The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not update the repository.
Zen

Translation

help_info_0031
English
5fish help topic information
Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.
378/3910 · 391

This translation is currently locked.

Key English Bengali Actions
help_title_1110
Using the multiple selection feature
একাধিক নির্বাচন বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে
help_title_1120
Why do deleted programs still appear in My Library?
কেন মুছে ফেলা প্রোগ্রাম এখনও আমার লাইব্রেরিতে প্রদর্শিত হয়?
help_title_1130
Removing a language from My Library
আমার লাইব্রেরি থেকে একটি ভাষা সরানো হচ্ছে
help_title_1150
Required app permissions
প্রয়োজনীয় অ্যাপ্লিকেশন অনুমতি
help_title_1160
Chromecast
Chromecast
help_title_2010
Playing Jesus Film programs
যীশু চলচ্চিত্রের কার্যক্রম বাজানো হচ্ছে
help_title_2020
Downloading Jesus Film programs
যীশু চলচ্চিত্রের কার্যক্রম ডাউনলোড হচ্ছে
help_title_3010
Playing audio Bibles
অডিও বাইবেল বাজানো
help_title_3020
Changing book and chapter
বই এবং অধ্যায় পরিবর্তন
help_title_3030
Downloading audio Bibles
অডিও বাইবেল ডাউনলোড করা হচ্ছে
help_title_3040
Which audio Bible content can I download?
আমি কোন অডিও বাইবেল সামগ্রী ডাউনলোড করতে পারি?
help_title_3050
Sharing links to audio Bibles
অডিও বাইবেল লিঙ্ক ভাগ
help_info_0010
5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.
5fish আপনাকে 7,000 টিরও বেশি ভাষায় গসপেল বার্তা, বাইবেলের গল্প, খ্রিস্টান শিক্ষা এবং গানের অডিওভিজ্যুয়াল প্রোগ্রাম ডাউনলোড, শেয়ার এবং শুনতে দেয়। অ্যাপের দুটি প্রধান ক্ষেত্র হল {!menu_item_name_discover} {?search_24px} এবং {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} । প্রোগ্রামগুলি কীভাবে খুঁজে, ডাউনলোড, খেলতে এবং ভাগ করতে হয় সে সম্পর্কে আরও পড়তে অন্যান্য সহায়তার বিষয়গুলি দেখুন।
help_info_0020
To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.
একটি নির্দিষ্ট ভাষায় উপলব্ধ সমস্ত প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানতে অনুসন্ধান বাক্সে ভাষার নাম টাইপ করুন। বাইবেলের গল্পের রেকর্ডিং, ভিডিও এবং সেই ভাষায় উপলব্ধ অডিও বাইবেলের মতো উপলব্ধ প্রোগ্রামগুলি প্রদর্শিত হবে। {!menu_item_name_discover} {?search_24px} প্রোগ্রামগুলি ভাষা এবং ভাষা অনুসারে দেশগুলির দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ হয়। এটির বিষয়বস্তু এবং ডাউনলোডের আকার সম্পর্কে তথ্য দেখতে একটি প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন৷ প্রতিটি প্রোগ্রামে অনেকগুলি ট্র্যাক থাকে যা ডাউনলোডের জন্য পৃথকভাবে বা সমস্ত একবারে নির্বাচন করা যেতে পারে {?ic_action_download} ৷ ডাউনলোড করা ট্র্যাকগুলি আপনার ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়।
help_info_0030
Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.
প্রোগ্রামগুলি অনলাইনে অবিলম্বে প্লেব্যাকের জন্য স্ট্রিম করা যেতে পারে বা অফলাইন প্লেব্যাকের জন্য ডাউনলোড করা যেতে পারে। আপনার ডিভাইসে একটি প্রোগ্রামের একটি ট্র্যাক ডাউনলোড করা শেষ হওয়ার সাথে সাথে, এটি আপনার পছন্দের যেকোনো সময় চালানোর জন্য প্রস্তুত। একটি পৃথক ট্র্যাক বা প্রোগ্রামে ডাউনলোড করা সমস্ত ট্র্যাক চালানো শুরু করতে প্লে বোতাম {?ic_baseline_play_arrow_24_white} এ আলতো চাপুন৷

