Key Words and Phrases/Common Terms — Belarusian @ Weblate: If you like 5fish, share the app and its programs …

Translation

Source change

Key help_info_0050

English

If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.

Belarusian

Needs editing

Skip

Key	English	Belarusian
from_the	from the	ад
generic_program_title	The Story of Jesus	Гісторыя Ісуса
global_languages	Global Languages:	Сусветныя мовы:
go_to_main_menu	Go to %s	Перайсці да %s
greeting_casual	Hi	прывітанне
grn_language_number	GRN Language Number	Нумар мовы GRN
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Заява аб прыватнасці Global Recordings Network
grn_web_site	GRN Web Site	Вэб-сайт GRN
group	group	група
help_faq_button	Browse help topics	Праглядзіце тэмы даведкі
help_faq_section_advanced	Advanced features	Пашыраныя функцыі
help_faq_section_basic	Basic features	Асноўныя асаблівасці
help	Help	Даведка
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Праграмы можна трансліраваць для неадкладнага прайгравання ў сетцы або спампоўваць для прайгравання ў аўтаномным рэжыме. Як толькі кампазіцыя праграмы будзе загружана на вашу прыладу, яна будзе гатовая да прайгравання ў любы час. Націсніце на кнопку прайгравання {?ic_baseline_play_arrow_24_white} каб пачаць прайграванне асобнага трэка або ўсіх загружаных трэкаў у праграме. Падчас прайгравання трэка правядзіце пальцам уверх ці ўніз па дысплеі, каб пераключацца паміж разгорнутым і згорнутым выглядам прайгравальніка 5fish. Разгорнуты выгляд займае ўвесь дысплей і паказвае выявы, якія ілюструюць змест прайграванага трэка.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish дазваляе вам лёгка засяродзіцца толькі на тых мовах і праграмах, якія вас найбольш цікавяць, дадаўшы іх у {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Калі вы выбіраеце мову на экране {!menu_item_name_discover} {?search_24px} , дакраніцеся да значка ўверсе {?ic_home_add} каб дадаць усе даступныя праграмы на гэтай мове ў бібліятэку. Для любой асобнай праграмы выкарыстоўвайце меню {?ic_action_overflow} каб пазначыць праграму як абраную {?ic_action_favorite} . На экране {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} выкарыстоўвайце фільтры ўверсе, каб праглядзець змест бібліятэкі, згрупаваны па асобных праграмах, мовах або катэгорыях праграм. Выкарыстоўвайце налады фільтра {?filter_list_24px} каб паказаць звязаны кантэнт або абмежаваць паказ праграм толькі спампаванымі або любімымі праграмамі. Пры праглядзе змесціва бібліятэкі, згрупаванага па мовах, націсніце на мову, а затым на значок шпількі ўверсе {?ic_action_cancel} каб выдаліць мову з бібліятэкі.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Калі вам падабаецца 5fish, падзяліцеся дадаткам і яго праграмамі з сябрамі. Адно месца, дзе можна падзяліцца праграмай, - Мая бібліятэка {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (згрупаваная па мовах). Націсніце і ўтрымлівайце праграму, а потым дакраніцеся да значка абагульвання {?share} уверсе. Вы можаце альбо проста падзяліцца спасылкай для загрузкі праграмы, альбо самімі аўдыяфайламі (калі вы спампавалі іх на сваю прыладу). Выберыце з мноства спосабаў абагульвання, такіх як электронная пошта, Facebook або абмен паведамленнямі.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Выкарыстоўвайце функцыю {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} якую можна знайсці ў {!activity_title_more_commands} . Вызначце месцы захавання, дзе 5fish будзе шукаць праграмы для імпарту, затым націсніце {!start_importing} . Працэс імпарту аўтаматызаваны; пасля яго завяршэння вы ўбачыце нядаўна імпартаваныя праграмы ў {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Каб наладзіць, абярыце {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} затым {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . Вы ўбачыце спіс налад, звязаных са спампоўкай, прайграваннем і іншымі тэмамі, кожны з тлумачальным тэкстам. Націсніце любую наладу, каб 5fish працаваў так, як вам падабаецца.
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	Прыкладанне 5fish дазваляе ствараць цэтлікі на галоўным экране вашага прылады, каб вы маглі хутка атрымаць доступ да змесціва вашых любімых праграм. Выберыце {!menu_item_name_add_to_homescreen} з меню {?ic_action_overflow} каб стварыць наступныя тыпы ярлыкоў: • Спіс моў, на якіх размаўляюць у краіне • Спіс даступных праграм на мове • Дэталі праграмы • Ярлык для аўдыяБібліі
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Праглядзіце змесціва, каб дадаць яго ў сваю бібліятэку.
help_intro_0030	View and organise your content.	Праглядвайце і арганізуйце свой кантэнт.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Дзяліцеся праграмамі і адпраўляйце 5fish сваім сябрам.
help_online_button	Learn more online	Даведайцеся больш у Інтэрнэце
help_title_0020	Finding and downloading programs	Пошук і загрузка праграм
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Прайграванне праграм GRN на вашым прыладзе
help_title_0040	Organising your content	Арганізацыя вашага кантэнту
help_title_0050	Sharing 5fish	Абагульванне 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	Імпарт праграм GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Настройка 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Ярлыкі для хуткага доступу
help_translate	If you can translate from English to another language you can assist translating the text by using our {%s}.	Калі вы можаце перакладаць з англійскай на іншую мову, вы можаце дапамагчы з перакладам тэксту, выкарыстоўваючы наш {%s}.

