaye ga kowane harshe ko don nuna samuwar samfuran harshe kusa da sunayen harshe a cikin jerin {?ic_action_volume_on_3}. Matsa samfurin harshe don fara sauraron samfurin.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Kunna shirye-shiryen audiovisual a cikin harsuna sama da 6,000.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	Labura nawa yana ba da sauƙi ga duk saƙonnin Bishara da labaran da kuka sauke a baya. An haɗa duk abun ciki ta harshe.
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish yana ba ku damar samun damar saƙonnin Bishara, labarun Littafi Mai Tsarki, koyarwa da waƙoƙi a cikin yaruka sama da 6,700. Daga allon gida na app, Laburaren Duniya yana ba da damar bincika abubuwan ciki, kuma ana amfani da Laburaina don kunna abubuwan da kuka saukar a baya. Dubi wasu batutuwan taimako don karanta ƙarin game da yadda ake nemo, zazzagewa, kunna da raba abubuwan ku.
indigenous_languages	Indigenous languages	Harsuna na asali
init_message	Initialising…	Ana farawa...
jf_cannot_play	Not playable on this device	Ba za a iya kunnawa akan wannan na'urar ba
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	Ba a samun bayanin yayin layi
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	Zaɓi inganci don saukewa
jf_err_no_video_available	No video is available for this program	Babu bidiyon da ke akwai don wannan shirin
jf_err_retrieve_data	Unable to retrieve data for this program in this language	An kasa dawo da bayanan wannan shirin a cikin wannan yare
jf_err_unable_to_delete	Unable to delete video files	An kasa share fayilolin bidiyo
jf_fmt_download_choice1	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB	{%1$d}x{%2$d} - {%3$.1f} MB
jf_fmt_download_choice2	{%1$s} - {%2$.1f} MB	{%1$s} - {%2$.1f} MB
jf_fmt_downloaded	{%.1f} MB downloaded	{%.1f} An sauke MB
jf_fmt_downloaded2	{%.1f} MB downloaded by Jesus Film app	{%.1f} MB da aka sauke ta manhajar fim din Jesus

