Key Words and Phrases/Common Terms — Zulu @ Weblate: Cannot proceed. The app does not have permission to write …

Translation

Key audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable

English

Zulu

Needs editing

Skip

Key	English	Zulu
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	Ifayela lohlelo lokusebenza liyalandwa ukuze ukwazi ukwabelana ngalo.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Phuma kulesi sikrini ukuze ukhansele ukulanda.
app_for	app for	uhlelo lokusebenza lwe
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Landa ifayela le-app ye-5fish
app_share_share_apk_button	Share app File	Yabelana ngefayela lohlelo lokusebenza
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Yabelana ngesixhumanisi kuhlelo lokusebenza lwe-5fish
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	Uhlelo lokusebenza luyalandwa futhi luzofakwa.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Cindezela inkinobho ethi Emuva ukuze ukhansele ukulanda nokufakwa.
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Inguqulo entsha ye-{%s} iyatholakala.
app_version	App version	Inguqulo yohlelo lokusebenza
app_version_unavailable	cannot load version information	ayikwazi ukulayisha ulwazi lwenguqulo
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	Lo msindo awusekho
audio_move_after	After	Ngemva
audio_move_before	Before	Ngaphambili
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	Ayikwazi ukuqhubeka. Isikhala esitholakalayo lapho kuqedwa sizoba ngaphansi kuka-{%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma i {%2$s} . Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi ' {%3$s} ' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	Ayikwazi ukuqhubeka. Ikhadi le-SD alikho.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Indawo yamafayela emidiya ishintshiwe. {%d} amafayela ohlelo ahanjisiwe noma ashintshwa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Kukopishwe kusuka kudokhumenti yomthombo kuya endaweni yefayela
audio_move_count	Count	Bala
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Ibala amafayela emidiya azohanjiswa
audio_move_dest	Destination:	Indawo oya kuyo:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	{%d} amaphutha atholakele. Indawo yamafayela emidiya ayishintshiwe.
audio_move_free_space	Free space	Indawo engenalutho
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Ihambisa amafayela emidiya
audio_move_on_dest	Already on destination	Usuvele usendaweni
audio_move_proceed	Proceed	Qhubeka
audio_move_remove_files	Remove files from source	Khipha amafayela emthonjeni
audio_move_replace	To be replaced in destination	Izoshintshwa endaweni okuyiwa kuyo
audio_move_size	Size	Usayizi
audio_move_source	Source:	Umthombo:

Key	English	Zulu
apk_download_in_progress1	The app file is being downloaded so that you can share it.	Ifayela lohlelo lokusebenza liyalandwa ukuze ukwazi ukwabelana ngalo.
apk_download_in_progress2	Exit this screen to cancel the download.	Phuma kulesi sikrini ukuze ukhansele ukulanda.
app_for	app for	uhlelo lokusebenza lwe
app_share_download_apk_button	Download 5fish app file	Landa ifayela le-app ye-5fish
app_share_share_apk_button	Share app File	Yabelana ngefayela lohlelo lokusebenza
app_share_share_link_button	Share link to 5fish app	Yabelana ngesixhumanisi kuhlelo lokusebenza lwe-5fish
app_upgrade_in_progress1	The app is being downloaded and will then be installed.	Uhlelo lokusebenza luyalandwa futhi luzofakwa.
app_upgrade_in_progress2	Press the Back button to cancel the download and installation.	Cindezela inkinobho ethi Emuva ukuze ukhansele ukulanda nokufakwa.
app_upgrade_notification	A new {%s} version is available.	Inguqulo entsha ye-{%s} iyatholakala.
app_version	App version	Inguqulo yohlelo lokusebenza
app_version_unavailable	cannot load version information	ayikwazi ukulayisha ulwazi lwenguqulo
audio_file_not_found	This audio file does not exist.	Lo msindo awusekho
audio_move_after	After	Ngemva
audio_move_before	Before	Ngaphambili
audio_move_cannot_proceed_low_space	Cannot proceed. Available space on completion would be below {%d} MB.	Ayikwazi ukuqhubeka. Isikhala esitholakalayo lapho kuqedwa sizoba ngaphansi kuka-{%d} MB.
audio_move_cannot_proceed_sdcard_not_writable	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}.	Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma i {%2$s} . Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi ' {%3$s} ' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s} .
audio_move_cannot_proceed_sdcard_unmounted	Cannot proceed. The SD card is not present.	Ayikwazi ukuqhubeka. Ikhadi le-SD alikho.
audio_move_complete	Media files location was changed.\n\n{%d} program files were moved or replaced.	Indawo yamafayela emidiya ishintshiwe. {%d} amafayela ohlelo ahanjisiwe noma ashintshwa.
audio_move_copy	To be copied from source to destination	Kukopishwe kusuka kudokhumenti yomthombo kuya endaweni yefayela
audio_move_count	Count	Bala
audio_move_counting_progress_title	Counting media files to be moved	Ibala amafayela emidiya azohanjiswa
audio_move_dest	Destination:	Indawo oya kuyo:
audio_move_error_so_location_unchanged	{%d} errors were encountered. The media files location has not been changed.	{%d} amaphutha atholakele. Indawo yamafayela emidiya ayishintshiwe.
audio_move_free_space	Free space	Indawo engenalutho
audio_move_moving_progress_title	Moving media files	Ihambisa amafayela emidiya
audio_move_on_dest	Already on destination	Usuvele usendaweni
audio_move_proceed	Proceed	Qhubeka
audio_move_remove_files	Remove files from source	Khipha amafayela emthonjeni
audio_move_replace	To be replaced in destination	Izoshintshwa endaweni okuyiwa kuyo
audio_move_size	Size	Usayizi

Loading…

None Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Zulu	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Zulu 10 characters edited Current translation Translated Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma i {%2$s}~~.\n\n~~ . Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi ' {%3$s} ' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s} . 3 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Zulu	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Zulu	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Zulu 4 characters edited Translated Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}. \n\nUngase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Zulu	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Zulu 4 characters edited Translated Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}.~~\n\n~~ Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}. 5 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Zulu	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 5 months ago
robmcdonell Translation changed Key Words and Phrases Common Terms Zulu	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Zulu 4 characters edited Translated Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}. \n\nUngase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}. 5 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Zulu	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}. \n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 5 months ago
robmcdonell Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Zulu	Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.~~\n\n~~ You may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. 6 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases Common Terms Zulu	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Zulu 229 characters edited Translated Ayikwazi ukuqhubeka. Uhlelo lokusebenza alunayo imvume yokubhalela izinkomba {%1$s} noma {%2$s}. Ungase udinge ukusebenzisa uhlelo lokusebenza lwesiphathi sefayela ukuze wengeze ifolda ethi '{%3$s}' kokuthi {%4$s} kokuthi {%5$s}. 6 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases Common Terms Zulu	English Cannot proceed. The app does not have permission to write to directories {%1$s} or {%2$s}.\n\nYou may need to use a file manager app to add the folder '{%3$s}' in {%4$s} on {%5$s}. Zulu 0 characters edited Empty 6 months ago