Key	English	Belarusian
from_the	from the	ад
generic_program_title	The Story of Jesus	Гісторыя Ісуса
global_languages	Global Languages:	Сусветныя мовы:
go_to_main_menu	Go to %s	Перайсці да %s
greeting_casual	Hi	прывітанне
grn_language_number	GRN Language Number	Нумар мовы GRN
grn_privacy_statement	Global Recordings Network Privacy Statement	Заява аб прыватнасці Global Recordings Network
grn_web_site	GRN Web Site	Вэб-сайт GRN
group	group	група
help	Help	Даведка
help_faq_button	Browse help topics	Праглядзіце тэмы даведкі
help_faq_section_advanced	Advanced features	Пашыраныя функцыі
help_faq_section_basic	Basic features	Асноўныя асаблівасці
help_info_0030	Programs can be streamed for immediate playback while online or downloaded for offline playback. As soon as a track of a program has finished downloading onto your device, it is ready to be played anytime you like. Tap on the play button {?ic_baseline_play_arrow_24_white} to start playing an individual track or all downloaded tracks in the program.\n\nWhile playing a track, swipe up or down the display to switch between expanded or collapsed view of the 5fish player. The expanded view takes up the whole display and shows images that illustrate the contents of the played track.	Праграмы можна трансліраваць для неадкладнага прайгравання ў сетцы або спампоўваць для прайгравання ў аўтаномным рэжыме. Як толькі кампазіцыя праграмы будзе загружана на вашу прыладу, яна будзе гатовая да прайгравання ў любы час. Націсніце на кнопку прайгравання {?ic_baseline_play_arrow_24_white} каб пачаць прайграванне асобнага трэка або ўсіх загружаных трэкаў у праграме. Падчас прайгравання трэка правядзіце пальцам уверх ці ўніз па дысплеі, каб пераключацца паміж разгорнутым і згорнутым выглядам прайгравальніка 5fish. Разгорнуты выгляд займае ўвесь дысплей і паказвае выявы, якія ілюструюць змест прайграванага трэка.
help_info_0040	5fish makes it easy for you to focus just on those languages and programs which you are most interested in by adding them to {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library}. When you select a language on the {!menu_item_name_discover} {?search_24px} screen, tap on the icon at the top {?ic_home_add} to add all available programs in this language to the library. For any individual program, use the menu {?ic_action_overflow} to mark the program as a favourite {?ic_action_favorite}. On the {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen, use the filters at the top to view the library content grouped by individual programs, languages or programs categories. Use the filter settings {?filter_list_24px} to show related content or to limit shown programs to downloaded or favourite programs only. When viewing the library contents grouped by language, tap on a language and then on the pin icon at the top {?ic_action_cancel} to remove the language from the library.	5fish дазваляе вам лёгка засяродзіцца толькі на тых мовах і праграмах, якія вас найбольш цікавяць, дадаўшы іх у {!menu_item_name_my_library} {?ic_my_library} . Калі вы выбіраеце мову на экране {!menu_item_name_discover} {?search_24px} , дакраніцеся да значка ўверсе {?ic_home_add} каб дадаць усе даступныя праграмы на гэтай мове ў бібліятэку. Для любой асобнай праграмы выкарыстоўвайце меню {?ic_action_overflow} каб пазначыць праграму як абраную {?ic_action_favorite} . На экране {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} выкарыстоўвайце фільтры ўверсе, каб праглядзець змест бібліятэкі, згрупаваны па асобных праграмах, мовах або катэгорыях праграм. Выкарыстоўвайце налады фільтра {?filter_list_24px} каб паказаць звязаны кантэнт або абмежаваць паказ праграм толькі спампаванымі або любімымі праграмамі. Пры праглядзе змесціва бібліятэкі, згрупаванага па мовах, націсніце на мову, а затым на значок шпількі ўверсе {?ic_action_cancel} каб выдаліць мову з бібліятэкі.