Key	English	Hausa
err_no_network	This function requires that you be connected to a network	Wannan aikin yana buƙatar haɗa ku zuwa hanyar sadarwa
files	Files	Fayiloli
found_1_country_name	Found 1 country name	An samo sunan ƙasa 1
found_1_language_name	Found 1 language name	An samo sunan harshe 1
found_xxx_country_names	Found {$a} country names	An samo {$a} sunayen ƙasa
found_xxx_language_names	Found {$a} language names	An samo {$a} sunayen harshe
got_it	Got it!	Na samu!
grn_programs	GRN programs	Shirye-shiryen GRN
grn_terms_and_conditions	GRN Terms and Conditions	Sharuɗɗa da Sharuɗɗan Sadarwar Rikodin Duniya
help_global_library_paragraph_1	The Global Library is the place where you can explore content offered by 5fish. Stories and teachings are grouped by languages, and languages are grouped according to the countries in which they are spoken. The Global Library allows you to search content either directly by language, or choose a country first and then one of its languages. You can also choose from recently selected or favourite languages or countries. Wherever a play button is shown next to a language entry, you can play a language sample to hear what the language sounds like.	Laburaren Duniya shine wurin da zaku iya bincika abubuwan da 5fish ke bayarwa. Labari da koyarwa ana harhada su ne da harsuna, kuma ana rarraba harsuna bisa ga ƙasashen da ake magana da su. Laburaren Duniya yana ba ku damar bincika abun ciki ko dai kai tsaye ta harshe, ko zaɓi ƙasa da farko sannan ɗayan yarukanta. Hakanan zaka iya zaɓar daga yaruka ko ƙasashe da aka zaɓa ko kwanan nan. Duk inda aka nuna maɓallin wasa kusa da shigarwar harshe, zaku iya kunna samfurin harshe don jin yadda harshen yake sauti.
help_global_library_paragraph_2	After selecting a language, you will be shown all content available in that language (or in closely related languages). Content includes GRN Gospel messages and stories, videos from the Jesus Film Project®, and audio Bibles from Bible.is. At the bottom of each language screen, you will find options to mark the language as a favourite, play a language sample (where available), or share a link to the language.	Bayan zaɓar harshe, za a nuna maka duk abubuwan da ke cikin wannan yaren (ko a cikin harsunan da ke da alaƙa). Abubuwan da ke ciki sun haɗa da saƙon Bishara na GRN da labarai, bidiyo daga Project Film Project®, da Littafi Mai-Tsarki mai jiwuwa daga Bible.is. A kasan kowane allo na harshe, zaku sami zaɓuɓɓuka don yiwa harshe alama a matsayin wanda aka fi so, kunna samfurin harshe (inda akwai), ko raba hanyar haɗi zuwa harshen.
help_global_library_paragraph_3	Select content for playback. There are options for displaying text or sharing the selected content.	Zaɓi abun ciki don sake kunnawa. Akwai zaɓuɓɓuka don nuna rubutu ko raba abubuwan da aka zaɓa.
help_improve	Help us improve!	Ka taimake mu inganta!
help_improve_5fish	Help improve 5fish by allowing the app to collect anonymous usage and diagnostic data.	Taimaka inganta 5fish ta hanyar barin app ɗin don tattara bayanan amfani da ba a san su ba.
help_info_0010	5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.	5fish yana ba ku damar saukewa, raba, da sauraron shirye-shiryen bidiyo na saƙon Bishara, labaran Littafi Mai Tsarki, koyarwa da waƙoƙi a cikin fiye da harsuna 6,000. A kan allon {!activity_title_home}, danna gunkin menu {?ic_action_menu} don kewaya zuwa kowane babban allon aikace-aikacen. Hakanan allon {!activity_title_home} yana ƙunshe da manyan zaɓuɓɓuka guda uku {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} don yin bincike ta cikin shirye-shiryen da aka haɗa ta harshe da ƙasa, {!menu_item_name_my_library} {?round_library_button} don dubawa da tsara abun ciki, da {!menu_item_name_help} {?round_help_button}. Dubi wasu batutuwan taimako don karanta ƙarin game da yadda ake nemo, zazzagewa, kunna da raba shirye-shirye.
