Key Words and Phrases/Common Terms — Catalan @ Weblate: Cannot proceed. The app does not have permission to write …

Translation

Key audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable

English

Catalan

No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s} . És possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta " {%3$s} " a {%4$s} a {%5$s} .

Needs editing

Skip

Key	English	Catalan
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	S'està baixant el fitxer de l'aplicació perquè el pugueu compartir.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Sortiu d'aquesta pantalla per cancel·lar la descàrrega.
app_for	app for	aplicació per
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Baixeu el fitxer de l'aplicació 5fish.
app_share_share_apk_button	Share app File	Comparteix el fitxer de l'aplicació
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Comparteix l'enllaç a l'aplicació 5fish.
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	L'aplicació s'està baixant i després s'instal·larà.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Premeu el botó Enrere per cancel·lar la descàrrega i la instal·lació.
app_upgrade_notification	A new `8`{%s} version is available.	Hi ha disponible una nova versió `9`{%s}.
app_version	App version	Versió de l'aplicació
app_version_unavailable	cannot load version information	no es pot carregar la informació de la versió
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	Aquest fitxer d'àudio no existeix.
audio_move_after	After	Després
audio_move_before	Before	Abans
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below `0`{%d} MB.	No es pot continuar. L'espai disponible en finalitzar serà inferior a {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s} . És possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta " {%3$s} " a {%4$s} a {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	No es pot continuar. La targeta SD no està present.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	S'ha canviat la ubicació dels fitxers multimèdia. S'han mogut o substituït {%d} fitxers de programa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Per ser copiat de la font a la destinació
audio_move_count	Count	Compte
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Recompte dels fitxers multimèdia a moure
audio_move_dest	Destination:	Destinació:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	S'han trobat {%d} errors. La ubicació dels fitxers multimèdia no s'ha canviat.
audio_move_free_space	Free space	Espai lliure
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Moure fitxers multimèdia
audio_move_on_dest	Already on destination	Ja a destinació
audio_move_proceed	Proceed	Continuar
audio_move_remove_files	Remove files from source	Elimina fitxers de la font
audio_move_replace	To be replaced in destination	A substituir en destinació
audio_move_size	Size	Mida
audio_move_source	Source:	Font:

Key	English	Catalan
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	S'està baixant el fitxer de l'aplicació perquè el pugueu compartir.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Sortiu d'aquesta pantalla per cancel·lar la descàrrega.
app_for	app for	aplicació per
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Baixeu el fitxer de l'aplicació 5fish.
app_share_share_apk_button	Share app File	Comparteix el fitxer de l'aplicació
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Comparteix l'enllaç a l'aplicació 5fish.
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	L'aplicació s'està baixant i després s'instal·larà.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Premeu el botó Enrere per cancel·lar la descàrrega i la instal·lació.
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Hi ha disponible una nova versió {%s}.
app_version	App version	Versió de l'aplicació
app_version_unavailable	cannot load version information	no es pot carregar la informació de la versió
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	Aquest fitxer d'àudio no existeix.
audio_move_after	After	Després
audio_move_before	Before	Abans
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	No es pot continuar. L'espai disponible en finalitzar serà inferior a {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s} . És possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta " {%3$s} " a {%4$s} a {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	No es pot continuar. La targeta SD no està present.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	S'ha canviat la ubicació dels fitxers multimèdia. S'han mogut o substituït {%d} fitxers de programa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Per ser copiat de la font a la destinació
audio_move_count	Count	Compte
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Recompte dels fitxers multimèdia a moure
audio_move_dest	Destination:	Destinació:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	S'han trobat {%d} errors. La ubicació dels fitxers multimèdia no s'ha canviat.
audio_move_free_space	Free space	Espai lliure
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Moure fitxers multimèdia
audio_move_on_dest	Already on destination	Ja a destinació
audio_move_proceed	Proceed	Continuar
audio_move_remove_files	Remove files from source	Elimina fitxers de la font
audio_move_replace	To be replaced in destination	A substituir en destinació
audio_move_size	Size	Mida

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Catalan	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Catalan 8 characters edited Current translation Translated No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s}~~.\n\n~~ . És possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta " {%3$s} " a {%4$s} a {%5$s} . 9 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Catalan	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 10 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Catalan	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Catalan 4 characters edited Translated No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s}. \n\nÉs possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta "{%3$s}" a {%4$s} a {%5$s}. 10 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Catalan	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Catalan 4 characters edited Translated No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s}.~~\n\n~~ És possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta "{%3$s}" a {%4$s} a {%5$s}. 10 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Catalan	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 10 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Catalan	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Catalan 4 characters edited Translated No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s}. \n\nÉs possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta "{%3$s}" a {%4$s} a {%5$s}. 10 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Catalan	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 10 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Catalan	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 11 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases Common Terms Catalan	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Catalan 209 characters edited Translated No es pot continuar. L'aplicació no té permís per escriure als directoris {%1$s} o {%2$s}. És possible que hàgiu d'utilitzar una aplicació de gestor de fitxers per afegir la carpeta "{%3$s}" a {%4$s} a {%5$s}. 11 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases Common Terms Catalan	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Catalan 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n `1`

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders `3`

The following format strings are missing: \n

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable

Labels

Automatically translated

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/ca.json, string 26

Translation

Things to check

Mismatched \n 1

Mismatching line breaks 2

Placeholders 3

Glossary

String information

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched \n `1`

Mismatching line breaks `2`

Placeholders `3`