Key Words and Phrases/Common Terms — Galician @ Weblate: Cannot proceed. The app does not have permission to write …

Translation

Key audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable

English

Galician

Needs editing

Skip

Key	English	Galician
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	Estase descargando o ficheiro da aplicación para que poidas compartilo.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Sae desta pantalla para cancelar a descarga.
app_for	app for	aplicación para
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Descarga o ficheiro da aplicación 5fish.
app_share_share_apk_button	Share app File	Compartir ficheiro da aplicación
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Compartir ligazón coa aplicación 5fish.
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	A aplicación estase descargando e despois instalarase.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Preme o botón Atrás para cancelar a descarga e a instalación.
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Hai unha nova versión de {%s} dispoñible.
app_version	App version	Versión da aplicación
app_version_unavailable	cannot load version information	non pode cargar a información da versión
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	Este ficheiro de audio non existe.
audio_move_after	After	Despois
audio_move_before	Before	Antes
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	Non se pode continuar. O espazo dispoñible ao completarse sería inferior a {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	Non se pode continuar. A aplicación non ten permiso para escribir nos directorios {%1$s} ou {%2$s} . É posible que necesites usar unha aplicación de xestor de ficheiros para engadir o cartafol " {%3$s} " en {%4$s} o {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	Non se pode continuar. A tarxeta SD non está presente.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Cambiouse a localización dos ficheiros multimedia. Movéronse ou substituíron {%d} ficheiros de programa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Para ser copiado de orixe a destino
audio_move_count	Count	Conta
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Contando os ficheiros multimedia a mover
audio_move_dest	Destination:	Destino:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	Atopáronse {%d} erros. Non se cambiou a localización dos ficheiros multimedia.
audio_move_free_space	Free space	Espazo libre
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Mover ficheiros multimedia
audio_move_on_dest	Already on destination	Xa en destino
audio_move_proceed	Proceed	Procede
audio_move_remove_files	Remove files from source	Eliminar ficheiros da orixe
audio_move_replace	To be replaced in destination	Para ser substituído en destino
audio_move_size	Size	Tamaño
audio_move_source	Source:	Fonte:

Key	English	Galician
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	Estase descargando o ficheiro da aplicación para que poidas compartilo.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Sae desta pantalla para cancelar a descarga.
app_for	app for	aplicación para
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Descarga o ficheiro da aplicación 5fish.
app_share_share_apk_button	Share app File	Compartir ficheiro da aplicación
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Compartir ligazón coa aplicación 5fish.
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	A aplicación estase descargando e despois instalarase.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Preme o botón Atrás para cancelar a descarga e a instalación.
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Hai unha nova versión de {%s} dispoñible.
app_version	App version	Versión da aplicación
app_version_unavailable	cannot load version information	non pode cargar a información da versión
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	Este ficheiro de audio non existe.
audio_move_after	After	Despois
audio_move_before	Before	Antes
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	Non se pode continuar. O espazo dispoñible ao completarse sería inferior a {%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	Non se pode continuar. A aplicación non ten permiso para escribir nos directorios {%1$s} ou {%2$s} . É posible que necesites usar unha aplicación de xestor de ficheiros para engadir o cartafol " {%3$s} " en {%4$s} o {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	Non se pode continuar. A tarxeta SD non está presente.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Cambiouse a localización dos ficheiros multimedia. Movéronse ou substituíron {%d} ficheiros de programa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Para ser copiado de orixe a destino
audio_move_count	Count	Conta
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Contando os ficheiros multimedia a mover
audio_move_dest	Destination:	Destino:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	Atopáronse {%d} erros. Non se cambiou a localización dos ficheiros multimedia.
audio_move_free_space	Free space	Espazo libre
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Mover ficheiros multimedia
audio_move_on_dest	Already on destination	Xa en destino
audio_move_proceed	Proceed	Procede
audio_move_remove_files	Remove files from source	Eliminar ficheiros da orixe
audio_move_replace	To be replaced in destination	Para ser substituído en destino
audio_move_size	Size	Tamaño

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Galician	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Galician 8 characters edited Current translation Translated Non se pode continuar. A aplicación non ten permiso para escribir nos directorios {%1$s} ou {%2$s}~~.\n\n~~ . É posible que necesites usar unha aplicación de xestor de ficheiros para engadir o cartafol " {%3$s} " en {%4$s} o {%5$s} . 4 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Galician	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Galician	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Galician 4 characters edited Translated Non se pode continuar. A aplicación non ten permiso para escribir nos directorios {%1$s} ou {%2$s}. \n\nÉ posible que necesites usar unha aplicación de xestor de ficheiros para engadir o cartafol "{%3$s}" en {%4$s} o {%5$s}. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Galician	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Galician 4 characters edited Translated Non se pode continuar. A aplicación non ten permiso para escribir nos directorios {%1$s} ou {%2$s}.~~\n\n~~ É posible que necesites usar unha aplicación de xestor de ficheiros para engadir o cartafol "{%3$s}" en {%4$s} o {%5$s}. 6 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Galician	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 6 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Galician	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Galician 4 characters edited Translated Non se pode continuar. A aplicación non ten permiso para escribir nos directorios {%1$s} ou {%2$s}. \n\nÉ posible que necesites usar unha aplicación de xestor de ficheiros para engadir o cartafol "{%3$s}" en {%4$s} o {%5$s}. 6 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Galician	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 6 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Galician	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 7 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases Common Terms Galician	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Galician 220 characters edited Translated Non se pode continuar. A aplicación non ten permiso para escribir nos directorios {%1$s} ou {%2$s}. É posible que necesites usar unha aplicación de xestor de ficheiros para engadir o cartafol "{%3$s}" en {%4$s} o {%5$s}. 7 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases Common Terms Galician	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Galician 0 characters edited Empty 7 months ago