একটি ট্র্যাক চালানোর সময়, 5 ফিশ প্লেয়ারের প্রসারিত বা ভেঙে পড়া দৃশ্যের মধ্যে স্যুইচ করতে ডিসপ্লেটি উপরে বা নিচে সোয়াইপ করুন। প্রসারিত ভিউ পুরো ডিসপ্লে নেয় এবং এমন চিত্র দেখায় যা প্লে করা ট্র্যাকের বিষয়বস্তুকে চিত্রিত করে।
help_info_0031
Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.
প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য ট্র্যাকগুলির তালিকা {?ic_action_list} বা স্ক্রিপ্ট {?ic_action_script} দেখার মধ্যে পরিবর্তন করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন৷ ভিডিওটিতে ট্যাপ করলে পূর্ণ স্ক্রিনে দেখার জন্য একটি আইকন {?ic_action_full_screen} সহ প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণগুলি প্রকাশ পায়৷ 5fish প্লেয়ার-এর ধ্বসিত দৃশ্য আপনাকে প্লেব্যাক শোনার সাথে সাথে 5fish-এ অন্যান্য কাজ করতে দেয়।
help_info_0040
5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.
5fish আপনার জন্য শুধুমাত্র সেই ভাষা এবং প্রোগ্রামগুলিতে ফোকাস করা সহজ করে যেগুলিকে আপনি {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} এ যোগ করার মাধ্যমে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী। আপনি যখন {!menu_item_name_discover} {?search_24px} স্ক্রিনে একটি ভাষা নির্বাচন করেন, তখন লাইব্রেরিতে এই ভাষার সমস্ত উপলব্ধ প্রোগ্রাম যোগ করতে উপরের {?ic_home_add} আইকনে আলতো চাপুন৷ যেকোনো স্বতন্ত্র প্রোগ্রামের জন্য, প্রোগ্রামটিকে প্রিয় {?ic_action_favorite} হিসেবে চিহ্নিত করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন। {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} স্ক্রিনে, পৃথক প্রোগ্রাম, ভাষা বা প্রোগ্রামের বিভাগ দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির সামগ্রী দেখতে উপরে ফিল্টারগুলি ব্যবহার করুন৷ ফিল্টার সেটিংস ব্যবহার করুন {?filter_list_24px} সম্পর্কিত বিষয়বস্তু দেখাতে বা দেখানো প্রোগ্রামগুলিকে শুধুমাত্র ডাউনলোড করা বা পছন্দের প্রোগ্রামগুলিতে সীমাবদ্ধ করতে৷ ভাষা অনুসারে গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির বিষয়বস্তু দেখার সময়, একটি ভাষার উপর আলতো চাপুন এবং তারপরে লাইব্রেরি থেকে ভাষাটি সরাতে উপরে {?ic_action_cancel} পিন আইকনে আলতো চাপুন।
help_info_0041
On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.
{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} স্ক্রিনে, পৃথক প্রোগ্রাম, ভাষা বা প্রোগ্রামের বিভাগ দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির সামগ্রী দেখতে উপরে ফিল্টারগুলি ব্যবহার করুন৷ ফিল্টার সেটিংস ব্যবহার করুন {?filter_list_24px} সম্পর্কিত বিষয়বস্তু দেখাতে বা শুধুমাত্র ডাউনলোড করা বা পছন্দের প্রোগ্রামগুলিতে দেখানো প্রোগ্রামগুলিকে সীমাবদ্ধ করতে৷

