Key Words and Phrases/Common Terms — Thai @ Weblate: Cannot proceed. The app does not have permission to write …

Translation

Key audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable

English

Thai

ไม่สามารถดำเนินการต่อได้ แอปไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s} คุณอาจจำเป็นต้องใช้แอปตัวจัดการไฟล์เพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ ' {%3$s} ' ใน {%4$s} บน {%5$s}

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Thai
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	กำลังดาวน์โหลดแอปเพื่อแบ่งปัน
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	ออกจากหน้านี้เพื่อยกเลิกการดาวน์โหลด
app_for	app for	แอปสำหรับ
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	ดาวน์โหลด 5fish
app_share_share_apk_button	Share app File	แบ่งปันแอป
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	แบ่งปันลิงค์ที่ 5fish
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	กำลังดาวน์โหลดแอป จากนั้นจะติดตั้ง
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	กดปุ่มย้อนกลับเพื่อยกเลิกการดาวน์โหลดและการติดตั้ง
app_upgrade_notification	A new `8`{%s} version is available.	มี `9`{%s} รุ่นใหม่
app_version	App version	รุ่นแอป
app_version_unavailable	cannot load version information	ไม่สามารถโหลดข้อมูลรุ่นนี้ได้
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	ไม่มีไฟล์บันทึกเสียงนี้
audio_move_after	After	ทีหลัง
audio_move_before	Before	ก่อนหน้า
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below `0`{%d} MB.	ไม่สามารถดำเนินการต่อ เมื่อเสร็จสิ้น พื้นที่ว่างจะน้อยกว่า{%d} MB
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	ไม่สามารถดำเนินการต่อได้ แอปไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s} คุณอาจจำเป็นต้องใช้แอปตัวจัดการไฟล์เพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ ' {%3$s} ' ใน {%4$s} บน {%5$s}
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	ไม่สามารถดำเนินการต่อได้ เพราะไม่มี SD card
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	ตำแหน่งไฟล์สื่อถูกเปลี่ยนแปลง ไฟล์โปรแกรม {%d} ถูกย้ายหรือแทนที่
audio_move_copy	To be copied from source to destination	คัดลอกจากแหล่งที่มาไปยังปลายทาง
audio_move_count	Count	นับจำนวน
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	การนับไฟล์มีเดียที่จะย้าย
audio_move_dest	Destination:	ปลายทาง
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	พบข้อผิดพลาด {%d} ตำแหน่งไฟล์มีเดียไม่มีการเปลี่ยนแปลง
audio_move_free_space	Free space	พื้นที่ว่าง
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	การย้ายไฟล์มีเดีย
audio_move_on_dest	Already on destination	ขนาดพื้นที่่
audio_move_proceed	Proceed	ดำเนินการต่อ
audio_move_remove_files	Remove files from source	ลบไฟล์ออกจากแหล่งที่มา
audio_move_replace	To be replaced in destination	ขนาดที่จะถูกแทนที่
audio_move_size	Size	ขนาด
audio_move_source	Source:	ที่จัดเก็บแหล่งข้อมูล

