Zen

Translation

audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
English
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
237/1800 · 180

Sign in to save the translation.

Key English Zulu Actions
apk_download_in_progress1
The app file is being downloaded so that you can share it.
Ifayela lohlelo lokusebenza liyalandwa ukuze ukwazi ukwabelana ngalo.
apk_download_in_progress2
Exit this screen to cancel the download.
Phuma kulesi sikrini ukuze ukhansele ukulanda.
app_for
app for
uhlelo lokusebenza lwe
app_share_download_apk_button
Download 5fish app file
Landa ifayela le-app ye-5fish
app_share_share_apk_button
Share app File
Yabelana ngefayela lohlelo lokusebenza
app_share_share_link_button
Share link to 5fish app
Yabelana ngesixhumanisi kuhlelo lokusebenza lwe-5fish
app_upgrade_in_progress1
The app is being downloaded and will then be installed.
Uhlelo lokusebenza luyalandwa futhi luzofakwa.
app_upgrade_in_progress2
Press the Back button to cancel the download and installation.
Cindezela inkinobho ethi Emuva ukuze ukhansele ukulanda nokufakwa.
app_upgrade_notification
A new {%s} version is available.
Inguqulo entsha ye-{%s} iyatholakala.
app_version
App version
Inguqulo yohlelo lokusebenza
app_version_unavailable
cannot load version information
ayikwazi ukulayisha ulwazi lwenguqulo
audio_file_not_found
This audio file does not exist.
Lo msindo awusekho
audio_move_after
After
Ngemva
audio_move_before
Before
Ngaphambili
audio_move_cannot_proceed_low_space
Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.
Ayikwazi ukuqhubeka. Isikhala esitholakalayo lapho kuqedwa sizoba ngaphansi kuka-{%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma i {%2$s} .

Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi ' {%3$s} ' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted
Cannot proceed. The SD card is not present.
Ayikwazi ukuqhubeka. Ikhadi le-SD alikho.
audio_move_complete
Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.
Indawo yamafayela emidiya ishintshiwe.

{%d} amafayela ohlelo ahanjisiwe noma ashintshwa.
audio_move_copy
To be copied from source to destination
Kukopishwe kusuka kudokhumenti yomthombo kuya endaweni yefayela
audio_move_count
Count
Bala
audio_move_counting_progress_title
Counting media files to be moved
Ibala amafayela emidiya azohanjiswa
audio_move_dest
Destination:
Indawo oya kuyo:
audio_move_error_so_location_unchanged
{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.
{%d} amaphutha atholakele. Indawo yamafayela emidiya ayishintshiwe.
audio_move_free_space
Free space
Indawo engenalutho
audio_move_moving_progress_title
Moving media files
Ihambisa amafayela emidiya
audio_move_on_dest
Already on destination
Usuvele usendaweni
audio_move_proceed
Proceed
Qhubeka
audio_move_remove_files
Remove files from source
Khipha amafayela emthonjeni
audio_move_replace
To be replaced in destination
Izoshintshwa endaweni okuyiwa kuyo
audio_move_size
Size
Usayizi
audio_move_source
Source:
Umthombo:
Key English Zulu Actions
apk_download_in_progress1
The app file is being downloaded so that you can share it.
Ifayela lohlelo lokusebenza liyalandwa ukuze ukwazi ukwabelana ngalo.
apk_download_in_progress2
Exit this screen to cancel the download.
Phuma kulesi sikrini ukuze ukhansele ukulanda.
app_for
app for
uhlelo lokusebenza lwe
app_share_download_apk_button
Download 5fish app file
Landa ifayela le-app ye-5fish
app_share_share_apk_button
Share app File
Yabelana ngefayela lohlelo lokusebenza
app_share_share_link_button
Share link to 5fish app
Yabelana ngesixhumanisi kuhlelo lokusebenza lwe-5fish
app_upgrade_in_progress1
The app is being downloaded and will then be installed.
Uhlelo lokusebenza luyalandwa futhi luzofakwa.
app_upgrade_in_progress2
Press the Back button to cancel the download and installation.
Cindezela inkinobho ethi Emuva ukuze ukhansele ukulanda nokufakwa.
app_upgrade_notification
A new {%s} version is available.
Inguqulo entsha ye-{%s} iyatholakala.
app_version
App version
Inguqulo yohlelo lokusebenza
app_version_unavailable
cannot load version information
ayikwazi ukulayisha ulwazi lwenguqulo
audio_file_not_found
This audio file does not exist.
Lo msindo awusekho
audio_move_after
After
Ngemva
audio_move_before
Before
Ngaphambili
audio_move_cannot_proceed_low_space
Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.
Ayikwazi ukuqhubeka. Isikhala esitholakalayo lapho kuqedwa sizoba ngaphansi kuka-{%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma i {%2$s} .

Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi ' {%3$s} ' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted
Cannot proceed. The SD card is not present.
Ayikwazi ukuqhubeka. Ikhadi le-SD alikho.
audio_move_complete
Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.
Indawo yamafayela emidiya ishintshiwe.

{%d} amafayela ohlelo ahanjisiwe noma ashintshwa.
audio_move_copy
To be copied from source to destination
Kukopishwe kusuka kudokhumenti yomthombo kuya endaweni yefayela
audio_move_count
Count
Bala
audio_move_counting_progress_title
Counting media files to be moved
Ibala amafayela emidiya azohanjiswa
audio_move_dest
Destination:
Indawo oya kuyo:
audio_move_error_so_location_unchanged
{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.
{%d} amaphutha atholakele. Indawo yamafayela emidiya ayishintshiwe.
audio_move_free_space
Free space
Indawo engenalutho
audio_move_moving_progress_title
Moving media files
Ihambisa amafayela emidiya
audio_move_on_dest
Already on destination
Usuvele usendaweni
audio_move_proceed
Proceed
Qhubeka
audio_move_remove_files
Remove files from source
Khipha amafayela emthonjeni
audio_move_replace
To be replaced in destination
Izoshintshwa endaweni okuyiwa kuyo
audio_move_size
Size
Usayizi

Loading…

User avatar None

Automatically translated

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma i {%2$s}.\n\n .

Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi ' {%3$s} ' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s} .
4 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}. \n\nUngase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}.\n\n Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\n You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Translation changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}. \n\nUngase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
6 months ago
User avatar robmcdonell

Source string changed

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\n You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
7 months ago
User avatar robmcdonell

Translation added

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}. Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Key Words and Phrases
  2. Common Terms
  3. Zulu
Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.
 
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Placeholders

The following format strings are missing: \n

Reset

Glossary

English Zulu
No related strings found in the glossary.

String information

Key
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable
Labels
Automatically translated
Flags
placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^  )\"'\\,،:]+}":"\n"
String age
7 months ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
common-terms/zu.json, string 26