ভাষা দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির বিষয়বস্তু দেখার সময়, লাইব্রেরি থেকে {?pin_grey} যোগ করতে বা {?pin_outline_grey} সরাতে একটি ভাষার উপর এবং তারপরে পিন আইকনে আলতো চাপুন৷ মেনু থেকে ভাষার তথ্য অ্যাক্সেস করুন বা একটি ভাষা দীর্ঘক্ষণ টিপে। ভাষা তথ্য পর্দা আপনাকে একটি অডিও নমুনা শুনতে অনুমতি দেয়।
help_info_0050
If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.
আপনি যদি 5 ফিশ পছন্দ করেন তবে অ্যাপ এবং এর প্রোগ্রামগুলি আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন। একটি প্রোগ্রাম শেয়ার করার একটি জায়গা হল {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (ভাষা দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ)। প্রোগ্রামটি দীর্ঘক্ষণ চাপুন এবং তারপরে শীর্ষে শেয়ার আইকন {?share} আলতো চাপুন৷ আপনি হয় শুধুমাত্র প্রোগ্রামের জন্য একটি ডাউনলোড লিঙ্ক বা অডিও ফাইলগুলি শেয়ার করতে পারেন (যদি আপনি সেগুলি আপনার ডিভাইসে ডাউনলোড করে থাকেন)। শেয়ার করার বিভিন্ন উপায় থেকে নির্বাচন করুন যেমন ইমেল, ফেসবুক বা মেসেজিং।
help_info_0060
Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.
{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} ফাংশনটি ব্যবহার করুন। স্টোরেজ অবস্থানগুলি নির্ধারণ করুন যেখানে 5fish আমদানি করার জন্য প্রোগ্রামগুলি খুঁজবে, তারপরে {!start_importing} টিপুন। আমদানি প্রক্রিয়া স্বয়ংক্রিয়; এটি সম্পূর্ণ হওয়ার পরে, আপনি {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} এ নতুন আমদানি করা প্রোগ্রামগুলি দেখতে পাবেন।
help_info_0070
To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.
কাস্টমাইজ করতে, {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} তারপর {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} বেছে নিন। আপনি ডাউনলোড, প্লেব্যাক এবং অন্যান্য বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত সেটিংসের একটি তালিকা দেখতে পাবেন, প্রতিটি ব্যাখ্যামূলক পাঠ্য সহ। 5 ফিশ আপনার পছন্দ মতো কাজ করতে যেকোন সেটিং এ আলতো চাপুন।
help_info_0075
Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.
অবস্থান, ভাষা, প্রোগ্রাম, বিভাগ, অডিও ট্র্যাক বা স্ক্রিপ্ট অনুসন্ধান করতে {!menu_item_name_discover} {?search_24px} এর অনুসন্ধান বাক্স থেকে নির্বাচন করুন৷ অনুসন্ধান ফলাফল তালিকাভুক্ত করতে শীর্ষে অনুসন্ধান বাক্সে টাইপ করা শুরু করুন৷ অনুসন্ধানের সুযোগে 5fish-এর প্রোগ্রাম রয়েছে এমন সমস্ত অবস্থান এবং ভাষা অন্তর্ভুক্ত করে৷ প্রোগ্রামগুলির নাম, বিভাগ, ট্র্যাক বা স্ক্রিপ্টে থাকা শব্দগুলি শুধুমাত্র {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} এ থাকা ভাষাগুলির প্রোগ্রামগুলির জন্য অনুসন্ধান করা হবে।
help_info_0080
The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible
5fish অ্যাপ আপনাকে আপনার ডিভাইসের হোম স্ক্রিনে শর্টকাট তৈরি করতে দেয় যাতে আপনি দ্রুত আপনার প্রিয় অ্যাপের বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করতে পারেন। নিম্নলিখিত ধরনের শর্টকাট তৈরি করতে একটি মেনু {?ic_action_overflow} থেকে {!menu_item_name_add_to_homescreen} নির্বাচন করুন:

