Key Words and Phrases/5fish Ranking 3 — Japanese @ Weblate: While the 5fish app provides access to programs in more …

Translation

Key help_info_1020

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
video_fail	Unable to download video file	ビデオファイルをダウンロードできません
wait_for_config_change	Please wait while the network configuration is updated.	ネットワーク構成が更新されるまでお待ちください。
web_p_touch_author	Cosmin Gordea and Molinet Fabien	コスミン・ゴルデアとモリネ・ファビアン
cookie_test_marketing	Used to demonstrate marketing cookies	マーケティングクッキーのデモンストレーションに使用
cookie_test_app	Used to demonstrate cookies	クッキーのデモンストレーションに使用
cookie_test_social	Used to demonstrate social cookies	ソーシャルクッキーのデモンストレーションに使用
cookie_social_title	Social	社交
cookie_social_description	Cookies used for social media integration.	ソーシャルメディア統合に使用される Cookie。
cookie_uncategorized_description	Cookies that have not yet been classified.	まだ分類されていない Cookie。
cookie_show_descriptions	Show cookie descriptions	クッキーの説明を表示
cookie_test_uncategorized	Used to demonstrate unclassified cookies	分類されていないCookieを表示するために使用される
good_news_pic_01	Picture 1 In the Beginning	写真1 初めに
cookie_uncategorized_title	Uncategorized	未分類
cookie_xsrf_token	XSRF Token	XSRFトークン
graphql	GraphQL	グラフQL
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish アプリでは 7,000 以上の言語でプログラムにアクセスできますが、画面のテキストは 70 の言語で利用できます。5fish に表示される言語を変更するには、{!activity_title_more_commands}で{!settings_activity_title} {?ic_action_settings}を選択し、 {!settings_title_ui_language}をタップします。