help_info_0020	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.	Don gano duk shirye-shiryen da ake da su, zaɓi {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} akan allon {!activity_title_home} ko daga babban menu. {!activity_title_find} Shirye-shiryen kungiyoyin allo ta harsuna da yarukan kasashe. Fara da zabar ƙasa - matsa cikin jerin ko fara buga sunan ƙasar ta amfani da aikin bincike {?ic_search_grey600}. Sannan zaɓi ɗayan yarukan da ake magana da su a ƙasar nan. Za ku ga jerin da ke akwai a cikin yaren da aka zaɓa. Zaɓi shirin don ganin bayani game da abun ciki da girman zazzagewa. Kowane shirin ya ƙunshi waƙoƙi da yawa waɗanda za a iya zaɓa ɗaya ɗaya ko duka gaba ɗaya don saukewa {?ic_action_download}. Ana adana waƙoƙin da aka sauke akan na'urar ku.\n\nLura cewa jerin harsunan da aka nuna don ƙasar da aka zaɓa akan allon {!activity_title_find} za a iya daidaita su zuwa abubuwan da kuke so: Yi amfani da menu na mahallin {?ic_action_overflow} don haɗa harsunan da ba na asali ba a cikin jerin, don nuna madadin daban. sunaye ga kowane harshe ko don nuna samuwar samfuran harshe kusa da sunayen harshe a cikin jerin {?ic_action_volume_on_3}. Matsa samfurin harshe don fara sauraron samfurin.
help_info_0031	Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.	Yi amfani da menu {?ic_action_overflow} don canzawa tsakanin duba jerin waƙoƙin {?ic_action_list} ko rubutun {?ic_action_script} na kowace waƙa. Taɓa kan bidiyon yana bayyana ikon mai kunnawa gami da gunkin {?ic_action_full_screen} don canzawa don dubawa a cikin cikakken allo. Duban rugujewar mai kunna kifin 5 yana ba ku damar yin wasu abubuwa a cikin kifin 5 yayin ci gaba da sauraron sake kunnawa.
help_info_0041	On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.	A kan allon {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} , yi amfani da filtata a saman don duba abun ciki na ɗakin karatu wanda shirye-shirye, harsuna ko nau'ikan shirye-shirye suka haɗa. Yi amfani da saitunan tacewa {?filter_list_24px} don nuna abubuwan da ke da alaƙa ko don iyakance shirye-shiryen da aka nuna don saukewa ko shirye-shiryen da aka fi so kawai. Lokacin kallon abubuwan da ke cikin ɗakin karatu wanda aka haɗa ta harshe, matsa kan harshe sannan a kan gunkin fil a sama don ƙara {?pin_grey} ko cire {?pin_outline_grey} harshen daga ɗakin karatu. Samun damar bayanin harshe daga menu ko ta dogon latsa harshe. Allon bayanin harshe yana ba ku damar jin samfurin sauti.
help_info_1160	The 5fish app is Chromecast-enabled. Some screens in the app provide the option to connect to Chromecast products on the local network. Connecting 5fish to Chromecast or Chromecast built-in TVs or speakers will allow you to play audio or video on them; controlled from the app. The cast icon {?cast_24px} will display if there is a Chromecast-enabled device which 5fish can play content on.	Ka'idar 5fish tana kunna Chromecast. Wasu allo a cikin app ɗin suna ba da zaɓi don haɗawa da samfuran Chromecast akan hanyar sadarwar gida. Haɗa 5fish zuwa Chromecast ko Chromecast ginanniyar TV ko masu magana zai ba ku damar kunna sauti ko bidiyo akan su; sarrafawa daga app. Hoton simintin {?cast_24px} zai nuna idan akwai na'ura mai kunna Chromecast wanda 5fish zai iya kunna abun ciki a kai.
help_intro_0010	Play audiovisual programs in over 7,000 languages.	Kunna shirye-shiryen audiovisual a cikin harsuna sama da 6,000.
help_my_library	My Library provides easy access to all Gospel messages and stories that you have previously downloaded. All content is grouped by language.	Labura nawa yana ba da sauƙi ga duk saƙonnin Bishara da labaran da kuka sauke a baya. An haɗa duk abun ciki ta harshe.
help_title_0031	Player controls	Ikon mai kunnawa
help_title_0041	Viewing programs in a language	Duba shirye-shirye a cikin harshe
help_title_1160	Chromecast	Chromecast
help_using_5fish	5fish allows you to access Gospel messages, Bible stories, teachings and songs in more than 6,700 language dialects. From the app's home screen, the Global Library allows browsing of content, and My Library is used for playing content that you have previously downloaded. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play and share your content.	5fish yana ba ku damar samun damar saƙonnin Bishara, labarun Littafi Mai Tsarki, koyarwa da waƙoƙi a cikin yaruka sama da 6,700. Daga allon gida na app, Laburaren Duniya yana ba da damar bincika abubuwan ciki, kuma ana amfani da Laburaina don kunna abubuwan da kuka saukar a baya. Dubi wasu batutuwan taimako don karanta ƙarin game da yadda ake nemo, zazzagewa, kunna da raba abubuwan ku.
indigenous_languages	Indigenous languages	Harsuna na asali
init_message	Initialising…	Ana farawa...
jf_cannot_play	Not playable on this device	Ba za a iya kunnawa akan wannan na'urar ba
jf_desc_not_available_offline	Description is not available while offline	Ba a samun bayanin yayin layi
jf_download_quality_dlg_title	Choose quality for download	Zaɓi inganci don saukewa

