Key Words and Phrases/Common Terms — Spanish @ Weblate: Unable to retrieve data

Translation

Source change

Key unable_to_retrieve_data_retry

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
tech_support	5fish technical support team	equipo de apoyo técnico a
telling_the_story_of_the_creator	The Story of The Creator and creation	La Historia del Creador y la creación
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	La historia de Jesús en cada idioma
timeout	Server not responding	Servidor no responde
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	Adicione {%s} a favoritos
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Grabaciones borradas: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	Eliminando pistas descargadas para {%s}
toast_downloading	Downloading {%s}	Descargando {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Esta descarga esta en cola pero ha sido pausada. Continuela en el Manejador de Descargas
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	Eliminando {%s} de favoritos
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	Necesita tener instalada la aplicacíon de YouTube para usar esta funcíon.
track_name_loading	Loading…	Cargando…
track_progress_msg	Track %d of %d	Pista %d de %d
ui_language_name_1	Device settings	Configuracion del dispositivo
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	No se puede cargar la muestra de audio
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	No se pudo recuprar información. Intente de nuevo
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} es una región inválida, por favor seleccione una región de la lista de abajo.
upgrading_database	Upgrading database...	Actualizando base de datos...
version_check_message	Upgrade to latest version now?	Hay una nueva versión de 5fish disponible. Desea actualizar ahora?
version_check_title	Upgrade available	Actualización disponible
version	Version {%s}	Versión {%s}
wait	Wait	Espere
website_programs_in	Programs in {%s}	Programas en {%s}
website	Website	página de internet
world_regions	World Regions	Regiones del mundo
xxx_language	{$a} language	{$a} idioma
yes	Yes	Si
your_rating	Your rating	Su evaluación
zip_fail	Unable to create zip file	No se puede crear el archivo zip
logon	Logon	Iniciar sesión
logoff	Logoff	Desconectarse

Key	English	Spanish
telling_the_story_of_the_creator	The Story of The Creator and creation	La Historia del Creador y la creación
terms_of_use	Terms of Use	Condiciones de uso
the_story_of_jesus_in_every_language	The story of Jesus in every language	La historia de Jesús en cada idioma
timeout	Server not responding	Servidor no responde
toast_add_to_favourites	Add {%s} to favourites	Adicione {%s} a favoritos
toast_delete_programs_new	Deleted programs: {%d}	Grabaciones borradas: {%d}
toast_delete_program_with_name	Delete all downloaded tracks for {%s}	Eliminando pistas descargadas para {%s}
toast_downloading	Downloading {%s}	Descargando {%s}
toast_download_paused_resume	This download has been queued but downloading is paused. Resume in Manage Downloads.	Esta descarga esta en cola pero ha sido pausada. Continuela en el Manejador de Descargas
toast_remove_from_favourites	Remove {%s} from favourites	Eliminando {%s} de favoritos
toast_youtube_not_installed	You need to have the Youtube app installed to use this feature	Necesita tener instalada la aplicacíon de YouTube para usar esta funcíon.
track_name_loading	Loading…	Cargando…
track_progress_msg	Track %d of %d	Pista %d de %d
ui_language_name_1	Device settings	Configuracion del dispositivo
unable_to_load_audio_sample	Unable to load audio sample	No se puede cargar la muestra de audio
unable_to_retrieve_data_retry	Unable to retrieve data	No se pudo recuprar información. Intente de nuevo
unrecognised_continent_name	{%s} is an invalid region, please select a region from below.	{%s} es una región inválida, por favor seleccione una región de la lista de abajo.
upgrading_database	Upgrading database...	Actualizando base de datos...
version	Version {%s}	Versión {%s}
version_check_message	Upgrade to latest version now?	Hay una nueva versión de 5fish disponible. Desea actualizar ahora?
version_check_title	Upgrade available	Actualización disponible
wait	Wait	Espere
website	Website	página de internet
website_programs_in	Programs in {%s}	Programas en {%s}
world_regions	World Regions	Regiones del mundo
xxx_language	{$a} language	{$a} idioma
yes	Yes	Si
your_rating	Your rating	Su evaluación
zip_fail	Unable to create zip file	No se puede crear el archivo zip

Loading…

JamesThomas

Source string changed

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 49 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

unable_to_retrieve_data_retry

Flags

placeholders:r"{\$[a-z]}|{%\d\$[ds]}|{[!?*&%\\][^ )\"'\\,،:]+}":"\n"

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

common-terms/es.json, string 360