Key	English	Japanese
dbp_toast_text_download_failed	Bible text download failed	聖書テキストのダウンロードに失敗しました
dbp_toast_unable_to_delete	Unable to delete - file is in use	削除できません - ファイルは使用中です
determining_download_size	Determining size of download	ダウンロードサイズの決定
download_again	We will attempt to recover from the problem. Please attempt to download the tracks again.	問題の解決に努めますので、もう一度トラックのダウンロードをお試しください。
downloading	Downloading…	ダウンロード中...
downloading_multiple	Downloading {%d} audio files…	{%d} 個のオーディオファイルをダウンロードしています...
downloading_zip_file	Downloading {%1$s}	{%1$s}をダウンロードしています
download_pause_subtitle_network_disconnected	Paused due to network disconnected	ネットワークが切断されたため一時停止しました
download_retry_question	Retry download?	ダウンロードを再試行しますか?
extracting_audio_files	Extracting audio track files	オーディオトラックファイルの抽出
ff_image_loading_author	Fabien Molinet and Daniel Luberda	ファビアン・モリネとダニエル・ルベルダ
good_news_pic_01	Picture 1 In the Beginning	写真1 初めに
graphql	GraphQL	グラフQL
grid_view_incompatible_with_sort	Showing List view since Grid view is unavailable sorting by {%1$s}	グリッドビューは利用できないため、リストビューを表示しています{%1$s}による並べ替え)
help_info_0075	Select from the search box in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to search for locations, languages, programs, categories, audio tracks, or scripts. Start typing in the search box at the top to list search results. The search scope includes all locations and languages that 5fish has programs in. Names of programs, categories, tracks, or words in scripts will only be searched for programs in the languages contained in {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}.	{!menu_item_name_discover} {?search_24px}の検索ボックスから選択して、場所、言語、プログラム、カテゴリ、オーディオトラック、またはスクリプトを検索します。上部の検索ボックスに入力を開始すると、検索結果が一覧表示されます。検索範囲には、5fish にプログラムがあるすべての場所と言語が含まれます。プログラム名、カテゴリ、トラック、またはスクリプト内の単語は、 {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}に含まれる言語のプログラムに対してのみ検索されます。
help_info_1020	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish.	5fish アプリでは 7,000 以上の言語でプログラムにアクセスできますが、画面のテキストは 70 の言語で利用できます。5fish に表示される言語を変更するには、{!activity_title_more_commands}で{!settings_activity_title} {?ic_action_settings}を選択し、 {!settings_title_ui_language}をタップします。
help_info_1020_01	While the 5fish app provides access to programs in more than 6,000 languages, the app itself is available in the following languages:
help_info_1020_03	Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} from the main menu and tap on "App language" to change the language displayed in 5fish.
help_info_1030	You can help more people use the app by contributing text translations using our web based translation tool called Pootle ({*link_to_translate}).	Pootle ({*link_to_translate}) と呼ばれる Web ベースの翻訳ツールを使用してテキスト翻訳を投稿することで、より多くの人がアプリを使用できるようになります。
help_info_1040	We greatly value your feedback. You can go to {!activity_title_more_commands} then {!activity_title_send_feedback}. Alternatively, you can email our 5fish support team ({*link_to_5fish_support}).	皆様のフィードバックを大変ありがたく思っております。{!activity_title_more_commands} にアクセスし、{!activity_title_send_feedback} にアクセスしてください。または、5fish サポートチーム ({*link_to_5fish_support}) にメールを送ることもできます。
help_info_1050	Yes. The 5fish APK file can be downloaded from {*link_to_5fish_apk}. Install the app by opening this file on your Android device and enabling installation of apps from unknown sources (under your device's security settings).	はい。5fish APK ファイルは {*link_to_5fish_apk} からダウンロードできます。Android デバイスでこのファイルを開き、不明なソースからのアプリのインストールを有効にして (デバイスのセキュリティ設定で) アプリをインストールします。
help_info_1060	Audio stored on external storage can be played in the 5fish app after importing using the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}.	外部ストレージに保存されたオーディオは、{!activity_title_more_commands} {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage}関数を使用してインポートした後、5fish アプリで再生できます。
help_info_1070	The 5fish app allows you to store audio files on any external storage connected to your device. If your device contains both primary and secondary (SD card {?ic_action_sd_storage}) storage you will have the option to store audio files on your SD card {?ic_action_sd_storage} instead of your primary storage area. The option to do this is contained within the {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} of the 5fish app.	5fish アプリでは、デバイスに接続されている外部ストレージにオーディオファイルを保存できます。デバイスにプライマリストレージとセカンダリストレージ (SD カード{?ic_action_sd_storage} ) の両方が搭載されている場合は、プライマリストレージ領域ではなく SD カード{?ic_action_sd_storage}にオーディオファイルを保存するオプションがあります。このオプションは、5fish アプリの{!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings}に含まれています。
help_info_1080	You need to create a folder called /Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ first. The reason you need to do this can be found at Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}). Note that if the app is uninstalled this folder along with all files it contains will be deleted. The only way to get around this is to unmount the SD card {?ic_action_sd_storage} before uninstalling.	まず、/Android/data/net.globalrecordings.fivefish/ というフォルダを作成する必要があります。これを行う必要がある理由は、Android Police ({*link_to_android_police_external_blues}) で確認できます。アプリをアンインストールすると、このフォルダとそこに含まれるすべてのファイルが削除されることに注意してください。これを回避する唯一の方法は、アンインストールする前に SD カード {?ic_action_sd_storage} をアンマウントすることです。
help_info_1090	Yes. GRN encourages you to freely share the programs. You can select {!menu_item_name_share_link} {?share} from program level menus {?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}. Read GRN's terms and conditions ({*link_to_grn_terms}) for more information. Most content can be downloaded and shared except for some audio Bibles where permission has not been granted.	はい。GRN は、プログラムを自由に共有することを推奨しています。プログラムレベルのメニュー{?ic_action_overflow}{!menu_item_name_discover} {?search_24px}から{!menu_item_name_share_link} {?share}を選択できます。詳細については、GRN の利用規約 ( {*link_to_grn_terms} ) をお読みください。許可されていない一部のオーディオ聖書を除き、ほとんどのコンテンツはダウンロードして共有できます。
help_info_1100	Tap {?filter_list_24px} in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} to set your desired content filters.	希望するコンテンツフィルターを設定するには{!activity_title_my_library} {?filter_list_24px}または{!menu_item_name_discover}の{?search_24px}をタップします。