Loading…

JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. ~~{!menu_item_name_discover} {?search_24px}~~Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device. 3 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in th in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. {!menu_item_name_dis co~~untry. You will see a list of available programs in the selected language~~ver} {?search_24px}Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device. Notice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. 3 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	English To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device. Notice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. Hausa 4 characters edited Current translation Translated Don gano duk shirye-shiryen da ake da su, zaɓi {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} akan allon {!activity_title_home} ko daga babban menu. {!activity_title_find} Shirye-shiryen kungiyoyin allo ta harsuna da yarukan kasashe. Fara da zabar ƙasa - matsa cikin jerin ko fara buga sunan ƙasar ta amfani da aikin bincike {?ic_search_grey600}. Sannan zaɓi ɗayan yarukan da ake magana da su a ƙasar nan. Za ku ga jerin da ke akwai a cikin yaren da aka zaɓa. Zaɓi shirin don ganin bayani game da abun ciki da girman zazzagewa. Kowane shirin ya ƙunshi waƙoƙi da yawa waɗanda za a iya zaɓa ɗaya ɗaya ko duka gaba ɗaya don saukewa {?ic_action_download}. Ana adana waƙoƙin da aka sauke akan na'urar ku. \n\nLura cewa jerin harsunan da aka nuna don ƙasar da aka zaɓa akan allon {!activity_title_find} za a iya daidaita su zuwa abubuwan da kuke so: Yi amfani da menu na mahallin {?ic_action_overflow} don haɗa harsunan da ba na asali ba a cikin jerin, don nuna madadin daban. sunaye ga kowane harshe ko don nuna samuwar samfuran harshe kusa da sunayen harshe a cikin jerin {?ic_action_volume_on_3}. Matsa samfurin harshe don fara sauraron samfurin. 3 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device. Notice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. 3 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	English To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device. Notice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. Hausa 4 characters edited Translated Don gano duk shirye-shiryen da ake da su, zaɓi {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} akan allon {!activity_title_home} ko daga babban menu. {!activity_title_find} Shirye-shiryen kungiyoyin allo ta harsuna da yarukan kasashe. Fara da zabar ƙasa - matsa cikin jerin ko fara buga sunan ƙasar ta amfani da aikin bincike {?ic_search_grey600}. Sannan zaɓi ɗayan yarukan da ake magana da su a ƙasar nan. Za ku ga jerin da ke akwai a cikin yaren da aka zaɓa. Zaɓi shirin don ganin bayani game da abun ciki da girman zazzagewa. Kowane shirin ya ƙunshi waƙoƙi da yawa waɗanda za a iya zaɓa ɗaya ɗaya ko duka gaba ɗaya don saukewa {?ic_action_download}. Ana adana waƙoƙin da aka sauke akan na'urar ku.~~\n\n~~ Lura cewa jerin harsunan da aka nuna don ƙasar da aka zaɓa akan allon {!activity_title_find} za a iya daidaita su zuwa abubuwan da kuke so: Yi amfani da menu na mahallin {?ic_action_overflow} don haɗa harsunan da ba na asali ba a cikin jerin, don nuna madadin daban. sunaye ga kowane harshe ko don nuna samuwar samfuran harshe kusa da sunayen harshe a cikin jerin {?ic_action_volume_on_3}. Matsa samfurin harshe don fara sauraron samfurin. 3 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.~~\n\n~~ Notice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. 3 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	English To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.