• একটি দেশে কথ্য ভাষার তালিকা

• একটি ভাষায় উপলব্ধ প্রোগ্রামগুলির তালিকা

• একটি প্রোগ্রামের বিশদ বিবরণ

• একটি অডিও বাইবেলের শর্টকাট৷
help_info_1020
While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.
যদিও 5fish অ্যাপটি 7,000টিরও বেশি ভাষায় প্রোগ্রামগুলিতে অ্যাক্সেস সরবরাহ করে, স্ক্রিন পাঠ্য 70টি ভাষায় উপলব্ধ। {!settings_activity_title} -এ {!activity_title_more_commands} settings_activity_title} {?ic_action_settings} নির্বাচন করুন এবং 5fish-এ প্রদর্শিত ভাষা পরিবর্তন করতে {!settings_title_ui_language} এ আলতো চাপুন।
help_info_1030
You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).
আপনি আমাদের ওয়েব ভিত্তিক অনুবাদ যন্ত্রপাতি যা পুটল পরিচিত ({*link_to_translate}) ব্যবহার করে পাঠ্য অনুবাদে অবদান রেখে অ্যাপটি ব্যবহার করতে অনেককে সহায়তা করতে পারেন।
help_info_1040
We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).
আমরা আপনার প্রতিক্রিয়া অত্যন্ত মূল্যবান. আপনি {!activity_title_more_commands} তারপর {!activity_title_send_feedback} -এ যেতে পারেন। বিকল্পভাবে, আপনি আমাদের 5fish সহায়তা দলকে ইমেল করতে পারেন ( {*link_to_5fish_support} )।
help_info_1050
Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).
হ্যাঁ. 5fish APK ফাইলটি {*link_to_5fish_apk} থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে। আপনার অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসে এই ফাইলটি খুলে অ্যাপটি পুন:স্থাপন করুন এবং অজানা উত্স থেকে (আপনার ডিভাইসের নিরাপত্তা প্রতিস্থাপনের অধীনে) অ্যাপগুলির পুন:স্থাপন করণে যোগ্য করুন।
help_info_1060
Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.
{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} ফাংশন ব্যবহার করে ইম্পোর্ট করার পরে বাহ্যিক স্টোরেজে সঞ্চিত অডিও 5fish অ্যাপে চালানো যেতে পারে।
help_info_1070
The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.
5fish অ্যাপ আপনাকে আপনার ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত যেকোন বাহ্যিক স্টোরেজে অডিও ফাইল সংরক্ষণ করতে দেয়। যদি আপনার ডিভাইসে প্রাথমিক এবং মাধ্যমিক (SD কার্ড {?ic_action_sd_storage} ) স্টোরেজ উভয়ই থাকে তবে আপনার প্রাথমিক স্টোরেজ এলাকার পরিবর্তে আপনার SD কার্ড {?ic_action_sd_storage} এ অডিও ফাইল সংরক্ষণ করার বিকল্প থাকবে৷ এটি করার বিকল্পটি 5fish অ্যাপের {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} এর মধ্যে রয়েছে।
help_info_1080
You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.
আপনাকে প্রথমে /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ নামে একটি ফোল্ডার তৈরি করতে হবে। আপনার এটি করার কারণ Android পুলিশ ({*link_to_android_police_external_blues}) এ পাওয়া যাবে। মনে রাখবেন যদি অ্যাপটি স্থাপন করা না হয় তাহলে এই ফোল্ডারটিসহ এতে থাকা সমস্ত ফাইল মুছে ফেলা হবে। এটির কাছাকাছি যাওয়ার একমাত্র উপায় হল স্থাপন না করার আগে SD কার্ড {?ic_action_sd_storage} ঋন্নত না করা।
help_info_1090
Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.
হ্যাঁ। GRN আপনাকে অবাধে প্রোগ্রাম শেয়ার করতে উৎসাহিত করে। আপনি প্রোগ্রাম স্তরের মেনু থেকে {!menu_item_name_share_link} {?share} নির্বাচন করতে পারেন {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px} । আরও তথ্যের জন্য GRN এর শর্তাবলী পড়ুন ( {*link_to_grn_terms} )। কিছু অডিও বাইবেল বাদে অধিকাংশ বিষয়বস্তু ডাউনলোড এবং শেয়ার করা যেতে পারে যেখানে অনুমতি দেওয়া হয়নি।
Key English Bengali Actions
global_library
Global Library
বিশ্বব্যাপী গ্রন্থাগার
global_recordings_network
Global Recordings Network
গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক
global_search_hint
Search languages, countries, and more
ভাষা, দেশ এবং আরও অনেক কিছু খুঁজুন
grid_view_incompatible_with_sort
Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}
{%1$s} অনুসারে বাছাই করা গ্রিড ভিউ বিদ্যমান না থাকায় তালিকার দৃশ্য দেখানো হচ্ছে
grn_privacy_statement
Global Recordings Network Privacy Statement
গ্লোবাল রেকর্ডিং নেটওয়ার্ক গোপনীয়তা বিবৃতি
grn_programs
GRN programs
GRN এর কার্যক্রমগুলি
grn_terms_and_conditions
GRN Terms and Conditions
GRN নিয়ম ও শর্তাবলী
grnv_subtype_program
Video Program
ভিডিও প্রোগ্রাম
help
Help
সাহায্য করুন
help_faq_button
Browse help topics
সাহায্য বিষয় ব্রাউজ করুন
help_faq_section_advanced
Advanced features
উন্নত বৈশিষ্ট্য
help_faq_section_basic
Basic features
মৌলিক বৈশিষ্ট্য
help_info_0010
5fish allows you to download, share, and listen to audiovisual programs of Gospel messages, Bible stories, Christian teaching and songs in more than 7,000 languages. The two main areas of the app are {!menu_item_name_discover} {?search_24px} and {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. Have a look at other help topics to read more about how to find, download, play, and share programs.
5fish আপনাকে 7,000 টিরও বেশি ভাষায় গসপেল বার্তা, বাইবেলের গল্প, খ্রিস্টান শিক্ষা এবং গানের অডিওভিজ্যুয়াল প্রোগ্রাম ডাউনলোড, শেয়ার এবং শুনতে দেয়। অ্যাপের দুটি প্রধান ক্ষেত্র হল {!menu_item_name_discover} {?search_24px} এবং {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} । প্রোগ্রামগুলি কীভাবে খুঁজে, ডাউনলোড, খেলতে এবং ভাগ করতে হয় সে সম্পর্কে আরও পড়তে অন্যান্য সহায়তার বিষয়গুলি দেখুন।
help_info_0020
To find out about all available programs in a certain language type the language name in the search box. Available programs such as recordings of bible stories, videos and audio bibles available in that language will be displayed. in {!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Programs are grouped by languages and languages by countries. Select a program to see information about its content and download size. Each program consists of a number of tracks which can be selected individually or all at once for download {?ic_action_download}. Downloaded tracks are stored on your device.
একটি নির্দিষ্ট ভাষায় উপলব্ধ সমস্ত প্রোগ্রাম সম্পর্কে জানতে অনুসন্ধান বাক্সে ভাষার নাম টাইপ করুন। বাইবেলের গল্পের রেকর্ডিং, ভিডিও এবং সেই ভাষায় উপলব্ধ অডিও বাইবেলের মতো উপলব্ধ প্রোগ্রামগুলি প্রদর্শিত হবে। {!menu_item_name_discover} {?search_24px} প্রোগ্রামগুলি ভাষা এবং ভাষা অনুসারে দেশগুলির দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ হয়। এটির বিষয়বস্তু এবং ডাউনলোডের আকার সম্পর্কে তথ্য দেখতে একটি প্রোগ্রাম নির্বাচন করুন৷ প্রতিটি প্রোগ্রামে অনেকগুলি ট্র্যাক থাকে যা ডাউনলোডের জন্য পৃথকভাবে বা সমস্ত একবারে নির্বাচন করা যেতে পারে {?ic_action_download} ৷ ডাউনলোড করা ট্র্যাকগুলি আপনার ডিভাইসে সংরক্ষণ করা হয়।
help_info_0030
Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.
প্রোগ্রামগুলি অনলাইনে অবিলম্বে প্লেব্যাকের জন্য স্ট্রিম করা যেতে পারে বা অফলাইন প্লেব্যাকের জন্য ডাউনলোড করা যেতে পারে। আপনার ডিভাইসে একটি প্রোগ্রামের একটি ট্র্যাক ডাউনলোড করা শেষ হওয়ার সাথে সাথে, এটি আপনার পছন্দের যেকোনো সময় চালানোর জন্য প্রস্তুত। একটি পৃথক ট্র্যাক বা প্রোগ্রামে ডাউনলোড করা সমস্ত ট্র্যাক চালানো শুরু করতে প্লে বোতাম {?ic_baseline_play_arrow_24_white} এ আলতো চাপুন৷