help_info_0050	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging.	Калі вам падабаецца 5fish, падзяліцеся дадаткам і яго праграмамі з сябрамі. Адно месца, дзе можна падзяліцца праграмай, - Мая бібліятэка {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (згрупаваная па мовах). Націсніце і ўтрымлівайце праграму, а потым дакраніцеся да значка абагульвання {?share} уверсе. Вы можаце альбо проста падзяліцца спасылкай для загрузкі праграмы, альбо самімі аўдыяфайламі (калі вы спампавалі іх на сваю прыладу). Выберыце з мноства спосабаў абагульвання, такіх як электронная пошта, Facebook або абмен паведамленнямі.
help_info_0060	Use the {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} function found in {!activity_title_more_commands}. Determine the storage locations where 5fish will look for programs to import, then press {!start_importing}. The import process is automated; after it completes, you will see the newly imported programs in {!activity_title_my_library} {?ic_my_library}.	Выкарыстоўвайце функцыю {!menu_item_name_import} {?ic_action_sd_storage} якую можна знайсці ў {!activity_title_more_commands} . Вызначце месцы захавання, дзе 5fish будзе шукаць праграмы для імпарту, затым націсніце {!start_importing} . Працэс імпарту аўтаматызаваны; пасля яго завяршэння вы ўбачыце нядаўна імпартаваныя праграмы ў {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} .
help_info_0070	To customise, select {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} then {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . You will see a list of settings related to downloads, playback and other topics, each with explanatory text. Tap on any setting to make 5fish work the way you like.	Каб наладзіць, абярыце {!activity_title_more_commands} {?menu_24px} затым {!menu_item_name_settings} {?ic_action_settings} . Вы ўбачыце спіс налад, звязаных са спампоўкай, прайграваннем і іншымі тэмамі, кожны з тлумачальным тэкстам. Націсніце любую наладу, каб 5fish працаваў так, як вам падабаецца.
help_info_0080	The 5fish app allows you to create shortcuts on your device home screen so that you can quickly access your favourite app contents. Select {!menu_item_name_add_to_homescreen} from a menu {?ic_action_overflow} to create the following kinds of shortcuts:\n\n• The list of languages spoken in a country\n\n• The list of available programs in a language\n\n• The details of a program\n\n• Shortcut to an audio Bible	Прыкладанне 5fish дазваляе ствараць цэтлікі на галоўным экране вашага прылады, каб вы маглі хутка атрымаць доступ да змесціва вашых любімых праграм. Выберыце {!menu_item_name_add_to_homescreen} з меню {?ic_action_overflow} каб стварыць наступныя тыпы ярлыкоў: • Спіс моў, на якіх размаўляюць у краіне • Спіс даступных праграм на мове • Дэталі праграмы • Ярлык для аўдыяБібліі
help_intro_0020	Browse content to add to your library.	Праглядзіце змесціва, каб дадаць яго ў сваю бібліятэку.
help_intro_0030	View and organise your content.	Праглядвайце і арганізуйце свой кантэнт.
help_intro_0040	Share programs and send 5fish to your friends.	Дзяліцеся праграмамі і адпраўляйце 5fish сваім сябрам.
help_online_button	Learn more online	Даведайцеся больш у Інтэрнэце
help_title_0020	Finding and downloading programs	Пошук і загрузка праграм
help_title_0030	Playing GRN programs on your device	Прайграванне праграм GRN на вашым прыладзе
help_title_0040	Organising your content	Арганізацыя вашага кантэнту
help_title_0050	Sharing 5fish	Абагульванне 5fish
help_title_0060	Importing GRN programs	Імпарт праграм GRN
help_title_0070	Customising 5fish	Настройка 5fish
help_title_0080	Shortcuts for quick access	Ярлыкі для хуткага доступу