help_info_1110	A number of app screens offer the option to perform actions on multiple items at once, such as: \n\n• Delete {?ic_action_discard}, share {?ic_action_share} or copy {?ic_action_copy} programs listed in {!activity_title_my_library} or {!menu_item_name_discover} {?search_24px} (the delete option will not remove programs from the library but will delete all their downloaded tracks from the device; the copy option is only available for a single selected program and stores its download link in the device’s clipboard).\n\n• Remove {?ic_action_discard} or share {?ic_action_share} languages listed in {!activity_title_my_library} (removing languages will delete all downloaded programs in these languages from the device and remove the languages from the library)\n\n• Delete {?ic_action_discard} categories of programs listed in {!activity_title_my_library} Note: Deleting categories will not remove them from {!activity_title_my_library} but will delete all downloaded programs in these categories from the device.\n\nEnter multiple selection mode by long pressing an item, tap on individual elements to select or deselect them. The number of selected items and the possible actions to trigger are indicated at the top. You can return to normal mode by tapping the back button or by deselecting all items.	多くのアプリ画面では、複数の項目に対して一度にアクションを実行するオプションが提供されています。たとえば、次のようになります。 • {!activity_title_my_library}または{!menu_item_name_discover} {?search_24px}にリストされているプログラムを削除{?ic_action_discard} 、共有{?ic_action_share} 、またはコピー{?ic_action_copy}します (削除オプションでは、プログラムはライブラリから削除されませんが、デバイスからダウンロードされたすべてのトラックが削除されます。コピーオプションは、選択した 1 つのプログラムに対してのみ使用でき、そのダウンロードリンクがデバイスのクリップボードに保存されます)。 • {!activity_title_my_library}にリストされている言語を{?ic_action_discard}削除または{?ic_action_share}共有します (言語を削除すると、これらの言語でダウンロードされたすべてのプログラムがデバイスから削除され、言語がライブラリから削除されます) • {!activity_title_my_library} にリストされているプログラムのカテゴリを {?ic_action_discard}削除します注: カテゴリを削除しても、 {!activity_title_my_library} {!activity_title_my_library}削除されるわけではありませんが、これらのカテゴリでダウンロードされたすべてのプログラムはデバイスから削除されます。項目を長押しして複数選択モードに入り、個々の要素をタップして選択または選択解除します。選択した項目の数とトリガーできるアクションは上部に表示されます。戻るボタンをタップするか、すべての項目の選択を解除すると、通常モードに戻ることができます。
help_info_1120	The contents listed in {!activity_title_my_library} are based on a set of included languages. A language is added to the library manually by tapping on the pin icon {?ic_home_add} on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen (after selecting the language), or automatically when downloading or streaming any contents in this language.\n\nFor all included languages, the library always lists all available programs, no matter if those programs have been downloaded on the device or not. Deleting a program (e.g. by selecting {!menu_item_name_delete_program} from the menu {?ic_action_overflow} on the screen that shows the program’s details) will delete all its downloaded tracks from the device but the program itself will still be listed in the library.\n\nPrograms will only be removed from the library once their language is removed. To remove a language, long press on the language in the library (when viewing contents grouped by language) then press the delete icon {?ic_action_discard}. All downloaded contents in this language will be deleted from the device, and the programs of this language will not longer be listed in the library.	{!activity_title_my_library}にリストされているコンテンツは、含まれている言語のセットに基づいています。言語は{!menu_item_name_discover} {?search_24px}画面でピンアイコン{?ic_home_add}をタップして手動でライブラリに追加されるか (言語を選択した後)、この言語でコンテンツをダウンロードまたはストリーミングするときに自動的に追加されます。含まれているすべての言語について、デバイスにダウンロードされているかどうかに関係なく、ライブラリには常にすべての利用可能なプログラムがリストされます。プログラムを削除すると (プログラムの詳細を表示する画面のメニュー{?ic_action_overflow}から{!menu_item_name_delete_program}を選択するなど)、デバイスからダウンロードされたすべてのトラックが削除されますが、プログラム自体はライブラリに引き続きリストされます。プログラムは、言語が削除された場合にのみライブラリから削除されます。言語を削除するには、ライブラリ内の言語を長押しし（言語別にグループ化されたコンテンツを表示している場合）、削除アイコン{?ic_action_discard}を押します。この言語でダウンロードされたすべてのコンテンツがデバイスから削除され、この言語のプログラムはライブラリに表示されなくなります。
help_info_1130	To remove a language from your personal library and delete all downloaded contents in this language from the device, select {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}, view library contents grouped by language (i.e. select {!group_languages} from the drop down box at the top), long press the language that you would like to delete, and tap on the delete icon {?ic_action_discard}. Alternatively, while viewing a single language in {!menu_item_name_discover} {?search_24px} or {!activity_title_my_library}, tap on the pin icon {?ic_action_cancel} to remove the language.	個人ライブラリから言語を削除し、デバイスからこの言語でダウンロードしたすべてのコンテンツを削除するには、 {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}を選択し、言語ごとにグループ化されたライブラリコンテンツを表示し（つまり、上部のドロップダウンボックスから{!group_languages}を選択）、削除する言語を長押しして、削除アイコン{?ic_action_discard}をタップします。または、 {!menu_item_name_discover} {?search_24px}または{!activity_title_my_library}で単一の言語を表示しているときに、ピンアイコン{?ic_action_cancel}をタップして言語を削除します。
help_info_1150	Android mobile apps request your permission to access various capabilities of your device. The 5fish app needs the following permissions to be able to function:\n\n• approximate location (network based): suggest countries of interest\n\n• read phone status and identity: pause playback during phone calls and discover network speed\n\n• prevent from sleeping: prevent interruption while downloading, importing, or moving files\n\n• run foreground service: prevent interruption during playback\n\n• have full network access: access configuration information, perform updates, load pictures, test the type of connection, cast to other devices\n\n• view network connections: optionally prevent download over mobile networks\n\n• view Wi-Fi connections: manage file downloads\n\n• read the contents of your storage: access internal database and files downloaded or imported by the app\n\n• modify or delete the contents of your storage: update internal database and store downloaded or imported files\n\n• install shortcuts: allow shortcuts to countries, languages, or recordings to be added to your device's home screen	Android モバイルアプリは、デバイスのさまざまな機能にアクセスするための許可を要求します。 5fish アプリが機能するには、次の権限が必要です: • おおよその位置情報 (ネットワークベース): 興味のある国を提案します • 電話の状態と ID を読み込みます: 通話中に再生を一時停止し、ネットワーク速度を検出します • スリープ状態を防止します: ファイルのダウンロード、インポート、または移動中に中断されるのを防ぎます n • フォアグラウンドサービスを実行します: 再生中に中断されるのを防ぎます • 完全なネットワークアクセスを許可します: 構成情報にアクセスし、更新を実行し、写真を読み込み、接続の種類をテストし、他のデバイスにキャストします • ネットワーク接続を表示します: オプションでモバイルネットワーク経由のダウンロードを防止します • Wi-Fi 接続を表示します: ファイルのダウンロードを管理します • ストレージの内容を読み込みます: 内部データベースとアプリによってダウンロードまたはインポートされたファイルにアクセスします • ストレージの内容を変更または削除します: 内部データベースを更新し、ダウンロードまたはインポートされたファイルを保存します • ショートカットをインストールします: 国、言語、または録音へのショートカットをデバイスのホーム画面に追加できるようにします