একটি ট্র্যাক চালানোর সময়, 5 ফিশ প্লেয়ারের প্রসারিত বা ভেঙে পড়া দৃশ্যের মধ্যে স্যুইচ করতে ডিসপ্লেটি উপরে বা নিচে সোয়াইপ করুন। প্রসারিত ভিউ পুরো ডিসপ্লে নেয় এবং এমন চিত্র দেখায় যা প্লে করা ট্র্যাকের বিষয়বস্তুকে চিত্রিত করে।
help_info_0031
Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.
প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য ট্র্যাকগুলির তালিকা {?ic_action_list} বা স্ক্রিপ্ট {?ic_action_script} দেখার মধ্যে পরিবর্তন করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন৷ ভিডিওটিতে ট্যাপ করলে পূর্ণ স্ক্রিনে দেখার জন্য একটি আইকন {?ic_action_full_screen} সহ প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণগুলি প্রকাশ পায়৷ 5fish প্লেয়ার-এর ধ্বসিত দৃশ্য আপনাকে প্লেব্যাক শোনার সাথে সাথে 5fish-এ অন্যান্য কাজ করতে দেয়।
help_info_0040
5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.
5fish আপনার জন্য শুধুমাত্র সেই ভাষা এবং প্রোগ্রামগুলিতে ফোকাস করা সহজ করে যেগুলিকে আপনি {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} এ যোগ করার মাধ্যমে সবচেয়ে বেশি আগ্রহী। আপনি যখন {!menu_item_name_discover} {?search_24px} স্ক্রিনে একটি ভাষা নির্বাচন করেন, তখন লাইব্রেরিতে এই ভাষার সমস্ত উপলব্ধ প্রোগ্রাম যোগ করতে উপরের {?ic_home_add} আইকনে আলতো চাপুন৷ যেকোনো স্বতন্ত্র প্রোগ্রামের জন্য, প্রোগ্রামটিকে প্রিয় {?ic_action_favorite} হিসেবে চিহ্নিত করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন। {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} স্ক্রিনে, পৃথক প্রোগ্রাম, ভাষা বা প্রোগ্রামের বিভাগ দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির সামগ্রী দেখতে উপরে ফিল্টারগুলি ব্যবহার করুন৷ ফিল্টার সেটিংস ব্যবহার করুন {?filter_list_24px} সম্পর্কিত বিষয়বস্তু দেখাতে বা দেখানো প্রোগ্রামগুলিকে শুধুমাত্র ডাউনলোড করা বা পছন্দের প্রোগ্রামগুলিতে সীমাবদ্ধ করতে৷ ভাষা অনুসারে গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির বিষয়বস্তু দেখার সময়, একটি ভাষার উপর আলতো চাপুন এবং তারপরে লাইব্রেরি থেকে ভাষাটি সরাতে উপরে {?ic_action_cancel} পিন আইকনে আলতো চাপুন।
help_info_0041
On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or program categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit the programs shown to downloaded or favourite programs only.\n\nWhen viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top to add {?pin_grey} or remove {?pin_outline_grey} the language from the library. Access language information from the menu or by long pressing a language. The language information screen allows you to hear an audio sample.
{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} স্ক্রিনে, পৃথক প্রোগ্রাম, ভাষা বা প্রোগ্রামের বিভাগ দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির সামগ্রী দেখতে উপরে ফিল্টারগুলি ব্যবহার করুন৷ ফিল্টার সেটিংস ব্যবহার করুন {?filter_list_24px} সম্পর্কিত বিষয়বস্তু দেখাতে বা শুধুমাত্র ডাউনলোড করা বা পছন্দের প্রোগ্রামগুলিতে দেখানো প্রোগ্রামগুলিকে সীমাবদ্ধ করতে৷

