Key Words and Phrases/Common Terms — Dutch @ Weblate: Programs can be streamed for immediate playback while online or …

Translation

Key help_info_0030

English

Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
found	found	gevonden
free_space_as_mb	{%.0f} MB	{%.0f} MB
from_the	from the	van de
generic_program_title	The Story of Jesus	Het verhaal van Jezus
global_languages	Global Languages:	Hoofdtalen:
go_to_main_menu	Go to %s	Ga naar %s
greeting_casual	Hi	Hallo
grn_language_number	GRN Language Number	GRN Taalnummer
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	het Global Recordings Network Privacy Statement
grn_web_site	GRN Web Site	GRN Website
group	group	taalfamilie
help_faq_button	Browse help topics	Door hulponderwerpen bladeren
help_faq_section_advanced	Advanced features	Geavanceerde functies
help_faq_section_basic	Basic features	Basis kenmerken
help	Help	Help
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Programma's kunnen worden gestreamd voor onmiddellijk afspelen terwijl ze online zijn, of worden gedownload voor offline afspelen. Zodra een nummer van een programma naar uw apparaat is gedownload, is het klaar om op elk gewenst moment te worden afgespeeld. Tik op de afspeelknop {?ic_baseline_play_arrow_24_white} om een afzonderlijk nummer of alle gedownloade nummers in het programma af te spelen. Veeg tijdens het afspelen van een nummer omhoog of omlaag over het scherm om te schakelen tussen de uitgevouwen of samengevouwen weergave van de 5fish-speler. De uitgebreide weergave beslaat het hele scherm en toont afbeeldingen die de inhoud van het afgespeelde nummer illustreren.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish maakt het u gemakkelijk om u te concentreren op de talen en programma's waarin u het meest geïnteresseerd bent, door ze toe te voegen aan {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Wanneer u een taal selecteert op het scherm {!menu_item_name_discover} {?search_24px} , tikt u op het pictogram bovenaan {?ic_home_add} om alle beschikbare programma's in deze taal aan de bibliotheek toe te voegen. Gebruik voor elk afzonderlijk programma het menu {?ic_action_overflow} om het programma als favoriet {?ic_action_favorite} te markeren. Gebruik op het scherm {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} de filters bovenaan om de bibliotheekinhoud te bekijken, gegroepeerd op individuele programma's, talen of programmacategorieën. Gebruik de filterinstellingen {?filter_list_24px} om gerelateerde inhoud weer te geven of om de getoonde programma's te beperken tot alleen gedownloade of favoriete programma's. Wanneer u de bibliotheekinhoud bekijkt, gegroepeerd op taal, tikt u op een taal en vervolgens op het punaisepictogram bovenaan {?ic_action_cancel} om de taal uit de bibliotheek te verwijderen.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Als je 5fish leuk vindt, deel dan de app en de programma's met je vrienden. Eén plek om een programma te delen is vanuit Mijn bibliotheek {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (gegroepeerd op talen). Houd het programma lang ingedrukt en tik vervolgens bovenaan op het deelpictogram {?share} . U kunt gewoon een downloadlink voor het programma of de audiobestanden zelf delen (als u deze naar uw apparaat heeft gedownload). Kies uit verschillende manieren om te delen, zoals e-mail, Facebook of berichten.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Gebruik de functie {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} in {!activity_title_more_commands} . Bepaal de opslaglocaties waar 5fish zal zoeken naar programma's om te importeren, en druk vervolgens op {!start_importing} . Het importproces is geautomatiseerd; nadat het is voltooid, ziet u de nieuw geïmporteerde programma's in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Om aan te passen, selecteer je {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} en vervolgens {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . U ziet een lijst met instellingen met betrekking tot downloaden, afspelen en andere onderwerpen, elk met verklarende tekst. Tik op een willekeurige instelling om 5fish te laten werken zoals jij dat wilt.