Loading…

JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Belarusian	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from ~~My Library~~{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging. a month ago
None Automatically translated Key Words and Phrases Common Terms Belarusian	English If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from My Library{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (grouped by languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging. Belarusian 69 characters edited Current translation Translated Калі вам падабаецца 5fish, падзяліцеся дадаткам і яго праграмамі з сябрамі. Адно месца, ~~з якога~~дзе можна падзяліцца праграмай, - ~~гэта экран~~Мая бібліятэка {!activity_title_my_library} {?ic_my_library} (згрупаваныая па ~~праграм~~мовах). Націсніце і ўтрымлівайце праграму, а запотым дакраніцеся да значка абагульвання {?~~ic_action_~~share} уверсе. Вы можаце альбо проста падзяліцца спасылкай для загрузкі праграмы, альбо самімі аўдыяфайламі (калі вы спампавалі іх на сваю прыладу). Выберыце ~~адзін з розных~~з мноства спосабаў абагульвання, такіх як электронная пошта, Facebook або абмен паведамленнямі. a month ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Belarusian	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program is from ~~is the my l~~My Library{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} ~~screen~~ (grouped by ~~program~~languages). Long-press the program and then tap the share icon {?share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging. 3 months ago
JamesThomas Source string changed Key Words and Phrases Common Terms Belarusian	If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program from is the my library{!activity_title_my_library} {?ic_my_library} screen (grouped by programs). Long-press the program and then tap the share icon {?~~ic_action_~~share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging. 3 months ago
robmcdonell Translation added Key Words and Phrases Common Terms Belarusian	English If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program from is the {!activity_title_my_library} screen (grouped by programs). Long-press the program and then tap the share icon {?ic_action_share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging. Belarusian 541 characters edited Translated Калі вам падабаецца 5fish, падзяліцеся дадаткам і яго праграмамі з сябрамі. Адно месца, з якога можна падзяліцца праграмай, - гэта экран {!activity_title_my_library} (згрупаваны па праграмах). Націсніце і ўтрымлівайце праграму, а затым дакраніцеся да значка абагульвання {?ic_action_share} уверсе. Вы можаце альбо проста падзяліцца спасылкай для загрузкі праграмы, альбо самімі аўдыяфайламі (калі вы спампавалі іх на сваю прыладу). Выберыце адзін з розных спосабаў абагульвання, такіх як электронная пошта, Facebook або абмен паведамленнямі. 4 months ago
None String updated in the repository Key Words and Phrases Common Terms Belarusian	English If you like 5fish, share the app and its programs with your friends. One place to share a program from is the {!activity_title_my_library} screen (grouped by programs). Long-press the program and then tap the share icon {?ic_action_share} at the top. You can either just share a download link for the program or the audio files themselves (if you have downloaded them onto your device). Select from a variety of ways to share such as Email, Facebook or Messaging. Belarusian 0 characters edited Empty 5 months ago