Key	English	Thai
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	กำลังดาวน์โหลดแอปเพื่อแบ่งปัน
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	ออกจากหน้านี้เพื่อยกเลิกการดาวน์โหลด
app_for	app for	แอปสำหรับ
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	ดาวน์โหลด 5fish
app_share_share_apk_button	Share app File	แบ่งปันแอป
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	แบ่งปันลิงค์ที่ 5fish
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	กำลังดาวน์โหลดแอป จากนั้นจะติดตั้ง
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	กดปุ่มย้อนกลับเพื่อยกเลิกการดาวน์โหลดและการติดตั้ง
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	มี {%s} รุ่นใหม่
app_version	App version	รุ่นแอป
app_version_unavailable	cannot load version information	ไม่สามารถโหลดข้อมูลรุ่นนี้ได้
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	ไม่มีไฟล์บันทึกเสียงนี้
audio_move_after	After	ทีหลัง
audio_move_before	Before	ก่อนหน้า
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	ไม่สามารถดำเนินการต่อ เมื่อเสร็จสิ้น พื้นที่ว่างจะน้อยกว่า{%d} MB
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	ไม่สามารถดำเนินการต่อได้ แอปไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไปยังไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s} คุณอาจจำเป็นต้องใช้แอปตัวจัดการไฟล์เพื่อเพิ่มโฟลเดอร์ ' {%3$s} ' ใน {%4$s} บน {%5$s}
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	ไม่สามารถดำเนินการต่อได้ เพราะไม่มี SD card
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	ตำแหน่งไฟล์สื่อถูกเปลี่ยนแปลง ไฟล์โปรแกรม {%d} ถูกย้ายหรือแทนที่
audio_move_copy	To be copied from source to destination	คัดลอกจากแหล่งที่มาไปยังปลายทาง
audio_move_count	Count	นับจำนวน
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	การนับไฟล์มีเดียที่จะย้าย
audio_move_dest	Destination:	ปลายทาง
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	พบข้อผิดพลาด {%d} ตำแหน่งไฟล์มีเดียไม่มีการเปลี่ยนแปลง
audio_move_free_space	Free space	พื้นที่ว่าง
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	การย้ายไฟล์มีเดีย
audio_move_on_dest	Already on destination	ขนาดพื้นที่่
audio_move_proceed	Proceed	ดำเนินการต่อ
audio_move_remove_files	Remove files from source	ลบไฟล์ออกจากแหล่งที่มา
audio_move_replace	To be replaced in destination	ขนาดที่จะถูกแทนที่
audio_move_size	Size	ขนาด

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Thai	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Thai 57 characters edited Current translation Translated ไม่สามารถดำเนินการต่อได้ แอป~~นี้~~ไม่ได้รับอนุญาต~~ลงข้อมูลไปที่~~ให้เขียนไปยังไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s}~~.\n\nอาจ~~ คุณอาจจำเป็นต้องใช้แอป~~ที่ช่วย~~ตัวจัดการไฟล์เพื่อเพิ่ม~~ข้อมูลที่~~โฟลเดอร์ ' {%3$s} ' ใน {%4$s} บน {%5$s} 7 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Thai	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 9 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Thai	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Thai 4 characters edited Translated ไม่สามารถดำเนินการ แอปนี้ไม่ได้รับอนุญาตลงข้อมูลไปที่ไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s}. \n\nอาจต้องใช้แอปที่ช่วยจัดการเพื่อเพิ่มข้อมูลที่โฟลเดอร์ '{%3$s}ใน {%4$s}บน{%5$s} 9 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Thai	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Thai 4 characters edited Translated ไม่สามารถดำเนินการ แอปนี้ไม่ได้รับอนุญาตลงข้อมูลไปที่ไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s}.~~\n\n~~ อาจต้องใช้แอปที่ช่วยจัดการเพื่อเพิ่มข้อมูลที่โฟลเดอร์ '{%3$s}ใน {%4$s}บน{%5$s} 9 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Thai	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 9 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Thai	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Thai 4 characters edited Translated ไม่สามารถดำเนินการ แอปนี้ไม่ได้รับอนุญาตลงข้อมูลไปที่ไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s}. \n\nอาจต้องใช้แอปที่ช่วยจัดการเพื่อเพิ่มข้อมูลที่โฟลเดอร์ '{%3$s}ใน {%4$s}บน{%5$s} 9 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Thai	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 9 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Thai	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 10 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases Common Terms Thai	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Thai 161 characters edited Translated ไม่สามารถดำเนินการ แอปนี้ไม่ได้รับอนุญาตลงข้อมูลไปที่ไดเรกทอรี {%1$s} หรือ {%2$s}. อาจต้องใช้แอปที่ช่วยจัดการเพื่อเพิ่มข้อมูลที่โฟลเดอร์ '{%3$s}ใน {%4$s}บน{%5$s} 10 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases Common Terms Thai	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Thai 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n `1`

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks `2`

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders `3`

The following format strings are missing: \n

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable

Labels

Automatically translated

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

10 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/th.json, string 26

Translation

Things to check

Mismatched \n 1

Mismatching line breaks 2

Placeholders 3

Glossary

String information

Key

Labels

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched \n `1`

Mismatching line breaks `2`

Placeholders `3`