ভাষা দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ লাইব্রেরির বিষয়বস্তু দেখার সময়, লাইব্রেরি থেকে {?pin_grey} যোগ করতে বা {?pin_outline_grey} সরাতে একটি ভাষার উপর এবং তারপরে পিন আইকনে আলতো চাপুন৷ মেনু থেকে ভাষার তথ্য অ্যাক্সেস করুন বা একটি ভাষা দীর্ঘক্ষণ টিপে। ভাষা তথ্য পর্দা আপনাকে একটি অডিও নমুনা শুনতে অনুমতি দেয়।
help_info_0050
If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.
আপনি যদি 5 ফিশ পছন্দ করেন তবে অ্যাপ এবং এর প্রোগ্রামগুলি আপনার বন্ধুদের সাথে শেয়ার করুন। একটি প্রোগ্রাম শেয়ার করার একটি জায়গা হল {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (ভাষা দ্বারা গোষ্ঠীবদ্ধ)। প্রোগ্রামটি দীর্ঘক্ষণ চাপুন এবং তারপরে শীর্ষে শেয়ার আইকন {?share} আলতো চাপুন৷ আপনি হয় শুধুমাত্র প্রোগ্রামের জন্য একটি ডাউনলোড লিঙ্ক বা অডিও ফাইলগুলি শেয়ার করতে পারেন (যদি আপনি সেগুলি আপনার ডিভাইসে ডাউনলোড করে থাকেন)। শেয়ার করার বিভিন্ন উপায় থেকে নির্বাচন করুন যেমন ইমেল, ফেসবুক বা মেসেজিং।
help_info_0060
Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.
{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} ফাংশনটি ব্যবহার করুন। স্টোরেজ অবস্থানগুলি নির্ধারণ করুন যেখানে 5fish আমদানি করার জন্য প্রোগ্রামগুলি খুঁজবে, তারপরে {!start_importing} টিপুন। আমদানি প্রক্রিয়া স্বয়ংক্রিয়; এটি সম্পূর্ণ হওয়ার পরে, আপনি {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} এ নতুন আমদানি করা প্রোগ্রামগুলি দেখতে পাবেন।
help_info_0070
To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.
কাস্টমাইজ করতে, {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} তারপর {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} বেছে নিন। আপনি ডাউনলোড, প্লেব্যাক এবং অন্যান্য বিষয়গুলির সাথে সম্পর্কিত সেটিংসের একটি তালিকা দেখতে পাবেন, প্রতিটি ব্যাখ্যামূলক পাঠ্য সহ। 5 ফিশ আপনার পছন্দ মতো কাজ করতে যেকোন সেটিং এ আলতো চাপুন।
help_info_0075
Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.
অবস্থান, ভাষা, প্রোগ্রাম, বিভাগ, অডিও ট্র্যাক বা স্ক্রিপ্ট অনুসন্ধান করতে {!menu_item_name_discover} {?search_24px} এর অনুসন্ধান বাক্স থেকে নির্বাচন করুন৷ অনুসন্ধান ফলাফল তালিকাভুক্ত করতে শীর্ষে অনুসন্ধান বাক্সে টাইপ করা শুরু করুন৷ অনুসন্ধানের সুযোগে 5fish-এর প্রোগ্রাম রয়েছে এমন সমস্ত অবস্থান এবং ভাষা অন্তর্ভুক্ত করে৷ প্রোগ্রামগুলির নাম, বিভাগ, ট্র্যাক বা স্ক্রিপ্টে থাকা শব্দগুলি শুধুমাত্র {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} এ থাকা ভাষাগুলির প্রোগ্রামগুলির জন্য অনুসন্ধান করা হবে।
help_info_0080
The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible
5fish অ্যাপ আপনাকে আপনার ডিভাইসের হোম স্ক্রিনে শর্টকাট তৈরি করতে দেয় যাতে আপনি দ্রুত আপনার প্রিয় অ্যাপের বিষয়বস্তু অ্যাক্সেস করতে পারেন। নিম্নলিখিত ধরনের শর্টকাট তৈরি করতে একটি মেনু {?ic_action_overflow} থেকে {!menu_item_name_add_to_homescreen} নির্বাচন করুন:

• একটি দেশে কথ্য ভাষার তালিকা

• একটি ভাষায় উপলব্ধ প্রোগ্রামগুলির তালিকা

• একটি প্রোগ্রামের বিশদ বিবরণ

• একটি অডিও বাইবেলের শর্টকাট৷
help_info_1020
While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.
যদিও 5fish অ্যাপটি 7,000টিরও বেশি ভাষায় প্রোগ্রামগুলিতে অ্যাক্সেস সরবরাহ করে, স্ক্রিন পাঠ্য 70টি ভাষায় উপলব্ধ। {!settings_activity_title} -এ {!activity_title_more_commands} settings_activity_title} {?ic_action_settings} নির্বাচন করুন এবং 5fish-এ প্রদর্শিত ভাষা পরিবর্তন করতে {!settings_title_ui_language} এ আলতো চাপুন।
help_info_1030
You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).
আপনি আমাদের ওয়েব ভিত্তিক অনুবাদ যন্ত্রপাতি যা পুটল পরিচিত ({*link_to_translate}) ব্যবহার করে পাঠ্য অনুবাদে অবদান রেখে অ্যাপটি ব্যবহার করতে অনেককে সহায়তা করতে পারেন।
help_info_1040
We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).
আমরা আপনার প্রতিক্রিয়া অত্যন্ত মূল্যবান. আপনি {!activity_title_more_commands} তারপর {!activity_title_send_feedback} -এ যেতে পারেন। বিকল্পভাবে, আপনি আমাদের 5fish সহায়তা দলকে ইমেল করতে পারেন ( {*link_to_5fish_support} )।
help_info_1050
Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).
হ্যাঁ. 5fish APK ফাইলটি {*link_to_5fish_apk} থেকে ডাউনলোড করা যেতে পারে। আপনার অ্যান্ড্রয়েড ডিভাইসে এই ফাইলটি খুলে অ্যাপটি পুন:স্থাপন করুন এবং অজানা উত্স থেকে (আপনার ডিভাইসের নিরাপত্তা প্রতিস্থাপনের অধীনে) অ্যাপগুলির পুন:স্থাপন করণে যোগ্য করুন।
help_info_1060
Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.
{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} ফাংশন ব্যবহার করে ইম্পোর্ট করার পরে বাহ্যিক স্টোরেজে সঞ্চিত অডিও 5fish অ্যাপে চালানো যেতে পারে।
help_info_1070
The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.
5fish অ্যাপ আপনাকে আপনার ডিভাইসের সাথে সংযুক্ত যেকোন বাহ্যিক স্টোরেজে অডিও ফাইল সংরক্ষণ করতে দেয়। যদি আপনার ডিভাইসে প্রাথমিক এবং মাধ্যমিক (SD কার্ড {?ic_action_sd_storage} ) স্টোরেজ উভয়ই থাকে তবে আপনার প্রাথমিক স্টোরেজ এলাকার পরিবর্তে আপনার SD কার্ড {?ic_action_sd_storage} এ অডিও ফাইল সংরক্ষণ করার বিকল্প থাকবে৷ এটি করার বিকল্পটি 5fish অ্যাপের {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} এর মধ্যে রয়েছে।
help_info_1080
You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.
আপনাকে প্রথমে /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ নামে একটি ফোল্ডার তৈরি করতে হবে। আপনার এটি করার কারণ Android পুলিশ ({*link_to_android_police_external_blues}) এ পাওয়া যাবে। মনে রাখবেন যদি অ্যাপটি স্থাপন করা না হয় তাহলে এই ফোল্ডারটিসহ এতে থাকা সমস্ত ফাইল মুছে ফেলা হবে। এটির কাছাকাছি যাওয়ার একমাত্র উপায় হল স্থাপন না করার আগে SD কার্ড {?ic_action_sd_storage} ঋন্নত না করা।

Loading…

User avatar mt:google-translate-api-v3

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. 5fish Android
  3. Bengali
Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.
প্রতিটি ট্র্যাকের জন্য ট্র্যাকগুলির তালিকা {?ic_action_list} বা স্ক্রিপ্ট {?ic_action_script} দেখার মধ্যে পরিবর্তন করতে মেনু {?ic_action_overflow} ব্যবহার করুন৷ ভিডিওটিতে ট্যাপ করলে পূর্ণ স্ক্রিনে দেখার জন্য একটি আইকন {?ic_action_full_screen} সহ প্লেয়ার নিয়ন্ত্রণগুলি প্রকাশ পায়৷ 5fish প্লেয়ার-এর ধ্বসিত দৃশ্য আপনাকে প্লেব্যাক শোনার সাথে সাথে 5fish-এ অন্যান্য কাজ করতে দেয়।
11 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. 5fish Android
  3. Bengali
Use the menu {?ic_action_overflow} to switch between viewing the list of tracks {?ic_action_list} or the script {?ic_action_script} for each track. Tapping on the video reveals player controls including an icon {?ic_action_full_screen} to switch to view in full screen. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback.
 
11 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: সাথে

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Bengali
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_info_0031
Source string description
5fish help topic information
Labels
Automatically translated
Flags
java-printf-format, placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^  )\"'\\,،:]+}":"\n", priority:800
String age
11 months ago
Last updated
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
5fish-android/values-bn/strings.xml, string 286