\n\nNotice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. Hausa 4 characters edited Current translation Translated Don gano duk shirye-shiryen da ake da su, zaɓi {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} akan allon {!activity_title_home} ko daga babban menu. {!activity_title_find} Shirye-shiryen kungiyoyin allo ta harsuna da yarukan kasashe. Fara da zabar ƙasa - matsa cikin jerin ko fara buga sunan ƙasar ta amfani da aikin bincike {?ic_search_grey600}. Sannan zaɓi ɗayan yarukan da ake magana da su a ƙasar nan. Za ku ga jerin da ke akwai a cikin yaren da aka zaɓa. Zaɓi shirin don ganin bayani game da abun ciki da girman zazzagewa. Kowane shirin ya ƙunshi waƙoƙi da yawa waɗanda za a iya zaɓa ɗaya ɗaya ko duka gaba ɗaya don saukewa {?ic_action_download}. Ana adana waƙoƙin da aka sauke akan na'urar ku. \n\nLura cewa jerin harsunan da aka nuna don ƙasar da aka zaɓa akan allon {!activity_title_find} za a iya daidaita su zuwa abubuwan da kuke so: Yi amfani da menu na mahallin {?ic_action_overflow} don haɗa harsunan da ba na asali ba a cikin jerin, don nuna madadin daban. sunaye ga kowane harshe ko don nuna samuwar samfuran harshe kusa da sunayen harshe a cikin jerin {?ic_action_volume_on_3}. Matsa samfurin harshe don fara sauraron samfurin. 3 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	English To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.\n\nNotice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. Hausa 1137 characters edited Translated Don gano duk shirye-shiryen da ake da su, zaɓi {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} akan allon {!activity_title_home} ko daga babban menu. {!activity_title_find} Shirye-shiryen kungiyoyin allo ta harsuna da yarukan kasashe. Fara da zabar ƙasa - matsa cikin jerin ko fara buga sunan ƙasar ta amfani da aikin bincike {?ic_search_grey600}. Sannan zaɓi ɗayan yarukan da ake magana da su a ƙasar nan. Za ku ga jerin da ke akwai a cikin yaren da aka zaɓa. Zaɓi shirin don ganin bayani game da abun ciki da girman zazzagewa. Kowane shirin ya ƙunshi waƙoƙi da yawa waɗanda za a iya zaɓa ɗaya ɗaya ko duka gaba ɗaya don saukewa {?ic_action_download}. Ana adana waƙoƙin da aka sauke akan na'urar ku. Lura cewa jerin harsunan da aka nuna don ƙasar da aka zaɓa akan allon {!activity_title_find} za a iya daidaita su zuwa abubuwan da kuke so: Yi amfani da menu na mahallin {?ic_action_overflow} don haɗa harsunan da ba na asali ba a cikin jerin, don nuna madadin daban. sunaye ga kowane harshe ko don nuna samuwar samfuran harshe kusa da sunayen harshe a cikin jerin {?ic_action_volume_on_3}. Matsa samfurin harshe don fara sauraron samfurin. 4 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 2 Hausa	English To find out about all available programs, select {!menu_item_name_find} {?ic_action_language} on the {!activity_title_home} screen or from the main menu. The {!activity_title_find} screen groups programs by languages and languages by countries. Start by selecting a country - swipe through the list or start typing the country name using the search function {?ic_search_grey600}. Then select one of the languages spoken in this country. You will see a list of available programs in the selected language. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.\n\nNotice that the list of languages displayed for a chosen country on the {!activity_title_find} screen can be adjusted to your preferences: Use the context menu {?ic_action_overflow} to include non-indigenous languages in the list, to show alternate names for each language or to indicate the availability of language samples next to language names in the list {?ic_action_volume_on_3}. Tap on a language sample to start listening to the sample. Hausa 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ɗaya

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: {!menu_item_name_discover}, The following format strings are missing: {?search_24px}
The following format strings are extra: \n, The following format strings are extra: {!activity_title_find}, The following format strings are extra: {!activity_title_home}, The following format strings are extra: {!menu_item_name_find}, The following format strings are extra: {?ic_action_language}, The following format strings are extra: {?ic_action_overflow}, The following format strings are extra: {?ic_action_volume_on_3}, The following format strings are extra: {?ic_search_grey600}

Reset

Glossary

English	Hausa
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_0020

Labels

help 5fish-Android info group-1 item-2

Flags

i18next-interpolation, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:78

String age

5 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

5fish-ranking-2/ha.json, string 56