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	Met de 5fish-app kunt u snelkoppelingen maken op het startscherm van uw apparaat, zodat u snel toegang heeft tot uw favoriete app-inhoud. Selecteer {!menu_item_name_add_to_homescreen} in een menu {?ic_action_overflow} om de volgende soorten snelkoppelingen te maken: • De lijst met talen die in een land worden gesproken • De lijst met beschikbare programma's in een taal • De details van een programma • Snelkoppeling naar een audiobijbel
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Zoek naar opnamen om aan uw Bibliotheek toe te voegen.
help_intro_0030	View and organise your content.	Bekijk en organiseer uw opnamen.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Deel opnamen en stuur 5fish naar uw vrienden.
help_online_button	Learn more online	Kom online meer te weten
help_title_0020	Finding and downloading programs	Zoeken en downloaden van opnamen
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Afspelen op uw afspeelapparaat
help_title_0040	Organising your content	Organiseer uw opnamen
help_title_0050	Sharing 5fish	5fish delen
help_title_0060	Importing GRN programs	GRN-programma's importeren
help_title_0070	Customising 5fish	5fish aanpassen

Key	English	Dutch
found	found	gevonden
free_space_as_mb	{%.0f} MB	{%.0f} MB
from_the	from the	van de
generic_program_title	The Story of Jesus	Het verhaal van Jezus
global_languages	Global Languages:	Hoofdtalen:
go_to_main_menu	Go to %s	Ga naar %s
greeting_casual	Hi	Hallo
grn_language_number	GRN Language Number	GRN Taalnummer
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	het Global Recordings Network Privacy Statement
grn_web_site	GRN Web Site	GRN Website
group	group	taalfamilie
help	Help	Help
help_faq_button	Browse help topics	Door hulponderwerpen bladeren
help_faq_section_advanced	Advanced features	Geavanceerde functies
help_faq_section_basic	Basic features	Basis kenmerken
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Programma's kunnen worden gestreamd voor onmiddellijk afspelen terwijl ze online zijn, of worden gedownload voor offline afspelen. Zodra een nummer van een programma naar uw apparaat is gedownload, is het klaar om op elk gewenst moment te worden afgespeeld. Tik op de afspeelknop {?ic_baseline_play_arrow_24_white} om een afzonderlijk nummer of alle gedownloade nummers in het programma af te spelen. Veeg tijdens het afspelen van een nummer omhoog of omlaag over het scherm om te schakelen tussen de uitgevouwen of samengevouwen weergave van de 5fish-speler. De uitgebreide weergave beslaat het hele scherm en toont afbeeldingen die de inhoud van het afgespeelde nummer illustreren.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish maakt het u gemakkelijk om u te concentreren op de talen en programma's waarin u het meest geïnteresseerd bent, door ze toe te voegen aan {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Wanneer u een taal selecteert op het scherm {!menu_item_name_discover} {?search_24px} , tikt u op het pictogram bovenaan {?ic_home_add} om alle beschikbare programma's in deze taal aan de bibliotheek toe te voegen. Gebruik voor elk afzonderlijk programma het menu {?ic_action_overflow} om het programma als favoriet {?ic_action_favorite} te markeren. Gebruik op het scherm {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} de filters bovenaan om de bibliotheekinhoud te bekijken, gegroepeerd op individuele programma's, talen of programmacategorieën. Gebruik de filterinstellingen {?filter_list_24px} om gerelateerde inhoud weer te geven of om de getoonde programma's te beperken tot alleen gedownloade of favoriete programma's. Wanneer u de bibliotheekinhoud bekijkt, gegroepeerd op taal, tikt u op een taal en vervolgens op het punaisepictogram bovenaan {?ic_action_cancel} om de taal uit de bibliotheek te verwijderen.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Als je 5fish leuk vindt, deel dan de app en de programma's met je vrienden. Eén plek om een programma te delen is vanuit Mijn bibliotheek {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (gegroepeerd op talen). Houd het programma lang ingedrukt en tik vervolgens bovenaan op het deelpictogram {?share} . U kunt gewoon een downloadlink voor het programma of de audiobestanden zelf delen (als u deze naar uw apparaat heeft gedownload). Kies uit verschillende manieren om te delen, zoals e-mail, Facebook of berichten.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Gebruik de functie {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} in {!activity_title_more_commands} . Bepaal de opslaglocaties waar 5fish zal zoeken naar programma's om te importeren, en druk vervolgens op {!start_importing} . Het importproces is geautomatiseerd; nadat het is voltooid, ziet u de nieuw geïmporteerde programma's in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Om aan te passen, selecteer je {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} en vervolgens {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . U ziet een lijst met instellingen met betrekking tot downloaden, afspelen en andere onderwerpen, elk met verklarende tekst. Tik op een willekeurige instelling om 5fish te laten werken zoals jij dat wilt.