Loading…

JamesThomas Translation changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Japanese	English While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language displayed in 5fish. Japanese 18 characters edited Current translation Translated 5fish アプリでは ~~6,5~~7,000 以上の言語でプログラムにアクセスできますが、~~アプリ自体~~画面のテキストは 70 の言語で利用できます。5fish のに表示される言語を変更するには、{!activity_title_more_commands} でで{!settings_activity_title} {?ic_action_settings} を選択し、 {!settings_title_ui_language} をタップします。 4 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Japanese	While the 5fish app provides access to programs in more than 7,000 languages, the ~~app itself~~screen text is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language ~~5fish is~~ displayed in 5fish. 5 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Japanese	While the 5fish app provides access to programs in more than ~~6,5~~7,000 languages, the app itself is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language 5fish is displayed in. 5 months ago
mt:google-translate-api-v3 Automatically translated Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Japanese	English While the 5fish app provides access to programs in more than 6,500 languages, the app itself is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language 5fish is displayed in. Japanese 206 characters edited Translated 5fish アプリでは 6,500 以上の言語でプログラムにアクセスできますが、アプリ自体は 70 の言語で利用できます。5fish の表示言語を変更するには、{!activity_title_more_commands} で {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} を選択し、{!settings_title_ui_language} をタップします。 5 months ago
None String added in the repository Key Words and Phrases 5fish Ranking 3 Japanese	English While the 5fish app provides access to programs in more than 6,500 languages, the app itself is available in 70 languages. Select {!settings_activity_title} {?ic_action_settings} in {!activity_title_more_commands} and tap on {!settings_title_ui_language} to change the language 5fish is displayed in. Japanese 0 characters edited Empty 5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: {!activity_title_more_commands}, The following format strings are missing: {!settings_activity_title}
The following format strings are extra: {!activity_title_more_commands}で{!settings_activity_title}

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

help_info_1020

Labels

help 5fish-Android info group-6 item-2 Automatically translated

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

5fish-ranking-3/ja.json, string 139