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	Met de 5fish-app kunt u snelkoppelingen maken op het startscherm van uw apparaat, zodat u snel toegang heeft tot uw favoriete app-inhoud. Selecteer {!menu_item_name_add_to_homescreen} in een menu {?ic_action_overflow} om de volgende soorten snelkoppelingen te maken: • De lijst met talen die in een land worden gesproken • De lijst met beschikbare programma's in een taal • De details van een programma • Snelkoppeling naar een audiobijbel
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Zoek naar opnamen om aan uw Bibliotheek toe te voegen.
help_intro_0030	View and organise your content.	Bekijk en organiseer uw opnamen.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Deel opnamen en stuur 5fish naar uw vrienden.
help_online_button	Learn more online	Kom online meer te weten
help_title_0020	Finding and downloading programs	Zoeken en downloaden van opnamen
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Afspelen op uw afspeelapparaat
help_title_0040	Organising your content	Organiseer uw opnamen
help_title_0050	Sharing 5fish	5fish delen
help_title_0060	Importing GRN programs	GRN-programma's importeren

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Dutch	English Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track. Dutch 728 characters edited Current translation Translated ~~Zodra een nummer van een programma is gedownload naar uw apparaat, is het klaar om te~~Programma's kunnen worden afges~~peeld wanneer u maar wilt. Een manier om het afspelen te starten is door {!menu_item_name_mana~~treamd voor onmiddellijk afspelen terwijl ze online zijn, of worden ge_downloads} {?ic_action_download} te selecteren in het hoofdmenu. U ziet een lijst met programma's en elk programma toont het aantal gedownloade nummers. Selecteer een programma om een overzicht van de opgenomen tracks te zien voor offline afspelen. Zodra een nummer van een programma naar uw apparaat is gedownload, is het klaar om op elk gewenst moment te worden afgespeeld. Tik op de afspeelknop {?ic_~~action_play_over_video~~baseline_play_arrow_24_white} om een afzonderlijk nummer of alle gedownloade nummers in het programma af te spelen. Veeg tijdens het afspelen van een nummer omhoog of omlaag over het scherm om te schakelen tussen de uitgevouwen of samengevouwen weergave van de 5fish-speler. De uitgebreide weergave beslaat het hele scherm en toont afbeeldingen die de inhoud van dehet afgespeelde track illustreren. Gebruik het contextmenu {?ic_action_overflow} om te schakelen tussen de weergavemodus voor de tracklijst {?ic_action_list} en de scriptweergavemodus {?ic_action_script}, of tik op het pictogram bovenaan {?ic_action_full_screen} om te schakelen naar de modus volledig scherm. De ingeklapte weergave van de 5fish-speler stelt je in staat om andere dingen in 5fish te doen terwijl je naar het afspelen blijft luistnummer illustreren. 2 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Dutch	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. One way to start playback is by selecting {!menu_item_name_manage_downloads} {?ic_action_download} from the main menu. You will see a list of programs and each program showing the number of downloaded tracks. Select a program to see an overview of included tracks. Tap on the play button {?ic_~~action_play_over_video~~baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track. Use the context menu {?ic_action_overflow} to switch between track list view mode {?ic_action_list} and script view mode {?ic_action_script}, or tap on the icon at the top {?ic_action_full_screen} to switch to full screen mode. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback. 3 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Dutch	As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. One way to start playback is by selecting {!menu_item_name_manage_downloads} {?ic_action_download} from the main menu. You will see a list of programs and each program showing the number of downloaded tracks. Select a program to see an overview of included tracks. Tap on the play button {?ic_action_play_over_video} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program. \n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track. Use the context menu {?ic_action_overflow} to switch between track list view mode {?ic_action_list} and script view mode {?ic_action_script}, or tap on the icon at the top {?ic_action_full_screen} to switch to full screen mode. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback. 3 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Dutch	As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. One way to start playback is by selecting {!menu_item_name_manage_downloads} {?ic_action_download} from the main menu. You will see a list of programs and each program showing the number of downloaded tracks. Select a program to see an overview of included tracks. Tap on the play button {?ic_action_play_over_video} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.~~\n\n~~ While playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track. Use the context menu {?ic_action_overflow} to switch between track list view mode {?ic_action_list} and script view mode {?ic_action_script}, or tap on the icon at the top {?ic_action_full_screen} to switch to full screen mode. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback. 3 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases Common Terms Dutch	English As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. One way to start playback is by selecting {!menu_item_name_manage_downloads} {?ic_action_download} from the main menu. You will see a list of programs and each program showing the number of downloaded tracks. Select a program to see an overview of included tracks. Tap on the play button {?ic_action_play_over_video} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track. Use the context menu {?ic_action_overflow} to switch between track list view mode {?ic_action_list} and script view mode {?ic_action_script}, or tap on the icon at the top {?ic_action_full_screen} to switch to full screen mode. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback. Dutch 1256 characters edited Translated Zodra een nummer van een programma is gedownload naar uw apparaat, is het klaar om te worden afgespeeld wanneer u maar wilt. Een manier om het afspelen te starten is door {!menu_item_name_manage_downloads} {?ic_action_download} te selecteren in het hoofdmenu. U ziet een lijst met programma's en elk programma toont het aantal gedownloade nummers. Selecteer een programma om een overzicht van de opgenomen tracks te zien. Tik op de afspeelknop {?ic_action_play_over_video} om een afzonderlijk nummer of alle gedownloade nummers in het programma af te spelen. Veeg tijdens het afspelen van een nummer omhoog of omlaag over het scherm om te schakelen tussen de uitgevouwen of samengevouwen weergave van de 5fish-speler. De uitgebreide weergave beslaat het hele scherm en toont afbeeldingen die de inhoud van de afgespeelde track illustreren. Gebruik het contextmenu {?ic_action_overflow} om te schakelen tussen de weergavemodus voor de tracklijst {?ic_action_list} en de scriptweergavemodus {?ic_action_script}, of tik op het pictogram bovenaan {?ic_action_full_screen} om te schakelen naar de modus volledig scherm. De ingeklapte weergave van de 5fish-speler stelt je in staat om andere dingen in 5fish te doen terwijl je naar het afspelen blijft luisteren. 5 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases Common Terms Dutch	English As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. One way to start playback is by selecting {!menu_item_name_manage_downloads} {?ic_action_download} from the main menu. You will see a list of programs and each program showing the number of downloaded tracks. Select a program to see an overview of included tracks. Tap on the play button {?ic_action_play_over_video} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track. Use the context menu {?ic_action_overflow} to switch between track list view mode {?ic_action_list} and script view mode {?ic_action_script}, or tap on the icon at the top {?ic_action_full_screen} to switch to full screen mode. The collapsed view of the 5fish player allows you to do other things in 5fish while continuing to listen to the playback. Dutch 0 characters edited Empty 5 months ago